English → Arabic
urge you in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
That is why I urge you to treat my proposals as a single package.
لذلك أحثكم على اعتبار اقتراحاتي مجموعة واحدة.
I urge you to have an open, frank and constructive exchange of views.
وأود أن أحثكم على إجراء تبادل للآراء منفتح وصريح وبنَّاء.
I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.
ولكن اطلب اكثر ان تفعلوا هذا لكي اردّ اليكم باكثر سرعة.
They urge you to hasten the punishment. But Hell will engulf the disbelievers.
« يستعجلونك بالعذاب » في الدنيا « وإن جهنم لمحيطه بالكافرين ».
They urge you to hasten the punishment; and indeed hell has encompassed the disbelievers.
« يستعجلونك بالعذاب » في الدنيا « وإن جهنم لمحيطه بالكافرين ».
They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers
« يستعجلونك بالعذاب » في الدنيا « وإن جهنم لمحيطه بالكافرين ».
If He should ask you for it and urge you, you will be niggardly, and He will bring forth your malice.
« إن يسألكموها فحيفكم » يبالغ في طلبها « تبخلوا ويخرج » البخل « أضغانكم » لدين الإسلام.
"Women from around the world, urge you, Asma Al-Assad, to take up your responsibility as wife of the Syrian leader.
"النساء حول حول العالم، يناشدونكِ، أسماء الأسد، لتولي مسؤوليتكِ كزوجة للرئيس السوري.
So here, and at a time when we've gone from the audacity to hope to hope for some audacity, I urge you to do something.
لذا ها نحن هنا، وفي أوقات انتقلنا فيها من الجرأة على الأمل إلى الأمل بجرأة، أحثكم لتفعلوا شيئاً.
There's still so much work left to be done, though, and if you're involved with science in any way I urge you to join me.
و يوجد الكثير من العمل المتبقي الذي علينا عمله، فإذا كنت مشارك في العلوم بأي طريقة إني احثك أن تشاركني.
But Poolan Devi was one [of them]. Which actually Shekhar Kapur made an incredible movie, "The Bandit Queen," which I urge you to see.
لكن بولان ديفي كان منهم، الذي كان فعلا شيخار كابور الفيلم الذي لا يصدق و، ملكة اللصوص، وأنا أحثكم على رؤيته.
Such high-level statements can create political impetus towards reinvigorating the Conference, and I urge you to continue this practice.
فمن شأن هذه البيانات الرفيعة المستوى أن تعمل على إيجاد زخم سياسي لإعادة الحياة إلى المؤتمر، وأحثكم على مواصلة هذه الممارسة.