Translation of "upholding standards" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

No one is going to shoot missiles into China or Russia for the sake of upholding human rights or international standards of warfare.
فلن يتجرأ أحد على إطلاق الصواريخ على الصين أو روسيا من أجل الدفاع عن حقوق الإنسان أو المعايير الدولية للحرب.
EU member states share highly sensitive intelligence and police information as never before, thereby increasing public security while upholding world class legal and democratic standards.
وتتبادل بلدان الاتحاد الأوروبي معلومات استخباراتية وشرطية بالغة الحساسية بقدر غير مسبوق، وهذا يعزز بدوره من الأمن العام في حين يحافظ على مستوى عالمي من المعايير القانونية والديمقراطية.
Specific training highlighting the obligations and responsibilities of staff in upholding standards of conduct that prevent sexual exploitation and abuse would be a part of this effort.
ويمكن أن تدرج في هذا الجهد تدريب محدد يبرز التزامات الموظفين ومسؤولياتهم في دعم معايير السلوك التي تمنع الاستغلال الجنسي والاعتداءات الجنسية.
(a) Upholding the separation of powers by
(أ) دعم فصل السلطات كما يلي
On a more positive note, 20 Latin American Governments commemorated the twentieth anniversary of the Cartagena Declaration in November 2004 and recommitted themselves to upholding the comprehensive refugee protection standards contained therein.
ومن التطورات الأكثر إيجابية قيام 20 حكومة من حكومات أمريكا اللاتينية في تشرين الثاني نوفمبر 2004 بالاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لإعلان كارتاخينا والتزامها باحترام ما ورد فيه من معايير شاملة تتعلق بحماية اللاجئين.
It is Israel that is upholding the status quo.
إن إسرائيل هي المسؤولة عم ا آلت إليه الأمور.
The self interest in upholding them together is also clear.
والمصلحة الذاتية في أن نحميها معا واضحة أيضا.
A fair and comprehensive solution was needed for the Arab Israeli dispute but the peace process in the region had faltered due to double standards and selectivity, and decisions upholding international legal principles had been continuously violated.
وأكد أنه يلزم حل عادل وشامل للنزاع العربي الإسرائيلي وإن كانت عملية السلام قد تعثرت بسبب ازدواج المعايير والانتقائية والانتهاك الدائم للقرارات المؤيدة للمبادئ القانونية الدولية.
In doing so, we think that we are upholding our values.
وبهذا نتصور أننا نتمسك بقيمنا.
(j) By upholding international human rights standards together with democratic pluralism and the rule of law, with greater space for civil society participation at all levels of decision making and implementation, and establishing a national human rights commission or equivalent
(ي) احترام المعايير الدولية لحقوق الإنسان والتعددية الديمقراطية وسيادة القانون، وتوفير حيز أرحب لمشاركة المجتمع المدني على جميع مستويات اتخاذ القرارات وتنفيذها، وإنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان أو ما يكافئها
But upholding this right requires that policymakers focus on what makes people sick.
ولكن التمسك بهذا الحق يتطلب تركيز صناع السياسات على كل ما قد يجعل الناس مرضى.
Bangladesh is committed to upholding the dignity of individuals and promoting human rights.
وبنغلاديش ملتزمة باحترام كرامة الفرد والنهوض بحقوق الإنسان.
The tribunal heard the parties and made an award upholding jurisdiction in March 2003.
وعين الطرفان هيئة التحكيم مع احتفاظ شركة Tugu بحق الطعن في الاختصاص.
In some cases, this conflict has been resolved in favour of upholding human rights.
وفي بعض هذه الحالات، تم فض النزاع بطريقة تتضمن التمسك بحقوق الإنسان.
Of course, pragmatism has its limits, because good government is also about upholding core values.
من المؤكد أن البراجماتية لها حدود، وذلك لأن الحكم الصالح يتطلب أيضا دعم القيم الجوهرية.
A. Upholding the rule of law while confronting terrorism human rights protection during emergency situations
ألف تعزيز سيادة القانون أثناء مواجهة الإرهاب حماية حقوق الإنسان أثناء حالات الطوارئ
Australia supports the Working Group apos s commitment to upholding this fundamental rule of criminal law.
واستراليا تؤيد التزام الفريق العامل باﻹبقاء على هذه القاعدة اﻷساسية من القانون الجنائي.
The overall theme of the Conference was Upholding human rights during conflict and while countering terrorism .
وكان الموضوع العام للمؤتمر ''احترام حقوق الإنسان أثناء الصراعات وفي سياق مكافحة الإرهاب .
The overall theme of the Conference was Upholding human rights during conflict and while countering terrorism .
وكان الموضوع العام للمؤتمر احترام حقوق الإنسان أثناء النـزاعات وفي التصدي للإرهاب .
Standards. Two standards are proposed.
17 المعايير ثمة معياران مقترحان.
To be sure, China claims to be upholding its doctrine of non interference in other countries domestic affairs.
من المؤكد أن الصين تزعم أنها تتمسك بمبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى.
A. Upholding the rule of law while confronting terrorism human rights protection during emergency situations 7 12 6
ألف تعزيز سيادة القانون أثناء مواجهة الإرهاب حماية حقوق الإنسان أثناء حالات الطوارئ 7 12 6
This includes upholding the rule of law through administrative and civil services and through legal and judicial institutions.
وهذا يتضمن دعم سيادة القانون من خلال الخدمات الإدارية والمدنية ومن خلال المؤسسات القانونية والقضائية.
Such an approach would be centered on upholding the right of all people to produce or gain access to food.
ويركز مثل هذا النهج على التمسك بحق كل الناص في إنتاج الغذاء أو اكتساب القدرة على الوصول إليه.
The drawn out process was noted by many, but there was also praise for the upholding of the judicial system.
علق الكثيرون على طول مدة العملية، لكن كان هناك إشادة أيضا بدعم النظام القضائي.
Despite their different origins, international human rights and humanitarian law share a common purpose of upholding human life and dignity.
فرغم اختلاف أ صليهما، فإن قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي يشتركان في هدف يتمثل في صون حياة الإنسان وكرامته.
We also wish to stress the necessity of upholding the rule of law at both the national and international levels.
ونود أيضا أن نشدد على ضرورة دعم سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي معا .
But we can minimize risk by remaining vigilant and upholding at all times the values on which our societies are based.
ولكن بوسعنا أن نقلص المخاطر إلى أدنى حد ممكن من خلال اليقظة والتمسك الدائم بالقيم التي تستند إليها مجتمعاتنا.
Some borrowing over the seven year MFF period may be possible, while upholding the medium term objective of a balanced budget.
وقد تكون بعض حالات الاقتراض على مدى الأعوام السبعة التي يمتد عبرها الإطار المالي المتعدد السنوات ممكنة، مع المحافظة على الأهداف المتوسطة الأمد للموازنة المنضبطة.
Nandita Saikia ( nsaikia) India didn t simply spend on keeping Kasab alive it spent on due process and upholding its own law.
Nandita Saikia لم تصرف الهند ببساطة على الإبقاء على قصاب حيا بل أنفقت من أجل دعم القانون.
Upholding the central role and the authority of the United Nations remains a common responsibility and mission of the international community.
ويظل الدفاع عن دور الأمم المتحدة المركزي وسلطتها رسالة المجتمع الدولي ومسؤوليته المشتركة.
A sustainable basis for the peace process therefore requires investments in upholding and protecting the equal rights of women and men.
وليتسنى إيجاد قاعدة مستدامة لعملية السلام، لا بد بالتالي من توظيف استثمارات لدعم وحماية المساواة في الحقوق بين المرأة والرجل.
Clearly, courts have made a signal contribution to the fight against hunger, by upholding and making fully operational the right to food.
ومن الواضح أن الحكومات قدمت مساهمة كبيرة في الكفاح ضد الجوع، من خلال إعلاء الحق في الغذاء وتفعيله بشكل كامل.
Developing standards
وضع المعايير
Setting standards
3 وضع المقاييس
Minimal standards
ميم المعايير الدنيا
The Rabbinical Courts Law (Upholding a Divorce Decree), 5755 1995 ( Rabbinical Courts Law (Upholding a Divorce Decree) ) (Amendment no. 5 from 2004) enables the Court to order the reluctant husband to remain in isolation for an initial period of 14 days (previously 5 days) and for continuous periods thereafter, pursuant to certain limitations.
والتعديل رقم 5 لعام 2004، الذي تم إدخاله على قانون المحاكم الربانية (الذي يؤيد إذن الطلاق) يتيح للمحكمة أن تأمر بإلغاء الزوج الرافض في إطار من العزلة لفترة مبدئية تمتد 14 يوما (وكانت هذه الفترة 5 أيام فيما مضى) مع الأخذ بفترات مستمرة بعد ذلك، مع مراعاة بعض التقييدات.
Furthermore, in supporting the framework set out in the draft resolution, Jordan is upholding its prior commitments regarding Security Council expansion and reform.
كما أن دعم الأردن للإطار العام لمشروع القرار يجسد التزامه وتمسكه بتعهداته ومواقفه حيال هذا الموضوع.
In this connection, the Government also undertook to train all police units in human rights law and hold them responsible for upholding it.
8 وفي هذا الصدد، أخذت الحكومة على عاتقها تدريب جميع وحدات الشرطة في مجال قانون حقوق الإنسان واعتبارهم مسؤولين عن الالتزام به.
The most illustrative examples of NTBs include plant and animal health standards, food safety standards, environmental certification and other similar export quality standards.
وتشمل أوضح أمثلة هذه الحواجز معايير صحة النبات والحيوان، ومعايير صحة الأغذية، ومعايير إصدار الشهادات البيئية وما شابهها من معايير جودة الصادرات.
E. Accounting standards
هاء معايير المحاسبة
Data collection standards
1 معايير جمع البيانات
Data dissemination standards
2 معايير نشر البيانات
Framework of Standards
إطار عمل المعايير
and Fusing Standards
أعده المنسق المعني بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد من أجل اجتماع الخبراء العسكريين