Translation of "is to act" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It is time to act. | حان الوقت للعمل. |
| France is determined to act. | وقد عقدت فرنسا عزمها على التصرف في هذا الصدد. |
| The world is poised to act. | إن العالم يستعد للتحرك. |
| There is little time to act. | لقد أصبح الوقت المتاح للتحرك ضئيلا. |
| The time to act is now. | لقد حان وقت العمل الآن. |
| The time to act is now. | فقد حان وقت العمل الآن حقا . |
| The time to act is now. | ولابد وأن يتم هذا بلا تأخير. |
| Now is the time to act. | والآن هو أوان العمل. |
| The time to act is now. | وحان الآن الوقت للعمل. |
| What is missing is the willingness to act. | إن ما ينقصنا في الواقع هو الرغبة في التحرك. |
| Israel is too small to act foolishly. | إن إسرائيل أصغر من أن تتصرف بحماقة. |
| But the time to act is now. | ولكن وقت العمل هو الآن وليس غدا. |
| And the time to act is now. | وقد حان الوقت الآن للعمل. |
| A State which coerces another State to commit an act is internationally responsible for that act if | تكون الدولة التي ت كره دولة أخرى على ارتكاب فعل مسؤولة عن ذلك الفعل دوليا إذا |
| A State which coerces another State to commit an act is internationally responsible for that act if | تكون الدولة التي ت كره دولة أخرى على ارتكاب فعل مسؤولة عن ذلك الفعل دوليا إذا |
| It is time for us all to act. | لقد دق ت ساعة العمل بالنسبة لنا جميعا. |
| The protection of maternity in Estonia is guaranteed by the Employment Contracts Act, the Public Service Act, the Working and Rest Time Act, the Holidays Act, the Health Insurance Act, the Social Tax Act, the Child Benefits Act and the State Pension Insurance Act. | وحماية الأمومة في إستونيا مضمونة بقانون عقود الاستخداملعمل، وقانون الخدمة العامة، وقانون وقت العمل والراحة، وقانون الإجازات، وقانون التأمين الصحي، وقانون الضريبة الاجتماعية، وقانون استحقاقات الطفل، وقانون تأمين المعاشات التقاعدية الحكومية. |
| The need here is to support a country within the region to act, or seem to act as a deterrent to China. | تكمن الحاجة هنا في دعم بلد ليردع أو ليبدوا وكأنه يردع الصين. |
| In African cultures, the act of healing is considered a religious act. | في الثقافات الأفريقية، يعتبر الشفاء فعلا من الأفعال الدينية. |
| (a) To cease that act, if it is continuing | (أ) تكف عن الفعل، إذا كان مستمرا |
| That is up to us and how we act. | فهي مسألة تعود إلينا وإلى سلوكياتنا وتصرفاتنا. |
| It is more than time for Europe to act. | لقد آن الأوان لكي تتحرك أوروبا ـ قبل أن يفوت الأوان. |
| We believe that the time to act is now. | ونعتقد أن وقت العمل قد حان الآن. |
| Of course, to want Turkey in is an act of will, if not an act of faith that is in many ways counterintuitive. | لا شك أن الرغبة في ضم أوروبا إلى الاتحاد الأوروبي هي فعل من أفعال الإرادة، إن لم تكن تعبيرا عن إيمان مناف للحدس والمنطق المعتادين. |
| But here's the thing The stupidest possible creative act is still a creative act. | ولكن هنا الأمر. أغبى عمل إبداعي ممكن يظل عمل ا إبداعي ا. |
| The time to act is now. Lives depend on it. | ولابد وأن يتم هذا بلا تأخير. فأرواح الناس تعتمد الآن على التحرك السريع. |
| The moment to act is now. The violence must stop. | ان لحظة العمل هي الان فالعنف يجب ان يتوقف. |
| It is better for you to act by legal means. | من الأحسن لك أن تسير على الطرق القانونية. |
| If Europe is to act, France and Germany must lead. | إذا كان لأوروبا أن تعمل في إطار هذه المساعي فلابد وأن تضطلع فرنسا وألمانيا بقيادة العمل الأوروبي. وعلى وجه التحديد، فإن معارضتهما لهذه الحرب منذ البداية تجعل منهما الآن الدولتين الوحيدتين القادرتين على استعادة وحدة العمل الأوروبي في مجال تعزيز الاستقرار في العالم. |
| Politically, the path is clear for the ECB to act. | ويستطيع البنك المركزي الأوروبي أن يزعم على نحو مقنع أن إصلاحات ميركيل والولايات المتحدة، وليس إقدامه على رفع أسعار الفائدة، هي المسئولة عن تباطؤ الاقتصاد الأوروبي، إذا ما حدث. الآن أصبح الطريق مفتوحا أمام البنك المركزي الأوروبي على الصعيد السياسي للتحرك. |
| There is a clear need to act prudently and swiftly. | وثمة ضرورة واضحة للتصرف بحكمة وبسرعة. |
| If the said criminal act is merely attempted, the person having intentionally financed the act is subject to criminal liability for aiding and abetting the attempt. | إذ أن العمل الجنائي المذكور لو جرت مجرد محاولة لارتكابه، فإن الشخص الذي مو ل عمدا ذلك العمل يخضع لمسؤولية جنائية بسبب إعانته للمحاولة وتحريضه عليها. |
| It is an act of justice. | إنه عمل لإحقاق العدل. |
| That is not to say that Africa can act alone far from it. No group can act alone in this enormous undertaking. | ولا يعني ذلك أن باستطاعة أفريقيا أن تعمل بمفردها فهذا بعيد كل البعد عن الحقيقة. |
| It is a legal act in response to a domestic legal act which could signify conduct by Azerbaijan at the international level. | ويتعلق الأمر بعمل قانوني في مواجهة عمل قانوني داخلي قد يعني تصرفا من جانب أذربيجان على الصعيد الدولي. |
| An international organization which coerces a State or another international organization to commit an act is internationally responsible for that act if | (ب) وكانت المنظمة التي تمارس الإكراه، تقوم بذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالعمل. |
| Act No. 17,292 (Second Emergency Act), article 64, is an amendment to the Penal Code which deals with violation of health regulations. | المادة 64 من القانون رقم 17292 (قانون الطوارئ الثاني) هي تعديل لأحكام قانون العقوبات المتعلقة بانتهاك اللوائح الصحية. |
| An international organization which coerces a State or another international organization to commit an act is internationally responsible for that act if | إكراه دولة أو منظمة دولية أخرى |
| A refusal to act, after all, is also a political choice. | ذلك أن رفض العمل يشكل أيضا خيارا سياسيا . |
| It is time to act, Yahweh, for they break your law. | انه وقت عمل للرب. قد نقضوا شريعتك . |
| The Invalidity Insurance (Self employed Persons) Act is to be repealed. | إن قانون التأمين ضد العجز (للقائمين بالعمالة الذاتية) في طريقه إلى الإلغاء. |
| It is also necessary to identify any act of non compliance. | ومن الضروري أيضا تحديد أي فعل يشكل عدم امتثال. |
| Even if the said criminal act is not attempted, the person having intentionally financed the act is still subject to criminal liability for attempted aiding and abetting. | وحتى لو أن العمل الجنائي المذكور لم تجر محاولة للقيام به، فإن الشخص الذي مو ل عمدا ذلك العمل سيبقى خاضعا للمسؤولية الجنائية بسبب محاولته الإعانة والتحريض عليه. |
| In cases of discrimination based on sex it is possible to base the complaint on the provisions of the Employment Contracts Act, the Wages Act and the Working and Rest Time Act. | وفي حالات التمييز القائم على أساس الجنس من الممكن أن تستند الشكوى إلى أحكام قانون عقود التوظيف، وقانون الأجور، وقانون وقت العمل والراحة. |
| One is the central government s ability to run deficits and to act decisively. | الأول، قدرة الحكومة المركزية على تكوين العجز والتصرف بشكل حاسم. |
