Translation of "until soon" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| His son, Edward Lawson soon became editor, a post he held until 1885. | وسرعان ما أصبح ابنه إدوارد لوسون محرر ا، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1885. |
| Retiring from public life soon after, he would live in Tuscany until his death in 1897. | تقاعد من الحياة العامة بعد فترة وجيزة، و عاش في مقاطعة توسكانا حتى وفاته في عام 1897. |
| The unity government soon collapsed and in 1994 a civil war broke out, which lasted until 1998. | سرعان ما انهار حكومة الوحدة وفي عام 1994 اندلعت الحرب الأهلية، التي استمرت حتى عام 1998. |
| But he soon began to challenge the Islamic Republic s hardline leadership and continued to do so until he died in 2009. | ولكنه سرعان ما بدأ في تحدي الزعامة المتشددة للجمهورية الإسلامية ــ واستمر على نهجه ذلك إلى أن توفي في عام 2009. |
| The Maoists, former rebels who until two years ago were waging a brutal people s war, will soon lead the next government in Nepal. | قريبا سوف يتولى أتباع ماو ، المتمردون السابقون الذين كانوا حتى عامين ماضيين فقط يشنون حربا ampquot شعبيةampquot قاسية، قيادة الحكومة القادمة في نيبال. |
| German fiscal policy could soon look very different from the zero deficit bias that prevailed under the grand coalition that governed from 2005 until 2009. | ففي القريب العاجل قد تبدو السياسة المالية الألمانية مختلفة تمام الاختلاف عن الميل إلى سياسة انعدام العجز التي سادت في ظل الائتلاف الكبير الذي حكم أثناء الفترة من عام 2005 إلى عام 2009. |
| Until recently, such official finance came from fiscal authorities (the European Financial Stability Facility, soon to be the European Stability Mechanism) and the International Monetary Fund. | حتى وقت قريب، كان مثل هذا التمويل الرسمي يأتي من السلطات المالية (مرفق الاستقرار المالي الأوروبي، الذي سيتحول قريبا جدا إلى آلية الاستقرار الأوروبي) وصندوق النقد الدولي. |
| But Obama might soon realize that most of his predecessors started as believers in international cooperation, until events forced them to fall back on a strategy of confrontation. | بيد أن أوباما قد لا يلبث أن يدرك أن أغلب من سبقوه بدءوا من منطلق إيمانهم بالتعاون الدولي، إلى أن أرغمتهم الأحداث على الركون إلى استراتيجية المواجهة. |
| Syria, which until the end of 2008 was engaged in its own Turkish mediated proximity talks with Israel, does not expect a resumption of talks with Israel anytime soon. | أما سوريا التي كانت حتى نهاية عام 2008 تشارك في محادثات التقارب مع إسرائيل والتي بدأت بوساطة تركية، فإنها لا تتوقع استئناف المحادثات مع إسرائيل في أي وقت قريب. |
| The piglets are taken from the sow as soon as possible, so that she can be made pregnant again, but they never leave the shed until they are taken to slaughter. | وتنتزع صغار الخنازير من الإناث في أقرب وقت ممكن حتى تصبح مستعدة للحمل من جديد، لكنها لا تغادر الحظيرة طيلة حياتها إلى أن تؤخذ إلى المجزر. |
| In the short term, some worry that the ruling Congress will be enfeebled by the results, and that India might soon face an early general election, which is not due until 2014. | وفي الأمد القريب، يشعر البعض بأن حزب المؤتمر الحاكم قد يصاب بالضعف بسبب هذه النتائج، وبأن الهند قد تواجه قريبا انتخابات عامة مبكرة، حيث لن يحل موعد الانتخابات الطبيعي قبل عام 2014. |
| But the agreement soon collapsed, and North Korea refused to return to the talks until the United States stopped shutting down bank accounts suspected of counterfeiting and laundering money for Kim s regime. | ولكن الاتفاق سرعان ما انهار، ورفضت كوريا الشمالية العودة إلى المحادثات إلى أن توقفت الولايات المتحدة عن إغلاق الحسابات المصرفية التي تشتبه في استخدامها لتزوير وغسل الأموال لصالح نظام كيم. |
| Come back soon. | ع د قريب ا. |
| Sami soon died. | لم يلبث سامي و أن مات. |
| None too soon. | والحقيقة أن هذا القرار لم يكن متعجلا . |
| Others soon followed. | ثم أعقبتها دول أخرى. |
| You must start soon. | يجب عليك البدأ قريبا. |
| He will come soon. | سيأتي قريبا . |
| Let's meet again soon. | لنلتقي مرة أخرى قريبا . |
| They'll soon find out. | سيكتشفون الأمر قريبا. |
| Coming Soon Capitalism 3.0 | قريبا الرأسمالية 3,0 |
| Others will soon follow. | وسوف يلحق بهم آخرون قريبا. |
| Others may follow soon. | وقد يتوالى وقوع الضحايا في القريب العاجل. |
| We will know soon. | ولكن الأمور سوف تتكشف قريبا . |
| It may rain soon. | ستمطر قريبا . |
| It may rain soon. | ربما ستمطر بعد قليل. |
| Spring will come soon. | سيأتي الربيع قريبا . |
| Reconstruction began soon, however. | ولكن سرعان ما بدأ التعمير. |
| Yet, given the brief period that remains until the scheduled election, an announcement is required soon if a fair result is to be achieved and a recovery process launched to halt the country s slide into chaos. | ولكن نظرا للمدة البسيطة المتبقية حتى الموعد الرسمي للانتخابات، فقد بات ذلك الإعلان مطلوبا في أقرب وقت حتى يصبح الحيز متاحا للحصول على نتائج انتخابية عادلة وإطلاق عملية التصحيح واستعادة العافية من أجل وقف انزلاق البلاد إلى هاوية الفوضى. |
| Sputnik will soon be released. | سبوتنك سيصدر قريبا |
| You will soon get well. | ستتحسن قريبا. |
| The musical is starting soon. | سيبدأ الفيلم الموسيقي قريبا. |
| Soon she is even pregnant. | وسرعان ما تجد نفسها حبلى. |
| That will not happen soon. | لكن ذلك الحلم لن يتحقق قريبا على أية حال. |
| That hope soon proved illusory. | ولكن سرعان ما تحول هذا الأمل إلى وهم كبير. |
| But his hopefulness soon disappeared. | لكن أمله خاب لاحقا . |
| Get your nominations in soon! | نرجو أن تبعثوا لنا بترشيحاتكم عاجلا ! |
| I've got to leave soon. | أحتاج إلى الترك قريبا. |
| I will be back soon. | سأعود قريبا . |
| I will be back soon. | سوف أعود بعد قليل. |
| I will be back soon. | س و ف أ ع و د ق ر ي ب ا. |
| I will be back soon. | سأعود بعد قليل. |
| Soon political meetings were outlawed. | وحظرت الاجتماعات السياسية قريبا. |
| Nay ! you shall soon know , | كلا ردع سوف تعلمون . |
| Again , ye soon shall know ! | ثم كلا سوف تعلمون سوء عاقبة تفاخركم عند النزع ثم في القبر . |
Related searches : Hopefully Until Soon - Follow Soon - Chat Soon - Soon Answer - Will Soon - Soon Response - Really Soon - Soon Thereafter - Starting Soon - But Soon - Soon Back - Soon More