Translation of "unlocking opportunities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A new generation of public private partnerships is also focused on unlocking strategic green growth opportunities. | كما يركز جيل جديد من الشراكات بين القطاعين العام والخاص على إطلاق العنان لفرص استراتيجية في مجال النمو الأخضر. |
| Unlocking Climate Finance | فتح تمويل المناخ |
| Unlocking Mobile Phones Hidden Treasure | فتح كنز الأجهزة النقالة الخفي |
| These problems all require different methods for unlocking growth. | كل هذه المشاكل تتطلب اتباع أساليب مختلفة لتحرير النمو. |
| Unlocking that cash would give Europe a much larger stimulus package than any government can provide. | وإطلاق مثل هذه المبالغ النقدية من شأنه أن يعطي أوروبا حزمة تحفيز أكبر كثيرا مما تستطيع أي حكومة تقديمه. |
| These problems all require different methods for unlocking growth. What we need is selective, well targeted reforms, not a laundry list. | كل هذه المشاكل تتطلب اتباع أساليب مختلفة لتحرير النمو. إننا نحتاج بالفعل إلى إصلاحات انتقائية موجهة جيدا ، وليس قائمة غسيل. |
| Unlocking the world s latent talent, and thus its full capacity for growth, requires us to look beyond business cycles and quarterly reports. | إن إطلاق المواهب الكامنة في العالم، وبالتالي تحقيق قدرتها الكاملة على تحقيق النمو، يتطلب حرصنا على النظر إلى ما هو أبعد من دورات العمل والتقارير ربع السنوية. إن المستقبل عامر بالإمكانات، ولكن شريطة توظيف القدر الكافي من الذكاء ــ والشجاعة ــ لاستغلاله هذه الإمكانات. |
| Enlargement advocates also point to the deal signed by Kosovo and Serbia in April as another key development in unlocking the Balkans European future. | ويشير مؤيدو توسيع الاتحاد الأوروبي أيضا إلى الاتفاق الذي وقعت عليه كوسوفو وصربيا في أبريل نيسان باعتباره تطورا آخر رئيسيا يفتح آفاق المستقبل الأوروبي لدول البلقان. |
| It's a 28 page software patent, but I will summarize what it covers. Spoiler alert Unlocking your phone by sliding an icon with your finger. | وهي براءة اختراع برنامج من 28 صفحة، ولكن سألخص ما تغطيه. تنبيه سبويلر فتح الهاتف الخاص بك عن طريق تحريك رمز باستخدام الإصبع. |
| Opportunities | باء الفرص |
| The documentation of this and related phenomena can also be found in Economic Commission for Africa, Economic Report on Africa 2004 Unlocking Africa's Trade Potential (United Nations publication, Sales No. | 1636 (Washington, D.C., World Bank, August 1996) يمكن أيضا الاطلاع على توثيق هذه الظاهرة والظواهر المتصلة بهذه المسألة في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا Economic Report on Africa 2004 Unlocking Africa's Trade Potential (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (04.II.K.12. |
| Procurement opportunities | سابعا فرص الشراء |
| Equal opportunities | تساوي الفرص |
| challenges and opportunities | بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية، وتنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة التقدم المحرز والتحديات والفرص |
| Opportunities in ICTs | هاء 1 الفرص المتاحة في مجال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات |
| Opportunities in biotechnology | هاء 2 الفرص المتاحة في مجال التكنولوجيا الأحيائية() |
| Opportunities and challenges | الفرص والتحديات |
| Opportunities perceived included | وشملت الفرص المتصورة ما يلي |
| challenges and opportunities | تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية، وتنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة التقدم المحرز والتحديات والفرص |
| Current Financing Opportunities | 3 3 فرص التمويل الحالية |
| Accepting his 2008 TED Prize, physicist Neil Turok speaks out for talented young Africans starved of opportunity by unlocking and nurturing the continent's creative potential, we can create a change in Africa's future. | لدي قبوله جائزة تيد 2008 , الفيزيائي نييل توروك يتحدث لأجل أطفال أفريقيا الموهوبين و المتعطشين للفرصة . من خلال فتح الأبواب و تغذية الروح الخلاقة الكامنة في القارة, نستطيع أن نحدث التغيير في مستقبل أفريقيا. |
| 12 This is one of the conclusions of the 2005 World Public Sector Report. See United Nations, World Public Sector Report, 2005 Unlocking the Human Potential for Public Sector Performance (United Nations publication, forthcoming). | أولا هل اتخذت حكومتكم خلال العشر سنوات الماضية تدابير تهدف إلى تنشيط الإدارة العامة أو أجزاء منها |
| So are the opportunities. | ويصدق نفس القول على الفرص. |
| Tourism impacts and opportunities | أولا التأثيرات الناجمة عن السياحة والفرص التي تتيحها |
| New opportunities and challenges | دال فرص وتحديات جديدة |
| Opportunities and promising strategies | خامسا الفرص والاستراتيجيات الواعدة |
| Patriotism could generate business opportunities. | فكان بوسع الحس الوطني أن يعمل على توليد الفرص التجارية. |
| The lost opportunities are enormous. | والواقع أن الفرص الضائعة أصبحت هائلة. |
| Turning Privacy Threats Into Opportunities | تحويل |
| (a) Expansion of employment opportunities | (أ) توسيع نطاق فرص العمل |
| 9.1.2 The same employment opportunities | 9 1 2 المساواة في إمكانات العمل |
| progress made, challenges and opportunities | تحقيـق الأهداف الإنمائية المتفـق عليهـا دوليا، بما فيها الأهداف الــواردة في إعــلان الألفيــة، وتنفيـذ نتائج المؤتـمـرات الرئيسية ومؤتـمـرات القـمـة التي تعقدها الأمم المتحدة التقدم المحرز والتحديات والفرص |
| Changing market environment opportunities and | ثانيا بيئة الأسواق المتغيرة الفرص التي توفرها والآثار المترتبة عليها |
| While most such opportunities are driven by local needs, they are bound to create new export opportunities as well. | وبالرغم من أن معظم هذه الفرص تحركها الاحتياجات المحلية، فإن من المتوقع أن تخلق فرص تصدير جديدة أيضا . |
| (d) Employment, educational and training opportunities. | (د) فرص العمل والتعليم والتدريب. |
| There are rich opportunities for gains. | وهناك فرص وفيرة لتحقيق مكاسب. |
| This expands educational and employment opportunities. | وهذا من شأنه أن يوسع الفرص التعليمية والوظيفية. |
| But there are other, broader opportunities. | ولكن هناك فرص أخرى أعرض اتساعا. |
| Please give us space and opportunities. | من فضلكم، أفسحوا لنا المجال وهيئوا لنا الفرص. |
| Creating new economic and trade opportunities | هاء 1 2 إيجاد فرص اقتصادية وتجارية جديدة |
| Lack of information on market opportunities. | نقص المعلومات بشأن الفرص التي تتيحها الأسواق |
| Respect for human rights is the living heart of democracy, the key to unlocking the potential of every person to contribute to his or her own welfare and to the prosperity and security of his or her own community. | إن احترام حقوق الإنسان هو قلب الديمقراطية النابض، والمفتاح الذي يتيح إطلاق إمكانات كل شخص للإسهام في رفاهه الذاتي وفي ازدهار مجتمعه المحلي وأمنه. |
| New Opportunities, Same Risks in Central Africa | فرص جديدة ونفس المخاطر في أفريقيا الوسطى |
| This offers hugely exciting opportunities to investors. | وهذا يوفر فرصا بالغة الأهمية للمستثمرين. |
| Opportunities for effective enhancement of criminal justice | ثالثا فرص لتعزيز العدالة الجنائية تعزيزا فع الا |
