Translation of "unjustified" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Unjustified - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Unjustified unliquidated obligations | الالتزامات غير المصفاة غير المبررة |
His removal by military coup was unjustified. | فلم يكن إبعاده بانقلاب عسكري مبررا. |
Nothing could be more manipulative or unjustified. | وليس هناك ما يمكن أن يكون أكثر من ذلك تحايلا أو انعداما للمبررات. |
The Board considered this to be unjustified. | وقد اعتبر المجلس أن هذا غير مبرر. |
Prevention of excessive and or unjustified expenditure | الحيلولــة دون اﻻنفـاق الزائد و أو الذي ﻻ يوجد مبرر له |
This provision grants an unjustified privilege to States. | فهذا الحكم يمنح للدول في الواقع امتيازا ﻻ مبرر له. |
Other States also suffer from such illegal and unjustified policies. | كما تعاني كذلك دول أخرى من ذات السياسات غير المبررة وغير المشروعة. |
Green campaigners often seek such outcomes, but they are entirely unjustified. | إن أنصار الحملة الخضراء يسعون غالبا إلى تحقيق مثل هذه النتائج، ولكن مساعيهم غير مبررة على الإطلاق. |
Unjustified distinctions were unacceptable, even if their financial impact was limited. | إن التمييز بلا مبرر غير مقبول مهما كان الأثر المالي محدودا . |
The idea of a new Conference is therefore not totally unjustified. | إن فكرة عقد مؤتمر جديد ﻻ تخلو بالتالي من المسوغات. |
Furthermore, a change of comparator would entail considerable, and possibly unjustified, costs. | وعﻻوة على ذلك، فإن أي تغيير في الخدمة المتخذة أساسا للمقارنة سيؤدي إلى تكاليف باهظة وربما ﻻ مبرر لها. |
Because most people don't want to be arbitrary or have unjustified beliefs. | لأن معظم الناس لا يريدون أن يكونوا عشوائيين أو أن يكون لديهم إيمانات غير مبررة. يريدون أن يحصلوا على أسباب |
The Board's review of a sample showed that field office unjustified unliquidated obligations amounting to 419,000 in the sample should not have been posted as unjustified unliquidated obligations because they were unsupported by adequate documents. | وأظهر استعراض أجراه المجلس لعينة من هذا القبيل أنها شملت التزامات غير مصفاة للمكاتب الميدانية قدرها 000 419 دولار لم يكن ينبغي قيدها على أنها التزامات غير مصفاة لأنها لم تكن مدعومة بالمستندات الكافية. |
His delegation opposed any decision that would require the United States to pay unjustified contributions. | واستطرد قائﻻ إن وفده يعارض أي مقرر يتطلب من الوﻻيات المتحدة أن تدفع اشتراكات ﻻ مبرر لها. |
Years after that historic opportunity, we have come to realize that our optimism was unjustified. | وها نحن اليــوم، بعد مــرور عــدة سنوات على سنوح هذه الفرصة التاريخية، نرى أن توقعاتنا تلك لم تكن صائبة. |
Thus, nearly three fifths of the direct expenditure for the refugees in this camp appeared unjustified. | ويبدو بالتالي أن زهاء ثﻻثة أخماس النفقات المباشرة المتكبدة من أجل الﻻجئين في هذا المخيم غير مبررة. |
In certain cases a change in procedures to deal with unjustified requests for asylum appeared necessary. | وإنه قد يلزم في بعض اﻷحيان تعديل إجراءات النظر في طلبات اللجوء غير المبررة وتعجيلها. |
Thus, nearly three fifths of the direct expenditure for the refugees in this camp appeared unjustified. | ويبدو بالتالي أن زهاء ثﻻثة أخماس النفقات المباشرة المتكبدة من أجل الﻻجئين في هذا المخيم غير مبررة. |
Libya that has vast territories and lands along the Mediterranean, the same Libya suffers unjustified poverty | و الأراضي الشاسعة و السواحل المنهكة لأمواج اليحر الأبيض المتوسط جيوب فقر يرى الكثير من الليبيين أنها غير مبررة |
Such attacks were unjustified and constituted an offence that should be severely punished by law in all States. | فذلك النمط من العدوانية غير المبررة يشكل خرقا يوجب الردع الشديد وفقا لقانون كل دولة. |
Turkey was wholly unjustified in blockading a neighbouring country after being granted a mandate for European Union membership negotiations. | 50 وأضاف أن تركيا لم تكن محقة على الإطلاق في حصار بلد مجاور بعد حصوله على ولاية لمفاوضات عضوية الاتحاد الأوروبي. |
This situation recognizes and perpetuates discrimination against women. Such discrimination is completely unjustified and, moreover, prohibited by the Constitution. | وتشكل هذه الحالة اعترافا وتكريسا لتمييز ضد المرأة لا شيء يبرره بل ويمنعه الدستور فعلا |
Meanwhile, men, women and children in all corners of the world remained victims of vile and unjustified terrorist acts. | وفي الوقت نفسه، ما زال الرجال والنساء والأطفال في جميع أرجاء العالم ضحايا الأعمال الإرهابية الخسيسة التي لا مبرر لها. |
(c) The atrocities at the Nuba Mountains were caused by the unjustified attacks of SPLA on the civilian population. | )ج( إن الفظائع المرتكبة في جبال النوبة سببها الهجمات غير المبررة التي قام بها جيش تحرير شعب السودان على السكان المدنيين. |
The return of the entire Golan is not open to compromise, unjustified delay or a misplaced testing of intentions. | وعــودة كامل الجوﻻن ليست موضع مساومة، أو تأخير غير مبرر، أو اختبار للنوايا ليس في مكانه. |
May I say, speaking for my own press service... we believe that Your Highness's faith... will not be unjustified. | هل لى بأن أقول , بالنيابة .... عن خدمتى الصحفية بأن أمل سعادتك ... |
The problem is that Poland s unjustified lack of confidence is leading to an extremely unpleasant form of intolerance toward others. | والمشكلة هنا أن افتقار بولندا إلى الثقة على نحو غير مبرر يؤدي إلى شكل غير سار بالمرة من أشكال التعصب ضد الآخرين وعدم التسامح معهم. |
Allegations of any pressure towards minorities, including Hungarian minorities, in the Federal Republic of Yugoslavia, are unjustified and utterly malicious. | إن اﻹدعاءات القائلة بتوجيه أي ضغط نحو اﻷقليات، بما في ذلك اﻷقلية الهنغارية في جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية غير مبررة، وخبيثة تماما. |
Second, there is the constant and often unjustified denial of any access to certain zones such as the Nuba Mountains. | وثانيا، هناك منع للوصول بأي سبيل كان الى مناطق معينة، مثل جبال النوبة، وذلك بصورة دائمة وكثيرا ما تكون بﻻ مبرر. |
In the absence of any norms to regulate the project overheads of implementing partners, unjustified variations in the overheads persist. | ٥١ وفي إطار عدم وجود أي قواعد لتنظيم نفقات المشاريع غير المباشرة للشركاء المنفذين، يﻻحظ أنه ما زالت هناك اختﻻفات ﻻ مبرر لها في هذه النفقات. |
The Committee recommends that the State party remove from its legislation any unjustified registration requirements and grounds for dissolving trade unions. | 45 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تحذف من تشريعها أي شروط تبرر التسجيل في النقابات وأسباب حل النقابات. |
15. In the absence of any norms to regulate the project overheads of implementing partners, unjustified variations in the overheads persist. | ١٥ وفي إطار عدم وجود أي قواعد لتنظيم نفقات المشاريع غير المباشرة للشركاء المنفذين، يﻻحظ انه ما زالت هناك اختﻻفات ﻻ مبرر لها في هذه النفقات. |
Any change in it would have unjustified effects on many countries which had been paying on the basis of that period. | وسيكون ﻷي تغيير فيها آثار ﻻ مبرر لها بالنسبة لكثير من البلدان التي كانت تدفع اشتراكاتها على أساس تلك الفترة. |
It condemns these deliberate and unjustified acts of interference with the river traffic of several Member States of the United Nations. | وهو يدين هذه اﻷفعال المتعمدة وغير المبررة بالتدخل في المرور النهري لعدة دول أعضاء في اﻷمم المتحدة. |
Also, in the absence of any norms to regulate the project overheads of implementing partners, unjustified variations in the overheads persist. | وأيضا لعدم وجود قواعد تنظم التكاليف العامة للمشاريع التي يتكبدها الشركاء المنفذون، استمر وجود فروق ﻻ مبرر لها في التكاليف العامة. |
However, whether there is a truly unjustified pay discrepancy can only be assessed on the basis of an analysis of individual situations. | ومع هذا، فإنه لا يمكن تقييم ما إذا كان هناك فرق حقيقي في الأجر لا مبرر له إلا على أساس تحليل لكل حالة على حدة. |
Whether there is a truly unjustified pay gap, however, can only be assessed on the basis of an analysis of individual situations. | ولا يمكن تقييم ما إذا كانت هناك بالفعل ثغرة في الأجور لا مبرر لها إلا بناء على تحليل للحالات الفردية. |
The measures toward this objective should not constitute unjustified barriers to international trade and should be in conformity with the WTO agreements. | ويجب ألا تشكل التدابير الرامية إلى تحقيق هذا الهدف حواجز غير مبررة في وجه التجارة الدولية، وأن تتماشى واتفاقات منظمة التجارة العالمية. |
Violence would not stop before the elimination of its causes the belligerent, prolonged and unjustified occupation and colonization of the Palestinian territory. | ولن ينتهي العنف إلا إذا تم القضاء على أسبابه الاحتلال العسكري، الطويل والذي ليس له ما يبرره، واستيطان الأراضي الفلسطينية. |
Indeed, unjustified discrimination would defeat the very aim of establishing a new high seas fisheries regime for the benefit of all nations. | والواقع أن هذا التمييز الذي ﻻ مبرر له من شأنه أن يحبط الهدف ذاته من إنشاء نظام جديد لمصائد اﻷسماك في أعالي البحار يعود بالنفع على جميع اﻷمم. |
We count on their ability to overcome the old suspicion inherent in a world divided into blocs, suspicion that is now unjustified. | ونحن نعول على مقدرتهم على تخطي حواجز الريبة القديمة الكامنة في عالم مقسم الى تكتﻻت، وهي ريبة ليس لها ما يبررها اﻵن. |
They also see this victory as the main counter weight to the memory of the USSR as a reign of brutal, unjustified violence. | وهم ينظرون إلى هذا النصر أيضا باعتباره الثقل الموازن الرئيسي لارتباط ذكرى اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية بعهد سادته الوحشية والعنف غير المبرر. |
The unliquidated obligations charged during the last month of the fiscal year constituted 80 per cent of the total of unjustified unliquidated obligations. | وشكلت نسبة الالتزامات غير المصفاة المتكبدة في أثناء الشهر الأخير من السنة المالية 80 في المائة من مجموع الالتزامات غير المصفاة. |
Making such resources available ex ante may encourage the creation or perpetuation of national diversification councils or unjustified activities beyond what is reasonable. | فتوفير هذه الموارد بصورة مسبقة قد يشجع على إيجاد أو إدامة المجالس الوطنية للتنويع، أو اﻷنشطة التي ﻻ مبرر لها، أكثر من المعقول. |
But the one thing about which everyone seems to agree is the theoretically and empirically unjustified assumption that an equilibrium exchange rate actually exists. | ولكن هناك أمر واحد يبدو أن الجميع متفقين عليه، ألا وهو ذلك الافتراض غير المبرر نظريا أو تجريبيا ، والذي يتصور إمكانية إيجاد التوازن في أسعار الصرف في المقام الأول. |
Related searches : Unjustified Dismissal - Scientifically Unjustified - Unjustified Claims - Unjustified Absence - Unjustified Enrichment - Unjustified Delay - Unjustified Complaint - Unjustified Termination - Unjustified Advantage - Unjustified Refusal - Without Unjustified Delay