unfortunately not in Arabic

So is Putin suicidal? Unfortunately not.

إذاً فالسؤال الآن هو: هل بوتن شخص انتحاري؟ كلا لسوء الحظ.

Unfortunately, not everyone can do that.

ولكن من المؤسف أن ليس كل الناس يمتلكون مثل هذا القدر من الخيال.

But the UN resolution is, unfortunately, not a binding document.

ولكن من المؤسف أن قرار الأمم المتحدة ليس ملزما.

Unfortunately, not one single society treats women and men equally.

وللأسف، ما من مجتمع واحد يعامل المرأة والرجل بالتساوي.

Unfortunately, not every competition agency in a developing country has it.

ولسوء الحظ، ما كل وكالة منافسة في بلد نام حائزة على هذه الأداة.

Unfortunately, not everyone is equally fit to race in the same free competition.

ولسوء الحظ، لا يتمتع الجميع بمؤهلات متساوية للدخول في نفس المنافسة الحرة.

To the conclusion! Unfortunately, not one single society treats women and men equally.

وللأسف أن ما من مجتمع يعامل المرأة والرجل معاملة متساوية.

On the other hand, some of the main guidelines of the Monterrey Consensus have, unfortunately, not been put into practice.

ومن ناحية أخرى، لم تطبق، للأسف، بعض المبادئ الإرشادية لتوافق آراء مونتيري.

Unfortunately, not all are equally interested in open borders and close cooperation: Turkmenistan stands aside and Uzbekistan’s borders remain substantially closed.

ولكن مما يدعو للأسف أن هذه الدول ليست مهتمة جميعها بنفس القدر بفتح الحدود والتعاون الوثيق: فقد تنحت تركمنستان جانباً، كما ظلت حدود أوزباكستان مغلقة إلى حد كبير.

This is a situation in which we must stretch our imagination, to understand and be motivated by the good that we are doing. Unfortunately, not everyone can do that.

الواقع أن الموقف يتطلب قدراً كبيراً من الخيال، حتى يتسنى لنا أن نتفهم الخير الذي نقوم به ونتحفز به. ولكن من المؤسف أن ليس كل الناس يمتلكون مثل هذا القدر من الخيال.

We are, unfortunately, not able to see merit in a voted, non-binding political declaration, as such a text will not be the expression of the will of the world community as a whole.

وللأسف، لم نتمكن من أن نرى مزايا إعلان سياسي غير ملزم تم اعتماده بالتصويت، فهذا النص لن يكون تعبيرا عن إرادة المجتمع العالمي بأسره.

Moreover, there have, unfortunately, not been any significant moves by the Palestinian Authority to freeze terrorist organizations' assets, prosecute their members or police them in any way.

ومن المؤسف علاوة على ذلك أن السلطة الفلسطينية لم تتحرك أي تحرك يُذكر نحو تجميد أصول المنظمات الإرهابية أو محاكمة أعضائها أو فرض الرقابة عليهم على أي نحو كان.