Translation of "unfettered right" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Right - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

So much for unfettered capitalism!
وهذه هي النتيجة الطبيعية للرأسمالية غير المقيدة!
Unfettered markets are neither efficient nor stable.
والواقع أن الأسواق المتحررة من القيود لم تكن فع الة ولا مستقرة.
In recent decades, unfettered capitalism has produced significant mutations worldwide.
ففي العقود الأخيرة، أنتجت الرأسمالية غير المقيدة تحورات كبيرة في مختلف أنحاء العالم.
Economic success, on this view, is best left to the unfettered play of market forces.
فالنجاح الاقتصادي من هذا المنظور يتحقق بشكل أفضل إذا ت ر ك لقوى السوق غير المقيدة.
Unfettered growth in energy demand will clearly have serious consequences for the climate as well.
من الواضح أن النمو غير المقيد في الطلب على الطاقة من شأنه أن يخلف عواقب وخيمة على المناخ أيضا .
It was economists who legitimized and popularized the view that unfettered finance was a boon to society.
إن خبراء الاقتصاد هم الذين روجوا على المستوى الشعبي وأضفوا قدرا عظيما من الشرعية على فكرة مفادها أن التمويل غير المقيد كان بمثابة هدية للمجتمع.
Villagers and merchants from both sides conducted a brisk business and border trade unfettered by the authorities.
وكان القرويون والتجار من الجانبين يمارسون تعاملات وتبادلات تجارية حدودية نشطة وغير مقيدة من جانب السلطات.
Unfettered markets do not operate well on their own a conclusion reinforced by the current financial debacle.
فالأسواق المحررة من القيود لا تعمل جيدا بدون دعم ـ وهو الاستنتاج الذي تعزز بفعل الكارثة المالية الحالية.
That may be why so many people believe so strongly that the Internet should be left completely unfettered.
ولعل هذا هو السبب الذي يجعل العديد من الناس يؤمنون بقوة بأن شبكة الإنترنت لا ينبغي أن تترك بلا ضابط أو رابط.
To be sure, a growing number of mainstream economists are paying attention to the costs of unfettered global markets.
من المؤكد أن عددا متزايدا من خبراء الاقتصاد المنتمين إلى الاتجاه السائد يدركون تمام الإدراك الآن التكاليف التي تفرضها الأسواق العالمية المتحررة من القيود.
The G 20 recognized in 2008 that unfettered finance can generate costly crises thus, it decided to re regulate finance.
ولقد أدركت مجموعة العشرين في عام 2008 أن التمويل غير المقيد قد يعمل على توليد أزمات باهظة الكلفة وبالتالي قررت إعادة تنظيم التمويل.
Unfettered markets may have caused this calamity, and markets by themselves won t get us out, at least any time soon.
ربما كانت الأسواق غير المقيدة السبب وراء هذه الكارثة، والأسواق وحدها لن تتمكن من إخراجنا من هذا المأزق، أو على الأقل ليس في أي وقت قريب.
Moreover, full and unfettered access by international election observers to monitor next year s elections and the referendum in 2011 is essential.
ومن الضرورات الأساسية فضلا عن ذلك أن يتم السماح للمراقبين الدوليين بالوصول الكامل إلى المقار الانتخابية لمراقبة انتخابات العام القادم واستفتاء عام 2011.
This can be achieved only with the provision of universal and unfettered access to reproductive and other relevant health care services.
ولا يمكن تحقيق هذه الغاية إلا بتوفير القدرة الشاملة وغير المقيدة للوصول إلى خدمات الصحة الإنجابية وما يرتبط بها من رعاية صحية.
Another is that economists were blinkered by an ideology according to which a free and unfettered market could do no wrong.
وثمة رد آخر يقول إن خبراء الاقتصاد كانوا يتبنون نظرة ضيقة نابعة من إيديولوجية تقضي بأن السوق الحرة غير المقيدة من غير الممكن أن تخطئ.
Their minds are clear and their consciences as yet unfettered by the worries of the world, but they want to help.
إن أذهانهم صافية وضمائرهم لم تكبلها بعد دواعي القلق في العالم، ولكنهم يريدون أن يقدموا المساعدة.
Notwithstanding his call to ban the Koran, Wilders and his admirers claim to believe in unfettered free speech as a Western birthright.
والعجيب أنوايلدرز والمعجبين به من أتباعه يزعمون، رغم مطالبتهم بحظر القرآن، أنهم يؤمنون بالحرية غير المقيدة في التعبير كحق غربي من حقوق المولد.
Unfettered markets may produce big bonuses for CEO s, but they do not lead, as if by an invisible hand, to societal well being.
والأسواق المتحررة من القيود قد تؤدي إلى مكافآت ضخمة لرؤساء مجالس الإدارة، إلا أنها لن تقود المجتمع، بيد خفية، إلى الرخاء.
In the aftermath of the crisis, some policymakers are beginning to see that a monetary union is not necessarily identical with unfettered capital mobility.
ففي أعقاب الأزمة، بدأ بعض صناع القرار السياسي في إدراك حقيقة مفادها أن الاتحاد النقدي لا يتطابق بالضرورة مع حركة رأس المال غير المقيدة.
Globalized markets, unfettered trade, militant Islam, China s awakening these are the things historians and strategists usually portray as the key forces shaping our destiny.
الأسواق المعولمة، والتجارة المحررة من القيود، والإسلام المعسكر، ونهضة الصين هذه هي الأمور التي يصورها المؤرخون وواضعي الإستراتيجيات عادة باعتبارها القوى الرئيسية التي تصوغ مصائرنا.
His Government greatly hoped that the Governments of developing countries and the relevant civil society organizations would have unfettered access to those training materials.
وتحث الحكومة النيجيرية حكومات الدول ومنظماتها المعنية بالطيران المدنى على الدخول في تلك البرامج دون معوقات.
NEW YORK Just a few years ago, a powerful ideology the belief in free and unfettered markets brought the world to the brink of ruin.
نيويورك ـ قبل بضعة أعوام فقط كانت إحدى الإيديولوجيات القوية ـ الاعتقاد في قوامة الأسواق الحرة غير المقيدة ـ سببا في دفع العالم إلى حافة الهاوية.
The goal is to create conditions allowing people to lead a normal life and to engage in profitable economic activities, unfettered by the radiation factor.
ويكمن الهدف في إيجاد ظــروف تتيح للنــاس أن يعيشوا حيــاة عاديـــة والانخـــراط فـــي أنشطة اقتصادية مربحة، لا يعيقها عامل الإشعاع.
While growth is essential for the future global economy, it must be a different kind of growth inclusive and not simply the fallout of unfettered globalization.
ففي حين يشكل النمو ضرورة أساسية للاقتصاد العالمي في المستقبل، فمن الضروري أن يكون من نوعية مختلفة ــ أي أن يكون شاملا وليس ببساطة مجرد ناتج ثانوي للعولمة غير المقيدة.
A clearly designated enemy with an unmistakable plan is psychologically more comforting than the chaotic evolution of social norms and the workings or failures of unfettered capitalism.
إن وجود عدو واضح المعالم يتبنى خطة لا يختلف عليها اثنان يشكل من وجهة نظر علم النفس تصورا مريحا مقارنة بالتطور الفوضوي للمعايير الاجتماعية ونجاح ـ أو فشل ـ الرأسمالية غير المقيدة.
And the US Federal Reserve s quantitative easing (QEII) made the demise of the ideology of unfettered markets inevitable money goes to where markets think returns are highest.
كما ساعدت سياسة التيسير الكمي التي تبناها بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي في جعل زوال إيديولوجية الأسواق المتحررة من القيود حتميا فالأموال تذهب إلى حيث ترى الأسواق أن العائدات أعلى.
Furthermore, it must broaden and strengthen cooperation with human rights officers in all aspects of their work, including facilitating free and unfettered access to all detention facilities.
فضلا عن ذلك، ينبغي أن توسع الحكومة تعاونها مع موظفي حقوق الإنسان في جميع نواحي عملهم وتعززه، بما في ذلك تيسير الوصول بحرية ودون عوائق إلى جميع مرافق الاحتجاز.
This suggests a more fundamental reason for the economic crisis the dominance of the Chicago school of economics, with its belief in the self regulating properties of unfettered markets.
وهذا يشير إلى وجود سبب أكثر جوهرية للأزمة المالية والذي يتلخص في هيمنة مدرسة شيكاغو الاقتصادية، التي تؤمن بخصائص التنظيم الذاتي التي تتمتع بها الأسواق المتحررة من القيود.
Economic theory had long explained why unfettered markets were not self correcting, why regulation was needed, why there was an important role for government to play in the economy.
لقد شرحت النظرية الاقتصادية منذ أمد بعيد أسباب عجز الأسواق غير المقيدة عن تصحيح نفسها بنفسها، وسبب الحاجة إلى التنظيم، وسبب وجود دور قوي يتعين على الحكومة أن تلعبه في إدارة الاقتصاد.
Indeed, a third lesson is that neither hard pegs nor unfettered floating facilitate the preservation of a competitive real exchange rate, which is crucial to promoting and sustaining economic development.
وهناك في الواقع درس ثالث مفاده أنه لا الربط المحكم ولا التعويم المطلق يعمل على تيسير الحفاظ على سعر الصرف التنافسي الحقيقي، وهو ما يشكل عاملا حاسما في تشجيع ودعم التنمية الاقتصادية.
Unfettered markets may have caused this calamity, and markets by themselves won t get us out, at least any time soon. Government action is needed, and that will require effective and forceful political leadership.
ربما كانت الأسواق غير المقيدة السبب وراء هذه الكارثة، والأسواق وحدها لن تتمكن من إخراجنا من هذا المأزق، أو على الأقل ليس في أي وقت قريب. وعلى هذا فإن التحركات الحكومية القوية مطلوبة، ولا شك أن هذه التحركات سوف تتطلب قدرا كبيرا من الزعامة السياسية الفع الة والقوية.
We wish to reiterate our call to Israel to allow unfettered access to staff members of United Nations agencies and humanitarian workers in the occupied territories, so that they can carry out their work effectively.
ونود أن نؤكد مجددا نداءنا لإسرائيل بالسماح بإمكانيات وصول موظفي الوكالات التابعة للأمم المتحدة والعاملين في المجال الإنساني في الأراضي المحتلة، لكي يتمكنوا من الاضطلاع بعملهم على نحو فعال.
Given these trends, the search for more robust growth models will take much longer and be more complicated than many recognize especially as the world economy pivots away from unfettered globalization and high levels of leverage.
ونظرا لهذه الاتجاهات، فإن البحث عن نماذج النمو الأكثر قوة سوف يستغرق وقتا أطول كثيرا وسوف يكون أكثر تعقيدا مما يتصور كثيرون ــ وخاصة مع تحول محور الاقتصاد العالمي بعيدا عن العولمة غير المقيدة والمستويات المفرطة من الاستدانة.
In both Europe and America, the free market ideology that allowed asset bubbles to grow unfettered markets always know best, so government must not intervene now ties policymakers hands in designing effective responses to the crisis.
وفي كل من أوروبا وأميركا سنجد أن إيديولوجية السوق الحرة التي سمحت بنمو فقاعات الأصول بلا ضابط أو رابط ـ والتي تزعم أن الأسواق تعرف الأفضل دوما، لذا فلا يجوز للحكومات أن تتدخل ـ تعمل على تقييد أيدي صناع القرار السياسي في تصميم الاستجابات الفع الة في التصدي للأزمة.
The third milestone relates to the quality and inclusiveness of growth. While growth is essential for the future global economy, it must be a different kind of growth inclusive and not simply the fallout of unfettered globalization.
ويتعلق المعلم الثالث بنوعية النمو ومدى شموله. ففي حين يشكل النمو ضرورة أساسية للاقتصاد العالمي في المستقبل، فمن الضروري أن يكون من نوعية مختلفة ــ أي أن يكون شاملا وليس ببساطة مجرد ناتج ثانوي للعولمة غير المقيدة.
At the same time, it is crucial that women enjoy total reproductive autonomy and sexual sovereignty. This can be achieved only with the provision of universal and unfettered access to reproductive and other relevant health care services.
ومن الأهمية بمكان في الوقت نفسه أن تتمتع المرأة بالاستقلال التام فيما يتصل بقضية الإنجاب والسيادة الجنسية. ولا يمكن تحقيق هذه الغاية إلا بتوفير القدرة الشاملة وغير المقيدة للوصول إلى خدمات الصحة الإنجابية وما يرتبط بها من رعاية صحية.
The text of the draft Convention reflected an emerging global consensus that States and State enterprises could no longer claim absolute, unfettered immunity from the proper jurisdiction of foreign courts and agencies, especially for their commercial activities.
وتبعا لهذا النص لم تعد تستطيع الدول وشركاتها التمتع بحصانة مطلقة وبلا حدود أمام قضاء المحاكم والمنظمات الخارجية المناظرة، خاصة فيما يتعلق بأنشطتها التجارية.
The State party's laws on contempt are opaque, inaccessible and the discretion for the Supreme Court to exercise its own powers of contempt is so wide and unfettered that it fails the test of accessibility and predictability.
وقوانين الدولة الطرف بشأن انتهاك حرمة المحكمة قوانين مبهمة وغير مفهومة والسلطة التقديرية التي تتمتع بها المحكمة العليا لممارسة صلاحياتها الخاصة في مجال انتهاك حرمة المحكمة واسعة جدا ولا يضبطها ضابط بحيث تفي بمعيار سهولة الفهم وإمكانية التنبؤ.
And yet, viewed from a broader perspective, France s problems are largely symptoms of a disease that is affecting the entire global economy (including the European Union s southern members). In recent decades, unfettered capitalism has produced significant mutations worldwide.
ولكن برغم هذا، فبالنظر إلى مشاكل فرنسا من منظور أوسع سوف يتبين لنا أنها أعراض لمرض يؤثر على الاقتصاد العالمي بالكامل (بما في ذلك بلدان الاتحاد الأوروبية الجنوبية). ففي العقود الأخيرة، أنتجت الرأسمالية غير المقيدة تحورات كبيرة في مختلف أنحاء العالم.
Of course, after several years of unfettered credit expansion, some retrenchment was necessary and desirable, and Tigar probably overextended itself. But several factors most of them unrelated to the region are pressuring banks to pursue faster than optimal deleveraging.
وبطبيعة الحال، بعد عدة سنوات من التوسع الائتماني غير المقيد، كان بعض التقشف ضروريا ومرغوبا، وربما أفرطت شركة تيجار في توسيع أعمالها، ولكن العديد من العوامل ــ وأغلبها لا يرتبط بالمنطقة ــ تضغط على البنوك لحملها على مواصلة تقليص المديونية بسرعة أكبر من المثالية.
But actually, what's kind of interesting is that in this setting it turned out that some of the economic theories that worked not so well in the real economy worked very well in the drug economy in some sense because it's unfettered capitalism.
ولكن، الشيء المثير في هذا الإطار اتضح أن بعض النظريات الاقتصادية لم تنجح فعلا في الاقتصاد الفعلي، ولكن نجحت في اقتصاد عالم المخدرات فهو نظام رأس مالي غير محكم بالقيود.
Even within economies where a combined role is still common, the accepted view is that measures are called for to balance the power at the head of the corporation such that no single individual has unfettered control of the company (FEE, 2003a).
وحتى ضمن الاقتصادات التي لا يزال فيها الجمع بين الدورين شائعا ، فإن الرأي المقبول يتمثل في ضرورة اتخاذ تدابير لتحقيق توازن السلطات في قيادة الشركة بحيث لا تكون لأي فرد واحد سيطرة كاملة على الشركة (الاتحاد الأوروبي للمحاسبين، 2003أ).
Yeah, right is not the right response!
نعم صحيح ليست الاجابة الصحيحة هنا
In short, many central bankers who served in the heady pre crisis years have much to answer for. Given their excessive belief in unfettered markets, they turned a blind eye to palpable abuses, including predatory lending, and denied the existence of an obvious bubble.
باختصار، نستطيع أن نقول إن العديد من محافظي البنوك المركزية الذين خدموا في سنوات ما قبل الأزمة الـم سك رة لابد أن يردوا على الكثير من التساؤلات.
The crisis showed that free and unfettered markets are neither efficient nor stable. They also did not necessarily do a good job at setting prices (witness the real estate bubble), including exchange rates (which are merely the price of one currency in terms of another).
ولقد أثبتت الأزمة أن الأسواق الحرة غير المقيدة لا تتسم بالكفاءة ولا الاستقرار، وهي لا تقوم بالضرورة بعمل جيد في تحديد الأسعار (والشاهد على ذلك نشوء الفقاعة العقارية)، بما في ذلك أسعار الصرف (التي لا تعدو كونها سعر عملة ما في مقابل عملة أخرى).

 

Related searches : Unfettered - Unfettered Discretion - Unfettered Access - Unfettered Power - Unfettered Market - Unfettered Economic Growth - Limited Right - Lower Right - Veto Right - Are Right - Unconditional Right - Perfectly Right - Keep Right