Translation of "unfair trade" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| J. Morisset ( Unfair trade? | () جيه. |
| Ironically, many developing countries continue to suffer from unfair terms of trade. | ومن المتناقضات أن بلدانا نامية عديدة تستمر في المعاناة من شروط التبادل التجاري المجحفة. |
| But US politicians are blaming China and other countries for unfair trade, even threatening them with sanctions. | لكن ساسة الولايات المتحدة يلقون باللائمة على الصين ودول أخرى فيتهمونها بالخروج عن قواعد النزاهة التجارية ، بل ويهددونها بفرض العقوبات. |
| If America eliminated these unfair trade barriers, it would buy more energy from Brazil and less from the Middle East. | حتى أن بعض الدراسات تؤكد أن تصنيع الإيثانول الأميركي يتكلف قدرا من الطاقة يتجاوز ما يحتويه ذلك الإيثانول من الطاقة بالفعل. |
| They complain that the undervalued renminbi represents unfair competition, destroying American jobs, and contributing to the United States trade deficit. | وهم يشتكون من أن عملة الرنمينبي المقيمة بأقل من قيمتها تمثل المنافسة غير العادلة، وتدمر فرص خلق الوظائف في الولايات المتحدة، وتساهم في تفاقم العجز التجاري الأميركي. |
| As tariff barriers have come down, the unfair fair trade laws are increasingly being used as America's favored protectionist tool. | ومع انخفاض حواجز التعريفة، فقد أصبحت قوانين التجارة العادلة غير العادلة ت س ت خدم من ق ب ل أميركا باعتبارها الأداة الأفضل في مجال فرض الحماية على الصناعات الوطنية. |
| Moreover, the current system of international trade is deeply inequitable it exposes developing countries to unfair competition, and discourages diversification of their economies. | فضلا عن ذلك فإن نظام التجارة الدولية الحالي يتسم بعدم الإنصاف إلى حد كبير فهو يعرض البلدان النامية للمنافسة غير العادلة، ويثبط رغبتها في تنويع اقتصادها. |
| Some of the ghosts of the 1930 s have returned, too in particular, the fear of unfair trade advantages caused by competitive devaluation. | كما عادت أيضا بعض أشباح أزمة ثلاثينيات القرن العشرين ـ وخاصة الخوف من الامتيازات التجارية الظالمة الناتجة عن التسابق على خفض قيمة العملات. |
| If that distribution was unfair, current and future outcomes will be unfair, too. | وفي حال كان التوزيع غير عادل بالأساس ستكون النواتج الحالية والمستقبلية غير عادلة بالضرورة. |
| Extreme poverty, the HIV AIDS pandemic, gender inequality, unfair trade liberalization, and the persistent indebtedness in many African countries were causes for particular concern. | 41 وذهب المشاركون إلى أن الفقر المدقع، ووباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وعدم المساواة بين الجنسين وتحرير التجارة دون إنصاف، واستمرار المديونية في عدد كبير من البلدان الأفريقية، كل ذلك يثير القلق بوجه خاص. |
| Such questions are unfair. | إن مثل هذه التساؤلات غير عادلة. |
| This may seem unfair. | قد يبدو هذا غير منصف. |
| Substantive issues Unfair hearing | المسائل الموضوعية المحاكمة غير العادلة |
| Our government is never unfair. | السلطات الإماراتية مستحيل تضرها ب شي ! |
| This is an unfair distinction ! | تلك إذا قسمة ضيزى جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه . |
| Substantive issues Unfair asylum hearing | المسائل الموضوعية عدم الإنصاف في الإجراءات القضائية المتصلة بالنظر في طلب اللجوء |
| That seems unfair, because it is. | ويبدو هذا غير منصف، لأنه كذلك بالفعل. |
| You're being unfair to Israel, people. | ما حدث هو أمر جميل بعض الشيئ. |
| That indeed is a division unfair ! | تلك إذا قسمة ضيزى جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه . |
| That is indeed an unfair division ! | تلك إذا قسمة ضيزى جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه . |
| That indeed were an unfair division ! | تلك إذا قسمة ضيزى جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه . |
| That indeed is an unfair division | تلك إذا قسمة ضيزى جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه . |
| At the World Trade Organization s meeting Cancun in 2003, the developing countries stood together and blocked efforts to forge a trade agreement that was almost as unfair as the previous Uruguay round, under which the poorest countries actually became worse off. | فأثناء اجتماع منظمة التجارة العالمية الذي عقد في كانكون عام 2003، وقفت الدول النامية وقفة واحدة في مواجهة الجهود الرامية إلى صياغة اتفاق تجاري يكاد لا يقل ظلما عن نظريه الذي شهدته جولة أوروجواي، والذي أصبحت الدول الفقيرة بموجبه أسوأ حالا في واقع الأمر. |
| Here, unfair trade agreements including the persistence of unjustifiable agricultural subsidies, which depress the prices upon which the income of many of the poorest depend have played a role. | وهنا لعبت اتفاقيات التجارة الحرة ــ بما في ذلك استمرار إعانات الدعم الزراعية غير المبررة، التي تعمل على كبح الأسعار التي يعتمد عليها دخل الكثير من أفقر الفقراء ــ دورا واضحا. |
| Let us support a fair trade economy, and refuse to shop at outlets targeted by activists for unfair employment practices (for more information, go to http www.worldwatch.org node 1485). | علينا أن ندعم اقتصاد التجارة العادلة، وأن نرفض التسوق من المنافذ المستهدفة من ق ب ل الناشطين بسبب ممارسات العمالة غير العادلة (للاطلاع على المزيد من المعلومات يمكنكم زيارة هذه الصفحة على شبكة الإنترنت http www.worldwatch.org node 1485). |
| But how can they collect more taxes when their economies stagnate and are stunted as a result of unfair terms of trade, massive debt burdens and structural adjustment programmes? | ولكن كيف يمكنها أن تجبي مزيدا من الضرائب بينما تعاني اقتصاداتها من الركود وقد أوقف نموها الطبيعي نتيجة لشروط التبادل التجاري المجحفة وأعباء الديون الطاغية وبرامج التكيف الهيكلي |
| The system is unfair, inefficient, and unpopular. | والواقع أن هذا النظام غير عادل ويفتقر إلى الكفاءة ولا يتمتع بأي شعبية. |
| That indeed is a division most unfair ! | تلك إذا قسمة ضيزى جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه . |
| That , then , will be an unfair division ! | تلك إذا قسمة ضيزى جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه . |
| Subject matter Death sentence after unfair proceedings | الموضوع الحكم بالإعدام بعد إجراءات جائرة |
| We would like to see the building of an international trade system that has clear, equitable and consistent rules, as well as the elimination of practices that distort trade, generate unfair competition and interfere with the terms of exchange and access to markets. | وإننا نتطلع إلى إنشاء نظام تجاري دولي قائم على قواعد واضحة وعادلة ومتسقة، وعلى إزالة الممارسات التي تؤدي إلى تشويه التجارة والتنافس التجاري، وتسبب بذلك التدخل في شروط التبادل والوصول إلى الأسواق. |
| They said , Woe to us we were unfair . | قالوا يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالكفر . |
| They said , Woe to us we were unfair . | فلم يكن لهم من جواب إلا اعترافهم بجرمهم وقولهم يا هلاكنا ، فقد ظلمنا أنفسنا بكفرنا . |
| Subject matter Alleged unfair review of psychiatric assessment | الموضوع الادعاء بإعادة نظر غير منصفة في تقدير الحالة النفسية |
| Under the IMF Articles of Agreement, members are required to collaborate to promote a stable system of exchange rates and to avoid manipulation with a view to gaining an unfair trade advantage. | وطبقا لشروط الاتفاق مع صندوق النقد الدولي، تلتزم الدول الأعضاء بالتعاون من أجل تعزيز نظام مستقر لأسعار الصرف وتجنب التلاعب بهدف اكتساب مزايا تجارية غير عادلة. |
| Two decades ago, the US pressed the Japanese to allow the yen to strengthen against the dollar, claiming that Japan s unfair exchange rate policies were responsible for America s ballooning bilateral trade deficit. | فقبل عشرين عاما، مارست الولايات المتحدة الضغوط على اليابان لحملها على السماح لقيمة الين بالارتفاع في مقابل الدولار، زاعمة أن سياسات سعر الصرف غير العادلة في اليابان كانت مسؤولة عن تضخم العجز التجاري الثنائي في أميركا. |
| China s rising trade surplus has led some observers to call for a revaluation of the renminbi to correct what they see as an unfair competitive advantage that China maintains in international markets. | ولقد قاد الفائض التجاري المتزايد الذي حققته الصين بعض المراقبين إلى المناداة برفع قيمة عملة الصين بهدف تصحيح ما يرون فيه ميزة تنافسية غير عادلة تتمسك بها الصين في الأسواق الدولية. |
| Is this American eye view of Europe unfair? Perhaps. | أهذه النظرة التي يرى بها الأمريكيون أوروبا ظالمة ربما. |
| Behold , such would be indeed a division most unfair ! | تلك إذا قسمة ضيزى جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه . |
| In response to one development expert s heartfelt despair that unfair trade treaties and unfulfilled promises of aid have cost the developed countries their moral authority, he retorted The West never had any moral authority. | ففي الرد على اليأس الذي أبداه أحد خبراء التنمية إزاء خسارة الدول المتقدمة لسلطتها الأخلاقية بسبب معاهدات التجارة الظالمة والوعود غير المنجزة بتقديم المساعدات، أجاب قائلا إن الغرب لم تكن له أي سلطة أخلاقية . |
| In other areas of trade, the principle of countervailing duties has been recognized when a country imposes a subsidy, others can impose a tax to offset the unfair advantage given to that country s producers. | في مجالات تجارية أخرى أصبح مبدأ الرسوم التعويضية معترفا به فحين تبادر إحدى الدول إلى تقديم دعم أو إعانة، فإن الدول الأخرى من حقها أن تفرض ضريبة إضافية لموازنة الميزة غير العادلة الممنوحة لمنتجي تلك الدولة. |
| Issues regarding unfair trade and competition must be seriously addressed if we are genuinely committed to the full integration of the world's economies and societies, as defined by the World Programme of Action for Youth. | والقضايا المتعلقة بالتجارة المجحفة والتنافس، لا بد من معالجتها معالجة جادة، إذا كنا ملتزمين حقا بالتكامل التام لاقتصادات العالم ومجتمعاته، وفقا لما حدده برنامج العمل العالمي للشباب. |
| However, the Secretary General also highlighted the ever pressing challenges of inadequate official development assistance, the growing debt burden, the unfair and inequitable global trade regime, and very low foreign direct investment flows to Africa. | ومع ذلك، ي برز الأمين العام أيضا التحديات الملحة التي تمثلها المساعدات الإنمائية الرسمية غير الكافية، وتزايد أعباء الديون، والنظام التجاري العالمي غير المنصف وغير المتكافئ، والتدني الشديد في تدفقات الاستثمارات المباشرة الأجنبية إلى أفريقيا. |
| There remains one further concern America has rushed to sign a series of bilateral trade agreements that are even more one sided and unfair to developing countries, which may prompt Europe and others to do likewise. | ويتبقى لدينا نوع آخر من المخاوف فقد سارعت أميركا إلى التوقيع على سلسلة من الاتفاقيات التجارية الثنائية الأكثر أحادية وظلما بالنسبة للدول النامية، بل قد يدفع هذا أوروبا أيضا إلى محاكاة الولايات المتحدة. |
| Subject matter Unfair hearing to dismiss individual as liquidator of company | الموضوع محاكمة غير منصفة لعزل مأمور تصفية شركة |
Related searches : Unfair Trade Practices - Unfair Practices - Unfair Termination - Unfair Burden - Unfair Trial - Downright Unfair - Unfair Dealing - More Unfair - Unfair Trading - Most Unfair - Unfair Means - Unfair Terms - Unfair Discrimination