Translation of "undertake to refrain" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Refrain - translation :

Undertake - translation :

Keywords : الامتناع تمتنع الإمتناع سأمتنع أمتنع أتعهد التعهد أوامري برحلة بمهمة

Examples (External sources, not reviewed)

(g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy	)ز( تتعهد باﻻمتناع عن القيام بأي عمل أيا كان نوعه يمكن أن يؤدي الى العنف أو أن يعرقل عملية اﻻنتقال الى الديمقراطية
First, all States should undertake a binding legal obligation to observe and respect international humanitarian law and refrain from and oppose genocide and war crimes.	أولا، ينبغي أن تتعهد جميع الدول بواجب قانوني ملزم يتمثل في التقيد بالقانون الإنساني الدولي واحترامه وفي الامتناع عن الإبادة الجماعية وجرائم الحرب ومعارضتها.
Members undertake to accept and carry out the decisions of the Council under the provisions of this Agreement and shall refrain from implementing measures that would have the effect of limiting or running counter to them.	2 يتعهد الأعضاء بقبول وتنفيذ قرارات المجلس بمقتضى أحكام هذا الاتفاق وعليهم أن يمتنعوا عن تنفيذ التدابير التي يترتب عليها تقييد هذه القرارات أو مخالفتها.
(a) Undertake to refrain during this period from tabling any motion of no confidence against the new Government of national concord, in so far as the Executive scrupulously respects the Constitution and the laws of the Republic and undertake to guarantee that there is a quorum as a result of their presence and not to obstruct the work of Parliament	)أ( تتعهد باﻻمتناع أثناء هذه الفترة عن التقدم بأي اقتراح لنزع الثقة من حكومة الوفاق الوطنية طالما تقيدت السلطة التنفيذية تقيدا شديدا باحترام دستور الجمهورية وقوانيها وتتعهد بأن تضمن وجود نصاب قانوني نتيجة لحضورها وبأﻻ تعرقل أعمال البرلمان
(j) To refrain without delay from the use of landmines	(ي) الكف دون تأخر عن استخدام الألغام الأرضية
The Forum may wish to undertake to	44 قد يرغب المنتدى في الاضطلاع بما يلي
The refrain is recurring with China today.	واليوم تتكرر نفس العبارة كلما تطرق الحديث إلى الصين.
(a) Refrain from using consultants to carry out functions assigned to established posts	(أ) أن تمتنع عن استخدام خبراء استشاريين للقيام بالمهام التي ت سند إلى وظائف دائمة
Urges Governments to refrain from all acts of intimidation or reprisal against	1 تحث الحكومات على الامتناع عن جميع أعمال التخويف أو الانتقام ضد
Those States have voluntarily undertaken to refrain from developing any military nuclear potential.	فقد تعهدت تلك الدول طوعا بالامتناع عن تكوين أي إمكانيات نووية عسكرية.
In view of the foregoing, we undertake to	وبالنظر إلى ما تقدم، فإننا نتعهد بما يلي
Argentina reiterates its willingness to undertake such negotiations.	وتكرر الأرجنتين رغبتها في الدخول في تلك المفاوضات.
We urge Russia to undertake a similar commitment.	كما نحث الاتحاد الروسي على تقديم التزام مماثل.
So goes the refrain in a famous Argentine song.	هكذا تقول اللازمة في أغنية أرجنتينية مشهورة.
There are no partners for peace, goes the refrain.	وتستمع منهم إلى نغمة دائمة لا يوجد شريك سلام على الجانب الفلسطيني .
Please refrain from flexing your muscles in the future.	رجاء ، لا نريد منك فرد للعضلات مستقبلا .
Refrain from the use of nuclear arms against Ukraine.	عدم استخدام أسلحة نووية ضد أوكرانيا.
We call upon States to refrain from all uses of force contrary to the Charter.	ونهيب بالدول أن تمتنع عن جميع أوجه استعمال القوة على نحو يتعارض مع الميثاق.
Reminds all concerned to refrain from any action that might impede the peace process	8 يذك ر جميع الأطراف المعنية بضرورة الامتناع عن أي عمل من شأنه أن يعرقل عملية السلام
Individual countries would still need to undertake structural reforms.	فسوف يظل لزاما على الدول أن تنفذ إصلاحات بنيوية بشكل منفرد.
This process will strengthen their ability to undertake OFDI.	وستعزز هذه العملية القدرة على القيام بالاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج.
Iraq and Kuwait are ready to undertake the handover.	والعراق والكويت على استعداد للاضطلاع بعملية التسليم.
Patients are advised to refrain from penetrative sex for up to three months following this procedure.	يتم نصح المرضى بعدم ممارسة العلاقات الجنسية لمدة قد تصل إلى 3 أشهر بعد هذه العملية.
Consequently when they rebelled against the command to refrain , We said to them , Be apes , despised !	فلما ع ت وا تكبروا عن ترك ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين صاغرين فكانوها ، وهذا تفصيل لما قبله ، قال ابن عباس ما أدري ما فعل بالفرقة الساكنة وقال عكرمة لم تهلك لأنها كرهت ما فعلوه ، وقالت لم تعظون إلخ ، وروى الحاكم عن ابن عباس أنه رجع إليه وأعجبه .
Then , when they rebelled against the commands to refrain , We said to them , Be despicable apes .	فلما ع ت وا تكبروا عن ترك ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين صاغرين فكانوها ، وهذا تفصيل لما قبله ، قال ابن عباس ما أدري ما فعل بالفرقة الساكنة وقال عكرمة لم تهلك لأنها كرهت ما فعلوه ، وقالت لم تعظون إلخ ، وروى الحاكم عن ابن عباس أنه رجع إليه وأعجبه .
Consequently when they rebelled against the command to refrain , We said to them , Be apes , despised !	فلما تمردت تلك الطائفة ، وتجاوزت ما نهاها الله عنه من عدم الصيد في يوم السبت ، قال لهم الله كونوا قردة خاسئين مبعدين من كل خير ، فكانوا كذلك .
Then , when they rebelled against the commands to refrain , We said to them , Be despicable apes .	فلما تمردت تلك الطائفة ، وتجاوزت ما نهاها الله عنه من عدم الصيد في يوم السبت ، قال لهم الله كونوا قردة خاسئين مبعدين من كل خير ، فكانوا كذلك .
To that end, it has been agreed that the members of Parliament elected as a result of those elections shall undertake not to obstruct the operation of the parliamentary institution and that they shall voluntarily refrain from occupying their parliamentary seats until such time as the constitutional institution empowered to consider this dispute has rendered its verdict.	ولتحقيق ذلك، اتفق على أن يتعهد أعضاء البرلمان الذين جرى انتخابهم في تلك اﻻنتخابات بعدم عرقلة أعمال المؤسسة البرلمانية وباﻻمتناع طوعا عن شغل مقاعدهم البرلمانية الى أن تصدر المؤسسة الدستورية المنوط بها النظر في هذا الخﻻف حكمها.
Hamas has put pressure on all resistance groups in Gaza to refrain from provoking Israel.	ولقد فرضت حماس ضغوطا قوية على كل فصائل المقاومة في غزة للامتناع عن استفزاز إسرائيل.
The selected institutions were requested to undertake a case study.	48 وقد طلب إلى المؤسسات المنتقاة أن تجري دراسة حالة.
(e) To refrain from seeking to unduly influence those who are already Sub Commission members or alternates	(ه ) الامتناع عن السعي إلى التأثير بغير وجه حق في الأشخاص الذين هم فعلا أعضاء في اللجنة أو أعضاء مناوبون
They said , Unless you refrain , O Lot , you will be expelled .	قالوا لئن لم تنته يا لوط عن إنكارك علينا لتكونن من المخرجين من بلدتنا .
They said , Unless you refrain , O Lot , you will be expelled .	قال قوم لوط لئن لم تترك يا لوط ن ه ي نا عن إتيان الذكور وتقبيح فعله ، لتكونن من المطرودين من بلادنا .
Refrain from keeping anonymous accounts or accounts in obviously fictitious names.	(ب) الامتناع عن فتح حسابات لا يحد د اسم صاحبها أو حسابات يكون من الواضح أن أسماء أصحابها هي أسماء وهمية.
1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures	1 تتعهد الدول الأطراف باعتماد تدابير فورية وفعالة وملائمة من أجل
African governments must undertake industrial policies to help restructure their economies.	بل يتعين على الحكومات الأفريقية أن تتبنى سياسات صناعية للمساعدة في إعادة هيكلة اقتصاداتها.
But the agreement fails to specify who will undertake what costs.	بيد أن الاتفاق لم يتطرق إلى توزيع التكاليف على البلدان المشاركة.
(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.	)ح( تتعهد بتعزيز اﻻصﻻح الفوري للنظام القضائي.
But we should not sit idly by and refrain from taking sides.	إلا أننا لا ينبغي لنا أن نقف موقف المتفرج ونمتنع عن الانحياز إلى أحد الجانبين.
But, until she walks through it, I will refrain from congratulating her.	بيد أنني أمتنع عن تهنئتها إلى أن تعبر ذلك الباب بالفعل.
Or consider how the unceasing refrain against outsourcing nowadays has demonized India.	أو أنظر كيف أسهم الامتناع غير المنقطع عن الاستعانة بمصادر خارجية هذه الأيام في شيطنة الهند.
The Government should also refrain from further so called road clearing operations.	كما ينبغي للحكومة أن تمتنع عن القيام بما يسمى عمليات تطهير الطرق .
Implicitly, this includes recognition of Israel and the obligation to refrain from and fight acts of terrorism.	وهذا يعني صمنا الاعتراف بإسرائيل والامتناع عن أعمال الإرهاب والعمل على مكافحته.
States should undertake to allow United Nations assistance to all affected civilian populations.	وينبغي للدول أن تتعهد بالسماح بوصول مساعدات الأمم المتحدة إلى جميع المجموعات السكانية المدنية المتضررة.
UNOGBIS continues to encourage and support national initiatives to undertake security sector reform.	18 يواصل مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا بيساو تشجيع ودعم المبادرات الوطنية لإصلاح قطاع الأمن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية