Translation of "understated approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب الأناقة فخم الجَسُور بقفازاتهم ونعالهم

Examples (External sources, not reviewed)

Institutionalization will take time and the importance of its success cannot be understated.	ان اضفاء الطابع المؤسسي سوف يأخذ وقت ولا يمكن التقليل من اهمية النجاح.
Furthermore, we have listened with concern as some delegations have understated the value of the new Declaration.	وبالإضافة إلى ذلك، استمعنا باهتمام إلى الوفود التي قللت من شأن قيمة الإعلان الجديد.
As their operations are less visible, it is likely that their outward FDI, and therefore China s total, is understated.	ولأن العمليات التي تقوم بها مثل هذه الكيانات أقل وضوحا، فمن المرجح أن يكون استثمارها المباشر الأجنبي في الخارج، وبالتالي مجموع الاستثمار المباشر الصيني في الخارج، مقدرا بأقل من حجمه الحقيقي.
The importance of addressing the root causes of conflict and devoting greater efforts to conflict prevention cannot be understated.	ولا يمكن الإقلال من أهمية التصدي للأسباب الجذرية للصراعات وتكريس مزيد من الجهود لمنع نشوبها.
They would discover that the cost to Germany of authorizing Eurobonds has been greatly exaggerated, and the cost of leaving the euro understated.	إذ أنهم سوف يكتشفون أن التكاليف المترتبة على تصريح ألمانيا بإصدار سندات اليورو مبالغ في تقديرها إلى حد كبير، وأن تكاليف التخلي عن اليورو أيضا مبالغ في الاستخفاف بها.
On the other hand, the document understated the need to further improve the democracy of decision making processes within multilateral organizations such as the WTO.	وفي المقابل، لم تشدد الوثيقة بما يكفي على ضرورة إضفاء المزيد من الديمقراطية على عمليات صنع القرار داخل المنظمات المتعددة الأطراف كمنظمة التجارة العالمية.
As we can already see, it will not be easy to overcome the obstacles posed by vertically integrated ministries and agencies. Institutionalization will take time and the importance of its success cannot be understated.	بالطبع وكما في البلدان الأخرى فإن الدول البيروقراطية عادة ما تكون مترسخة ولكن وكما شاهدنا سوف لن يكون من السهل التغلب على العوائق التي تشكلها الوزارات والوكالات المتكاملة رأسيا. ان اضفاء الطابع المؤسسي سوف يأخذ وقت ولا يمكن التقليل من اهمية النجاح.
All of these data come directly from the WHO s website and databases, except for the soil statistics, which are sourced from more recent numbers (likely understated) from the Global Alliance for Health and Pollution.	إن المصادر المباشرة لكل هذه البيانات هي موقع وقواعد بيانات منظمة الصحة العالمية، باستثناء إحصاءات التربة التي أتت من أرقام حديثة (من المحتمل أن تكون أقل مما هي عليه في الواقع) قد مها التحالف العالمي المعني بالصحة والتلوث.
They are the production (or output or value added) approach, the income approach, or the expenditure approach.	وهي تتمثل في منهجية المنتج (أو المخرجات) ومنهجية الدخل ومنهجية المصروفات.
Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach	نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية
The world has heard much about India s extraordinary transformation in recent years, and even of its claims to a share of world leadership. Some of that is hyperbole, but in one respect, India s strength may be understated.	أثناء الأعوام الأخيرة سمع العالم كثيرا عن التحول غير العادي الذي طرأ على الهند، وسمع حتى بمطالبتها بحصة عادلة في quot زعامة العالم quot . الحقيقة أن بعض هذه الأنباء مغرقة في المبالغة، إلا أن القوة الحقيقية للهند، من جانب آخر، قد لا تحظى بالتقدير المناسب.
At his carpet company, Ray Anderson has increased sales and doubled profits while turning the traditional take make waste industrial system on its head. In a gentle, understated way, he shares a powerful vision for sustainable commerce.	في شركته الخاصة بالسجاد. رفع راي أندرسون نسبة المبيعات وضاعف الأرباح أثناء قلبه للنظام الصناعي الذي يعتمد على رأس ا على عقب. يشرح لنا رؤيته الثاقبة من أجل تجارة تعتمد على الاستدامة البيئية بطريقة لطيفة ومبسطة.
The world has heard much about India s extraordinary transformation in recent years, and even of its claims to a share of world leadership. Some of that is hyperbole, but in one respect, India s strength may be understated.	أثناء الأعوام الأخيرة سمع العالم كثيرا عن التحول غير العادي الذي طرأ على الهند، وسمع حتى بمطالبتها بحصة عادلة في زعامة العالم . الحقيقة أن بعض هذه الأنباء مغرقة في المبالغة، إلا أن القوة الحقيقية للهند، من جانب آخر، قد لا تحظى بالتقدير المناسب.
Approach	ثانيا النهج
The second approach is applied research or a contract research approach.	والنهج الثاني هو البحث التطبيقي أو نهج البحوث العقدي.
Thus, both a vertical approach and a horizontal approach were required.	ومن ثم ، يتعي ن الأخذ بنهج عمودي ونهج أفقي على السواء.
General approach	باء المنهج العام
Traits approach	2 نـهـج السـمـات
General approach	ثانيا النهج العام
Conservative approach	دال النهج المتحفظ
The approach	النهج
Unitary approach	النهج الأحادي
This approach represents a variation on the first approach as previously approved.	ويمثل هذا النهج تحويرا للنهج الأول بالصيغة التي سبق أن جرت الموافقة عليها.
The MHRA was not alone in being concerned about pediatric trials. A review in the British Medical Journal (BMJ) in April 2004, claimed that most papers on SSRI trials overstated the evidence for efficacy and understated the risk of harm.	لم تكن هيئة مراقبة منتجات الرعاية الصحية والأدوية بمفردها فيما يتصل بالمخاوف بشأن التجارب على الأطفال.
This approach is also known as the opt in à la carte approach	ويعر ف هذا النهج أيضا باسم نهج الإدراج الانتقائي
Best practice suggests that, whatever approach is used, the approach should be disclosed.	ويدل أفضل الممارسات على أنه أيا كان النهج المستخدم، فينبغي الكشف عنه.
A proven approach	أسلوب مؤكد
A. Evian approach	ألف نهج إيفيان
exercise preventive approach.	ممارسة نهج وقائي.
Community based approach	النهج المجتمعي
Implementation approach B	النتيجة الاستراتيجية 1 تحليل الحالة
Scope and approach	النطاق والنهج
Non unitary approach	النهج غير الأحادي
The other approach, represented by Okonjo Iweala and Ocampo, takes an economy wide approach.	أما النهج الآخر الذي يمثله أوكامبو وأوكونجو ايويالا فإنه يتعامل مع الاقتصاد ككل.
As we approach mid 2005, standards with status might be the most realistic approach.	وإذ نقترب من منتصف العام 2005، قد يكون نهج المعايير مع المركز هو النهج الأكثر واقعية.
Rights based approach Rights based approach to development has been adopted by many nongovernmental organizations and the United Nations as the new approach to international development.	وقد تم اعتماد نهج قائم على الحقوق في التنمية عن طريق العديد من المنظمات غير الحكومية والأمم المتحدة والنهج الجديد للتنمية الدولية.
The idea was to move from the supply driven approach to the demand driven approach.	وأضاف أن الفكرة تدور حول الانتقال من نهج يحف زه العرض إلى نهج يحف زه الطلب.
China exemplified this approach.	وت ـع د الصين مثالا نموذجيا لهذا التوجه.
Another approach is needed.	والأمر يتطلب نهجا آخر الآن.
European Union common approach	النهج الموحد للاتحاد الأوروبي
The proposed funding approach	ألف النهج المقترح للتمويل
The proposed allocation approach	باء النهج المقترح للتخصيص
This approach would help.	وسيكون هذا النهج مساعدا .
C. Approach and method	جيم النهج والأسلوب
The human security approach	ألف نهج الأمن البشري

عرض هذه الصفحة باللغة العربية