Translation of "under the act" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Under - translation :

Keywords : المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

The Safeguards Act gives effect to Australia's obligations under	يعطي قانون الضمانات فعالية لالتزامات أستراليا بموجب
These actions put the US under growing pressure to act.	وهذه الخطط من شأنها أن تضع الولايات المتحدة تحت ضغوط متزايدة تدعوها إلى العمل الآن.
Malta Illegal under the Marriage Act of 1975, section 6.	مالطة غير شرعي بموجب قانون الزواج لعام 1975، المادة 6.
Women and men have equal status under the new Act.	وبموجب القانون الجديد تتمتع النساء ويتمتع الرجال بمركز متساو .
Under this Act, protective services offices can arrest (in some cases) without warrant people who they suspect on reasonable grounds of commiting offences under the Safeguards Act.	ويجوز لمكتب خدمات الحماية، بموجب هذا القانون، إلقاء القبض بدون أمر قبض (في بعض الحالات) على الأشخاص الذين توجد دواع وجيهة للاشتباه في ارتكابهم جرائم في إطار قانون الضمانات.
He welcomed the suggestion that the safeguards available under that Act might be extended to the Prevention of Terrorism Act.	ورحب باقتراح أن تنسحب الضمانات المتوافرة بموجب ذلك القانون على قانون منع الإرهاب.
Indeed pregnant women are afforded substantial protection under the Employment Act.	وثمة حماية كبيرة في الواقع، للمرأة والرجل في إطار قانون العمل.
Under the Solomon Act there was no room for non compliance.	وبموجب قانون سليمان، ليست هناك إمكانية لعدم الامتثال لذلك.
Amendments to the Press and Publications Act were currently under review.	ويجري في الوقت الراهن استعراض التعديلات المقترح إدخالها على القانون المتعلق بالصحافة والمنشورات.
The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation	على الدولة المسؤولة عن الفعل غير المشروع دوليا التزام بأن
The maximum penalty for an offence under this act is life imprisonment.	أما العقوبة القصوى للجريمة المرتكبة بموجب هذا القانون فهي السجن مدى الحياة.
Court decisions under the Solomon Act discouraged student participation in political activities.	39 ولا تشجع قرارات المحكمة المتخذة بموجب قرار سليمان مشاركة الطلاب في الأنشطة السياسية.
6.2 The act of prostitution is not illegal however, there are certain prostitution related activities which are considered offences under the Act.	6 02 لا تشكل ممارسة البغاء عملا غير قانوني، ولكن بعض الأنشطة المتصلة بالبغاء تعتبر جرائم في نطاق القانون.
Under Chapter IX of the Act, employers can ask the Commission de l'équité salariale to approve, under certain conditions, a pay equity or salary relativity plan completed before the adoption of the Act.	ويتيح الفصل التاسع من القانون لأرباب العمل أن يطلبوا من لجنة الإنصاف في الأجور الموافقة، بشروط معينة، على خطة للإنصاف في الأجور أو لتنسيب الأجور تم إكمالها قبل اعتماد القانون المذكور.
He has been charged under Indonesia s Electronic Transaction and Information Act.	وو ج هت الت هم للط الب وفق ا لقانون العملي ات الإلكتروني ة والمعلومات.
Under Act No. 2510, neither trade unionists nor soldiers could strike.	وطبقا للقانون رقم 2510، يحظر على أعضاء النقابات العمالية والجنود القيام بإضراب.
Specifically under Section 14 (b) of the Act, financial institutions are required to	وتحديدا، يتعين على المؤسسات المالية، وفقا للجزء 14 (ب) من القانون
The Decree designating liberal professions under the Compulsory Identity Act and the Disclosure of Unusual Transactions Act came into force on 1 June 2003.	بدأ نفاذ المرسوم المحدد للمهن الحرة بموجب قانون إثبات الهوية الإجباري وقانون الكشف عن المعاملات غير العادية في 1 حزيران يونيه 2003.
The Crimes (Aviation) Act 1991 implements Australia apos s obligations under the hijacking conventions.	وينفذ قانون جرائم )الطيران( لعام ١٩٩١ التزامات استراليا بموجب اتفاقيات اﻻختطاف.
It was registered in 1982, under Rajasthan's societies registration act of 1958.	وتم تسجيل المنظمة في عام 1982 بمقتضى قانون تسجيل الجمعيات في إقليم راجاستان الصادر في عام 1958.
Under this scenario, the Single European Act, signed in 1986, would remain in place.	بموجب هذا السيناريو فإن القانون الأوروبي الموحد، الذي وق ع في عام 1986، سوف يظل ساريا.
It is now a national non profit organization incorporated under the Companies Act 1956.	وهي الآن منظمة وطنية لا تستهدف الربح مؤسسة بموجب قانون الشركات لعام 1956.
Under the colonial act that created the 1952 ELA , the flag becomes an official symbol.	لكن قوانينا وساستنا ومحاكمنا لا تعمل لمصالح شعب بورتو ريكو.
Indicate whether discrimination in the provision of benefits is also prohibited under the Labour Act.	ويرجى بيان ما إذا كان التمييز في توفير المزايا أيضا محظور بموجب قانون العمل.
The draft Protection and Elimination of Domestic Violence Act is under the State Council's consideration.	أما مشروع قانون الحماية من العنف المنزلي والقضاء عليه فهو قيد نظر مجلس الدولة.
Under section 6A of the Crimes (Biological Weapons) Act, Chapter 2 of the Criminal Code Act 1995 (the Criminal Code) applies in relation to these offences.	وبموجب المادة 6 ألف من قانون الجرائم (الأسلحة البيولوجية)، ينطبق الفصل 2 من قانون عام 1995 المتعلق بالقانون الجنائي (القانون الجنائي) فيما يتصل بهذه الجرائم.
Under Norwegian law, a person financing any act mentioned in Section 152 a will be considered as an accomplice with regard to the act itself.	وبموجب القانون النرويجي، فإن الشخص الذي ي مو ل أي عمل أ شير إليه في المادة 152 أ سيعتبر مشاركا في الجريمة وذلك فيما يتعلق بالعمل نفسه.
It is an offence under the Accessories and Abettors Act 1861 to aid, abet, procure or counsel a prohibited activity under the BWA.	وتعد جريمة بموجب قانون التواطؤ والتحريض لعام 1861 أن يقدم العون للقيام بنشاط محظور أو التحريض عليه أو الإغواء به أو الإيعاز له وذلك بموجب قانون الأسلحة البيولوجية.
It is an offence under the Accessories and Abettors Act 1861 to aid, abet, procure or counsel a prohibited activity under the CWA.	وتعد جريمة بموجب قانون التواطؤ والتحريض لعام 1861 تقديم العون أو التشجيع أو الإغواء أو الإيعاز فيما يتعلق بالأنشطة المحظورة بموجب قانون الأسلحة الكيميائية.
It is an offence under the Accessories and Abettors Act 1861 to aid, abet, procure or counsel a prohibited activity under the ATCSA.	وت عد جريمة بموجب قانون التواطؤ والتحريض لعام 1861، تقديم العون أو التشجيع أو الإغواء أو الإيعاز فيما يتعلق بالأنشطة المحظورة بموجب القانون المتعلق بالأمن ومكافحة الإرهاب والجريمة.
Citizenship by Migration Citizenship by migration is governed under section 6 of the Citizenship Act.	188 تشمل المادة 6 من قانون الجنسية، اكتساب الجنسية عن طريق الهجرة.
(e) Any Qatari who commits, while abroad, an act that is classified as a serious or lesser offence under the Code shall be punished under the Code upon return to Qatar, if the act was also punishable under the law of the country in which it was committed	(ه ) كل قطري ارتكب وهو خارج قطر فعلا يعتبر جناية أو جنحة في هذا القانون ي عاقب بمقتضى أحكامه إذا عاد إلى قطر، وكان الفعل معاقبا عليه بمقتضى قانون البلد الذي ارتكب فيه
Nunavummiut cannot, under the Act, be discriminated against on the basis of lawful source of income.	وبموجب هذا القانون، لا يمكن ممارسة التمييز ضد سكان نونافوت على أساس المصدر المشروع للدخل.
FRB SC is competent to review the legality of his detention under the Foreigners Act 1946.	والمجلس الأعلى للطعون هو الهيئة القضائية المخولة بإعادة النظر في قانونية احتجازه بموجب قانون الأجانب لسنة 1946.
They may be required to be made available to the public under the general principle of transparency of governance or under a specific act.	ويمكن اشتراط أن توضع في متناول الجمهور بموجب المبدأ العام بشأن شفافية الحكم أو في إطار تشريع محدد.
The Employment Act prohibits employment of persons under specific ages such as the prohibition of young persons under 18 years to work to ships.	وقانون العمل يحظر عمالة من هم دون سن معين، مثل منع من كانوا دون الثامنة عشرة من العمل بالسفن.
Ms. O'Higgins (Ireland) said that in the area of pay and conditions domestic workers came under the National Minimum Wage Act and the Organization of Working Time Act.	33 السيدة أوهيغينز (أيرلندا) قالت إنه فيما يتعلق بالأجور وظروف العمل، فإن الخادمات في المنازل يخضعن للقانون الوطني للحد الأدنى من الأجور وقانون تنظيم أوقات العمل.
Lead reviewers shall act as co lead reviewers for the expert review teams under these guidelines.	(أ) إعداد خطة عمل وجيزة لنشاط الاستعراض
Violations are punishable by imprisonment under article VII of the current Penal Code, Act No. 62.	وي عاقب على انتهاك ذلك بالسجن وفقا لأحكام المادة السابعة من القانون 62، الوارد في قانون العقوبات الساري.
Concerning counter terrorism measures, no case had yet arisen under the Prevention of Terrorism Act (2002).	7 وفيما يتعلق بتدابير مكافحة الإرهاب، أكد أن ما من قضية نشأت حتى الآن بموجب قانون منع الإرهاب (2002).
The acts listed under subparagraph (a) above are defined as offences under the terms of the aforementioned Act No. 04 016 of 19 July 2004.	الأفعال الواردة في الفقرة الفرعية أ أعلاه تشكل جرائم وفقا للقانون رقم 4 16 الصادر في 19 تموز يوليه 2004 المشار إليه.
Al Hurra is forbidden to broadcast to the US under the provisions of the Smith Mundt Act.	وقناة الحرة ممنوعة من البث في الولايات المتحدة وفقا لأحكام قانون مندت سميث.
Education in Scotland is controlled by the Scottish Government under the terms of the Scotland Act 1998.	التعليم في إنجلترا التعليم في بليز Silicon Glen, Scotland Intro to Scottish Education
Lastly, he welcomed the provision on making videos of police interrogations during the 36 hour incommunicado detention period under the Dangerous Drugs Act and the Prevention of Terrorism Act.	وأخيرا أعرب عن ترحيبه بالنص المتعلق بالتسجيل على شرائط الفيديو للتحقيقات التي تجريها الشرطة في فترة الحبس الانفرادي التي تصل إلى 36 ساعة بموجب قانون المخدرات الخطرة وقانون منع الإرهاب.
(h) The creation of a new Office of Minority Ombudsman in 2001 to replace the Ombudsman for Aliens, with wider powers under the Minority Ombudsman Act and Aliens Act, including the ability to act for asylum seekers and deportees	(ح) إنشاء مكتب جديد لأمين المظالم يعنى بالأقليات في عام 2001 يحل محل أمين المظالم المعني بالأجانب، ويتمتع بسلطة أكبر بموجب قانون أمين المظالم المعني بالأقليات وقانون الأجانب، بما في ذلك القدرة على العمل لصالح ملتمسي اللجوء والمرحلين

عرض هذه الصفحة باللغة العربية