Translation of "under our control" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Control - translation :

Under - translation :

Keywords : أتحكم بالسيطرة التحكّم أسيطر للسيطرة المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

Inflation is under control.	التضخم تحت السيطرة.
The army is under civilian control.	الجيش تحت سيطرة مدنية.
Loss of control over our assets!	وفقدان السيطرة على الأصول لدينا!
They may control the streets and monasteries, but they will never be able to control our hearts and our determination.	ربما يسيطرون الآن على الشوارع والأديرة، إلا أنهم لن يتمكنوا أبدا من السيطرة على قلوبنا وعزائمنا.
Under tremendous strain, Tymoshenko s government succeeded in keeping the budget deficit under control.	لقد نجحت حكومة تيموشينكو رغم الضغوط الهائلة في إبقاء العجز في الموازنة تحت السيطرة.
The TV remote control is under the couch.	جهاز تحكم التلفاز تحت الأريكة.
Moreover, its nuclear program is under strict civilian control.	فضلا عن ذلك فإن برنامجها النووي خاضع لرقابة مدنية صارمة.
Then it fell under the control of the Lombards.	ثم سقطت تحت سيطرة اللومبارديين.
Technology projects the myth of control over our mortality.	تصور التكنولوجيا لنا أسطورة السيطرة على وفياتنا
The nuclear portfolio, for example, remains exclusively under Khamenei s control.	فالملف النووي على سبيل المثال يظل تحت سيطرة خامنئي بشكل كامل.
Although, it remains under the control of the central government.	لكن كغيرها من البلديات تبقى تحت سيطرة الحكومة المركزية.
The FTT was partitioned in 1954 as Trieste itself and the area to the north of it were placed under Italian control, and the rest under Yugoslav control.	تم تقسيم المنطقة عام 1954 كما رسمت حدودها ووأصبح الجانب الشمالي منها تحت السيطرة الإيطالية، والبقية تحت السيطرة اليوغوسلافية.
Unfortunately, infectious diseases are far from under control around the world.	ولكن من المؤسف أن الأمراض المعدية لا تزال بعيدة عن السيطرة عليها في مختلف أنحاء العالم.
The Church in England was now under Henry's control, not Rome's.	وبذلك أصبحت كنيسة إنجلترا تحت سيطرة هنري، لا روما.
Throughout the national territory, the security situation is now under control.	والحالة الأمنية الآن تحت السيطرة في كافة أرجاء الإقليم الوطني.
Only a few laboratories carry out food control under HACCP as a form of internal control during the technological process.	وقليلة هي المختبرات التي تقوم بمراقبة الأغذية في إطار نظام نقاط المراجعة الحرجة في تحليل المخاطر كشكل من أشكال المراقبة الداخلية خلال العملية التكنولوجية.
Generally, much of our uneasiness reflects our exposure to threats that we can only partly control.	بشكل عام ، ان الكثير من قلقنا يعكس احتمالية تعرضنا لتهديدات والتي لا يمكن ان نتحكم بها الا بشكل جزئي.
Their causes may be beyond our control, but how we react is in our own hands.	وربما كانت الأسباب خارج نطاق سيطرتنا، ولكن كيفية الاستجابة أمر في أيدينا.
Most of the toxins and adhesins under BvgAS control are expressed under Bvg conditions (high BvgA Pi concentration).	تظهر معظم السموم واللواصق تحت سيطرة BvgAS في ظل ظروف Bvg (تركيز BvgA Pi عال ).
Dan Ariely asks, Are we in control of our own decisions?	يتساءل دان أريلي، هل نحن في سيطرة كاملة على قراراتنا
Industry will be left free, but finance will be brought under control.	ولسوف ت ـترك الحرية الكاملة للصناعات في ظل هذه التنظيمات، ولكن النظام المالي سوف يخضع للضوابط.
Companies under the control of Office 99 export the missiles to Iran.	وتتولى الشركات الخاضعة لسيطرة المكتب 99 بتصدير الصواريخ إلى إيران.
Sicily, in 1194, fell under the control of the Holy Roman Empire.	سقطت صقلية عام 1194 تحت سيطرة الإمبراطورية الرومانية المقدسة.
But again, efforts to get the situation under control are proving insufficient.	ولكن يتبين، مرة أخرى، أن جهود السيطرة على هذه الحالة غير كافية.
He subdues nations under us, and peoples under our feet.	يخضع الشعوب تحتنا والامم تحت اقدامنا .
a The Under Secretary General post is funded under section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice.	(أ) تمول وظيفة وكيل الأمين العام في إطار الباب 16، المراقبة الدولية للمخدرات ومنع الجريمة والعدالة الجنائية.
As a result, China s inflation, as well as asset prices, remain under control.	ونتيجة لهذا فإن التضخم في الصين، فضلا عن أسعار الأصول، يظل تحت السيطرة.
Presumably, the eurobonds would be under the control of the eurozone finance ministers.	من المفترض أن تكون سندات اليورو تحت سيطرة وزراء مالية منطقة اليورو.
Put Quetta city under the control of Pakistan Army and invoke Governor's Rule.	ضع مدينة كويتا تحت سيطرة الجيش الباكستاني واستشهد بحكم القاعدة .
Thousands of Iraqis flee their homes as Mosul falls under ISIS control today.	آلاف النازحين هربوا من الموصل التي سقطت في يد داعش.
More people are begging in the areas under ISIS control in Northern Aleppo	انتشار ظاهرة التسول في مناطق سيطرة تنظيم_الدولة بريف حلب الشمالي
In 1944, part of the Latvian territory once more came under Soviet control.	في عام 1944، وهي جزء من أراضي لاتفيا مرة أخرى وقعت تحت السيطرة السوفياتية.
It has been under the control of the Palestinian National Authority since 1995.	وهو تحت سيطرة السلطة الوطنية الفلسطينية منذ عام 1995.
After 1872, the cathedral came under the control of the Diocese of Alaska.	وبعد عام 1872، جاء الكاتدرائية تحت سيطرة مقر أبرشية ألاسكا.
The Trucial States were under the control of the British Empire until 1971.	وكانت المشايخ المتصالحة تحت سيطرة الإمبراطورية البريطانية حتى عام 1971.
It remained under the control of Savoy until the Burgundian Wars in 1477.	وظلت تحت سيطرة سافوي حتى حروب برغندي في عام 1477.
Security of areas under control of the Forces Nouvelles during the DDR process	تأمين المناطق الواقعة تحت سيطرة القوى الجديدة أثناء نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج
Many people see famines as forces of nature, completely beyond our control.	إن العديد من الناس ينظرون إلى المجاعات باعتبارها جزءا من قوى الطبيعة، التي تقع بالكامل خارج نطاق سيطرتنا.
According to the proposal, marijuana will be legally available under government control through a user registry and subject to quality control and traceability.	ووفقا للاقتراح، فسوف تكون الماريجوانا متاحة بشكل فانونى وبصورة تخضع للحكومة من خلال تسجيل المستخدم ومراقبة الجودة وإمكانية التتبع.
Growth has been strong, inflation is under control, and international reserves have increased steadily.	فقد كان النمو قويا ، والتضخم تحت السيطرة، والاحتياطي من النقد الأجنبي في تزايد مطرد.
And, of course, Japan s Self Defense Forces are professional and under full civilian control.	وبطبيعة الحال، بوسعنا أن نؤكد أن قوات الدفاع عن النفس اليابانية مهنية وتحت السيطرة المدنية الكاملة.
Near Tel Aviv, in adjoining Jaffa, a competing militia under Hassan Salameh, took control.	وبالقرب من تل أبيب، في يافا، نجحت جماعة حسن سلامة المنافسة في فرض سيطرتها.
After World War I, the surrounding territory came under Italian control with some resistance.	بعد الحرب العالمية الأولى،أصبحت الأراضي المحيطة بالمنطقة تحت السيطرة الإيطالية بعد مقاومة عنيفة.
This they did, and Mutapa again came under the control of the Rozwi Empire.	وقد حدث هذا، وعادت موتابا مرة أخرى تحت سيطرة إمبراطورية روزوي.
Recognizing that those substances not under international control could be diverted into illicit channels,	وإذ تدرك أن تلك المواد غير الخاضعة للمراقبة الدولية يمكن أن ت سر ب إلى القنوات غير المشروعة،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية