Translation of "unbearable situation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Situation - translation :

Unbearable - translation :

Keywords : وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة يطاق تطاق يحتمل يُحتمل يُطاق

Examples (External sources, not reviewed)

Concerning the situation in the Tindouf refugee camps, testimony by survivors who had managed to flee was almost unbearable.	91 ومضت قائلة إنه فيما يتعلق بحالة مخيمات اللاجئين في تندوف، فإن شهادة الناجين الذين تمكنوا من الهرب تكاد لا تحتمل.
Bearing can be unbearable.	أحيانا يكون الصبر لا ي طاق.
The Unbearable Lightness of BMI	مؤشر كتلة الجسم وخ فته التي لا تطاق
The Unbearable Lightness of Change	التغيير وضآلته التي لا تحتمل
Unbearable psychological pressures bear down on us.	وضغوط نفسية لاتحتمل تثقل كواهلنا
Tear gas unbearable. Mosa'ab Elshamy ( mosaaberizing) August 14, 2013	الغاز المسيل للدموع غير محتمل.
That choice boils down to an unbearable cynicism or a totalitarian utopia.	وهذا الخيار من شأنه أن يقودنا إلى مدينة فاضلة يحكمها الاستبداد.
When the malnutrition became unbearable, people began to resort to eating cats.	وحين لم يعودوا يتحم لوا سوء التغذية بدأوا بأكل القطط.
Once it became clear that the burden was unbearable, debt should have been cut expeditiously.	فبمجرد أن بات من الواضح أن العبء غير محتمل، كان من الواجب أن يتم خفض الديون على وجه السرعة.
Then I am drowning, in despair at having to leave her, this, everything, all, unbearable, awful.	ثم أغرق في اليأس حتى أرحل عنها هذا كل شيء لايحتمل , مرعب
For someone who lived through two totalitarian systems, it is almost unbearable to contemplate America s decline.	وبالنسبة لشخص عاش عبر نظامين شموليين، فيكاد يكون من غير المحتمل أن يفكر المرء في انحدار أميركا.
The unbearable situation of a large part of the Syrian population contrasts with the attempts to project an image of normality in areas under regime control. The celebration of TEDx is, for many activists, a step towards normalization of the ruling regime.	هذا الوضع المأساوي الذي يتناقض مع محاولات إظهار صورة طبيعية للحياة في المناطق الخاضعة لسيطرة سلطة نظام الأسد، الحدث TEDx هو بالنسبة للعديد من الناشطين، خطوة لتطبيع النظام الحاكم.
Indeed, looking earthward, the beauty of the Arab Spring seems to have given way to an almost unbearable winter.	وبالنظر إلى أرض الواقع فيبدو أن جمال الربيع العربي أخلى السبيل لشتاء قارص يكاد لا ي حتمل.
Most of the workers are internal migrants who return to their homes for treatment when their health problems become unbearable.	معظم العمال من المهاجرين الداخليين الذين يعودون لمنازلهم لتلقي العلاج حين لا يعد بمقدورهم المواصلة نتيجة تدهور أوضاعهم الصحية.
The patient s consent is essential, and at least two doctors must agree that the patient s suffering is unbearable and beyond cure.	ذلك أن موافقة المريض شرط أساسي، ولابد من اتفاق طبيبين على الأقل على أن معاناة المريض لا تحتمل وأن مرضه غير قابل للعلاج.
Marriages break down if divorce (exit) is too easy but also become unbearable if there is no sense of mutuality and discussion (voice).	فالزواج ينهار إذا كان الطلاق (الخروج) أسهل مما ينبغي ولكنه أيضا قد يتحول إلى علاقة لا ت طاق إذا غاب تبادل المشاعر والمناقشة (الصوت).
A very sad and dark moment, I can not even fathom the unbearable pain he must withstand, helpless in the hands of these psychopaths.	لحظة حزينة جد ا ومظلمة، لا أستطيع حتى أن تخيل الألم الذي لا يطاق بينما هو بلا حول ولا قوة في أيدي هؤلاء المرضى النفسيين.
Once it became clear that the burden was unbearable, debt should have been cut expeditiously. Too many creditors were reimbursed at par on their maturing claims.	وفضلا عن ذلك، ارتكبت الترويكا ثلاثة أخطاء. فأولا، تم تأجيل خفض الديون اليونانية لفترة أطول مما ينبغي. فبمجرد أن بات من الواضح أن العبء غير محتمل، كان من الواجب أن يتم خفض الديون على وجه السرعة. وتم تعويض عدد كبير للغاية من الدائنين بالسعر المحدد عن مطالباتهم المستحقة.
In post conflict societies like Croatia, where a hyper nationalism and religiosity have created an environment unbearable for anyone who might be considered a social outcast.	في المجتمعات التي نتجت بعد صراعات مثل كرواتيا حيث التدين و الوطنية المفرطين قد أنتجوا بيئة لا تحتمل لأي شخص من الممكن إعتباره منبوذ من المجتمع.
The Balkans recent tragedies have shown that problems that remain unresolved sooner or later turn into open conflict, and that the costs become unbearable for all.	فقد أثبتت المآسي التي عاشتها منطقة البلقان مؤخرا أن المشاكل التي تظل معلقة لابد وأن تتحول إن آجلا أو عاجلا إلى صراع مفتوح، وأن التكاليف أصبحت باهظة بالنسبة للجميع.
The first is unbearable for the more stable EU countries, because it would deprive them of their wealth and suck them into a dangerous fiscal maelstrom.	فالأول غير مقبول بالنسبة لبلدان الاتحاد الأوروبي الأكثر استقرارا، وذلك لأنه من شأنه أن يحرمها من ثرواتها وأن يجرها إلى دوامة مالية خطيرة.
The sheer horror parents seeing their kids safely off to school, only to have them be killed there by something intended to benefit them is unbearable.	والحق أن هذا الرعب التام ــ أن يصطحب الآباء أطفالهم بسلام إلى المدرسة فقط لكي يقتلوا هناك بسبب شيء كان المقصود منه أن يفيدهم ــ أمر لا يطاق.
Despite the need and unbearable conditions facing refugees, Al Arji wonders where Iraq's oil money is going. She asks العراقيون غاضبون و يقولون أين أموال النفط العراقي	رغم الحاجة والأوضاع التي لا تحتمل التي تواجه اللاجئين العراقيين, تسأل العرجي أين يذهب مال النفط العراقي
As for African countries, the politics and economics of globalization have stripped them of their assets and natural resources and left them with an unbearable debt burden.	أما بالنسبة للدول الأفريقية، فقد جردتها سياسات واقتصاديات العولمة من أصولها ومواردها الطبيعية تاركة هذه الدول ترزح تحت أعباء المديونية الثقيلة.
For a regime whose credibility is gone, the costs of maintaining power are exorbitant and eventually unbearable because it must resort to repression more frequently and heavily.	بالنسبة لنظام فقد مصداقيته فإن تكلفة المحافظة على السلطة باهظة وفي نهاية المطاف لا يمكن تحملها) لانه يتوجب عليها اللجوء للقمع بشكل اكبر واكثر شدة .
Admittedly, Israeli governments have never liked the idea of negotiating peace with all enemies simultaneously, if only because the political costs of the required concessions would be unbearable.	لابد وأن نعترف بأن الحكومات الإسرائيلية لم ترحب قط بفكرة التفاوض على السلام مع كل الأعداء في وقت واحد، ولو كان ذلك يرجع فقط إلى تصور تلك الحكومات أن التكاليف السياسية المترتبة على التنازلات الضرورية سوف تكون غير محتملة.
On new media outlets, name calling and other forms of cruelty can be amplified to an unbearable degree for the victims on the receiving end of such abuses.	أصبح من الملح والضروري محو أميتنا الكتروني ا والت علم بأن مجرد تغريدة بسيطة على وسائل الاتصال الحديثة يمكن أن تتحو ل إلى صرخة، ويمكن للتعبيرات التي نطلقها أن تجرح.
Specifically, for European states groaning under unbearable debt burdens, Hamilton s negotiation in 1790 of the new federal government s assumption of the states large debts looks like a tempting model.	على وجه التحديد، وبالنسبة للدول الأوروبية التي تئن تحت وطأة أعباء الديون غير المحتملة، تبدو مفاوضات هاملتون في عام 1790 حول تولي الحكومة الفيدرالية الجديدة للمسؤولية عن الديون الضخمة المستحقة على الولايات كنموذج مغر.
I know it s a hard life and it s not easy but what makes it so much harder and at times unbearable is how people treat me and my children.	أعلم أن الحياة صعبة وأنها ليست سهلة، لكن ما يجعلها أكثر صعوبة، بل وأحيانا يجعلها لا تطاق، هو معاملة الناس لي ولأطفالي.
Considering that the presence of a huge number of refugees from Liberia, Sierra Leone and Cote d'Ivoire constitutes an unbearable burden for the economy of the Republic of Guinea	وإذ يرى في وجود أعداد هائلة من اللاجئين من ليبيريا وسيراليون وكوت ديفوار عبئا لا يطاق على اقتصاد جمهورية غينيا،
It is understandable that the collapse of the country, and of the spirit that nurtured Russian intellectuals regardless of their political beliefs for generations, is unbearable for Tereshkova and people like her.	إنه لأمر طبيعي أن نتفهم أن انهيار البلاد، ومعها الروح التي ظلت تغذي المفكرين الروس لأجيال ـ بصرف النظر عن معتقداتهم السياسية ـ يشكل صدمة لا تحتمل بالنسبة لتيريشكوفا وأمثالها من الناس.
He expects that a unilateral yet internationally recognized declaration of a Palestinian state along the 1967 borders would put unbearable pressure on an Israel haunted by the specter of worldwide de legitimization.	وهو يتوقع أن يكون الإعلان من جانب واحد، ولكن في ظل الاعتراف الدولي، عن قيام دولة فلسطينية على طول حدود 1967، سببا في فرض ضغوط لا يمكن احتمالها على إسرائيل التي يطاردها شبح نزع شرعيتها في مختلف أنحاء العالم.
These policies have exacerbated the sufferings of the Palestine refugees in the occupied Palestinian territory, making their lives unbearable, all of which is incompatible with the resolutions of international legitimacy and international law.	ولقد أدت هذه السياسات إلى تفاقم معاناة اللاجئين الفلسطينيين في الأرض الفلسطينية المحتلة، مما يجعل حياتهم لا تطاق ويتنافى كل ذلك مع قرارات الشرعية الدولية والقانون الدولي.
Replace political situation of , with political situation in .	التغيير في النص الإنكليزي لا ينطبق على النص العربي.
(vi) Humanitarian situation. To evaluate the humanitarian situation.	'6 الحالة الإنسانية تقييم الحالة الإنسانية.
But the Israeli Palestinian conflict is nonetheless sui generis either the parties six decade mutual deadlock is not unbearable enough, or they prefer to pay the price of conflict rather than compromise their national ethos.	بيد أن الصراع الإسرائيلي الفلسطيني رغم كل ذلك صراع فريد من نوعه فإما أن يكون الطريق المسدود الذي وقف عنده الطرفان طيلة ستة عقود من الزمان لم يكن مؤلما بالقدر الكافي، أو أنهما يفضلان تكبد ثمن الصراع المستمر على التنازل عن ح رمة الروح الوطنية.
But Hamas s brinkmanship is a dangerous exercise, for a low intensity conflict can easily degenerate into an all out flare up if its rockets cause a politically unbearable number of casualties on the Israeli side.	بيد أن مبدأ حافة الهاوية الذي تمارسه حماس يتسم بالخطورة البالغة، إذ أن أي صراع محدود الشدة من الممكن أن يتدهور سريعا ليتحول إلى حرب شاملة إذا ما تسببت صواريخها في إيقاع عدد لا يمكن تحمله سياسيا من الضحايا على الجانب الإسرائيلي.
The strain of trying to meet this impossible standard of cool curiosity about one s own fate imposes an unbearable distance between the scientist of the body and mind, and the body and mind of the scientist.	والحقيقة أن الإجهاد الناجم عن محاولة مراعاة هذا المعيار المستحيل الذي يتلخص في كبح فضول المرء بشأن مصيره، يفرض تباعدا هائلا بين عال م الجسد والعقل، وبين جسد وعقل الع الم.
Another situation.	حالة اخرى
Humanitarian situation	ثالث عشر الحالة الإنسانية
Humanitarian situation	رابعا الوضع الإنساني
Security situation	ألف الحالة الأمنية
General situation	أولا الحالة العامة
Current Situation	الحالة الراهنة
Current situation	الحالة الراهنة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية