ترجمة "تطاق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Unbearable Insufferable Intolerable Impossible Became

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مؤشر كتلة الجسم وخ فته التي لا تطاق
The Unbearable Lightness of BMI
وجعلت ظروف الحياة في المدينة لا تطاق للعديد من السكان.
They have made living conditions in the city intolerable for many of its inhabitants.
كانت الحرارة لا تطاق وخلعت حجابي دون حتى أن يدركوا ذلك ومن ثم التقطنا بعض الصور في إطار الرحلة.
I could not bear the heat and removed my headscarf subconsciously. Well, and taking photos is an inseparable part of traveling.
ولا تزال الاقتصادات الواقعة على أطراف أوروبا والتي مزقتها الأزمة تعاني من أعباء ديون لا تطاق ومشاكل خطيرة تتعلق بالإنتاجية والقدرة التنافسية.
Crisis torn peripheral European economies still suffer from unsustainable debt loads and serious productivity and competitiveness problems.
أعلم أن الحياة صعبة وأنها ليست سهلة، لكن ما يجعلها أكثر صعوبة، بل وأحيانا يجعلها لا تطاق، هو معاملة الناس لي ولأطفالي.
I know it s a hard life and it s not easy but what makes it so much harder and at times unbearable is how people treat me and my children.
إرتفاع تكاليف الخدمات الطبية والتكنولوجيا والأدوية أصبحت لا تطاق بالنسبة للعديد من المرضى منع هؤلاء الأفراد من الحصول على الرعاية الصحية الكافية .
The rising costs of medical services, technology, and medication are becoming unaffordable for many patients preventing these individuals from receiving adequate healthcare.
غير أن الحالة في دارفور ما زالت لا تطاق، رغم أنني كنت قد وجدت عوامل مشجعة خلال زيارتي للمنطقة في أيار مايو.
However, while I found reasons to be encouraged during my visit to the region in May, the situation in Darfur remains intolerable.
قرارات لا تطاق هو اسم أطلقه الوطنيون الأمريكيون على سلسلة من القوانين التي أصدرها البرلمان البريطاني في عام 1774 بعد حفلة شاي بوسطن.
The Intolerable Acts was the American Patriots' name for a series of punitive laws passed by the British Parliament in 1774 after the Boston Tea party.
لقد قفزت اسعار البضائع لمستويات قياسية وتكلفة الشقق الصغيرة والمتوسطة الحجم قد اصحبت لا تطاق بالنسبة للطبقة المتوسطة والتي تأثرت بشكل كبير بسبب البطالة .
Commodity prices, moreover, are skyrocketing, and the cost of small and mid size apartments has become prohibitive for a middle class severely hit by unemployment.
وهذه الاستراتيجية لابد وأن تعالج الظروف المعيشية التي لا تطاق والقوالب النمطية العدائية السائدة بين غالبية السكان، وذلك لأن كلا من العاملين يعزز الآخر.
This strategy must address both intolerable living conditions for Roma and the hostile stereotypes that prevail within majority populations, because they mutually reinforce each other.
ونتيجة لهذا التوجه نتوقع ظهور حالة لا تطاق ولا ضرورة لها، في الواقع مع إمكانية تقسيم المناطق و أو القارات، والتأثير سلبيا على العلاقات الودية بين الدول.
As a result of this trend, we foresee an emerging, untenable and, indeed, unwarranted situation with the potential to divide regions and or continents and to adversely affect cordial relations between States.
ولقد أدت هذه السياسات إلى تفاقم معاناة اللاجئين الفلسطينيين في الأرض الفلسطينية المحتلة، مما يجعل حياتهم لا تطاق ويتنافى كل ذلك مع قرارات الشرعية الدولية والقانون الدولي.
These policies have exacerbated the sufferings of the Palestine refugees in the occupied Palestinian territory, making their lives unbearable, all of which is incompatible with the resolutions of international legitimacy and international law.
ومع الشعور المتنامي لدى أهل الصين بتحول بلادهم إلى قوة عظمى، فقد أصبحت مشاعر الاستياء، بسبب كون بلادهم أكثر فقرا وأقل إثارة للإعجاب من دول أخرى، لا تطاق.
With China's growing sense of itself as a superpower, resentment about the country being poorer and less admired than some other nations has become intolerable.
وأشار ممثلون آخرون إلى العمل الذي تقوم به الأمانة مع تسع بلدان من غرب أفريقيا عن طريق أمانة لجنة الساحل المعنية بمبيدات الآفات (CSP) واقترحوا توسيع تطاق النهج المتبع.
Other representatives noted the work of the secretariat with nine West African countries through the secretariat of the Sahelian Pesticides Committee (CSP) and proposed that that approach be expanded.
ان هذا النقص قد اجبر الطبقة المتوسطة الجديدة على ان تقتصد وتوفر وتقترض من اجل تعليم ابنائها وهذا يفرض اعباء مالية ضخمة والتي اصبحت لا تطاق بشكل متزايد على الالاف العائلات.
That shortcoming has forced the new middle class to scrimp, save, and borrow to educate their children, imposing an enormous and increasingly untenable financial burden on thousands of families.
وباتت التكاليف تحسب بالأعداد الكبيرة من الأرواح التي تزهق أو التي أصبحت حياتها لا تطاق نتيجة فقر يمكن منعه، والفشل في إطلاق القدرات الخلاقة للعديد من رجالنا ونسائنا وأطفالنا في العالم.
The cost is being counted in the innumerable lives lost or made intolerable as a result of preventable poverty and in the failure to unleash the massive potential of so many of our men, women and children around the world.
وأشارت ممثلات وزارة شؤون المرأة، خلال اجتماع عقد معهن في بوساسو يوم 4 شباط فبراير، إلى النقص الشديد للموارد المادية، مما يحول دون مساعدة الصوماليات اللاتي يعانين معاناة لا تطاق جراء الصراع الطويل الأمد.
During a meeting with representatives of the Ministry for Women's Affairs in Bossaso on 4 February, they noted that they were extremely lacking in material resources and that this prevented them from assisting Somali women who have suffered immeasurably as a result of the long conflict.
إن المطلوب الآن يتلخص في وضع استراتيجية أوروبية شاملة لمعالجة قضايا الغجر عبر الحدود. وهذه الاستراتيجية لابد وأن تعالج الظروف المعيشية التي لا تطاق والقوالب النمطية العدائية السائدة بين غالبية السكان، وذلك لأن كلا من العاملين يعزز الآخر.
What is needed now is a comprehensive European strategy to address Roma issues across borders. This strategy must address both intolerable living conditions for Roma and the hostile stereotypes that prevail within majority populations, because they mutually reinforce each other.
الإرهاب، هذا الحيوان الشرير، رغم أنه أصابه الضعف وتعرض للهجمات على كل الجبهات، يواصل توجيه ضرباته بوحشية لا تطاق، كما نشهد يوميا اختلاط جثث العشرات من المواطنين العراقيين أو الهجمات التي ألقت بوشاح الحداد على عاصمة المملكة المتحدة.
Although terrorism has been weakened and attacked on all fronts, this vile beast continues to strike with unbearable brutality, as we witness daily the mangled bodies of dozens of Iraqi civilians or the attacks that have thrown the United Kingdom capital into mourning.
كان فريدمان و كينـز قد اتفقا على ضرورة الاستعانة بالإدارة الناجحة للاقتصاد الشامل ـ وأن الاقتصاد الخاص بمفرده قد يخضع لحالة لا تطاق من عدم الاستقرار، وأن التدخل الاقتصادي الإستراتيجي القوي، ولكن المحدود، من ق ـب ل الحكومة ضروري للحفاظ على الاستقرار.
Friedman and Keynes both agreed that successful macroeconomic management was necessary that the private economy on its own might well be subject to unbearable instability and that strategic, powerful, but limited economic intervention by the government was necessary to maintain stability.
ومع ارتفاع أسواق البورصة رغم استمرار أسعار المساكن في الانخفاض، فقد أصبح الأثرياء أكثر ثراء ، في حين أصبح أفراد الطبقة المتوسطة والفقراء ـ وثروتهم الرئيسية هي مساكنهم وليس الأوراق المالية أو السندات ـ أشد فقرا وأثقل حملا بسبب أعباء الديون التي لا تطاق.
With the stock market rising while home prices are still falling, the wealthy are becoming richer, while the middle class and the poor whose main wealth is a home rather than equities are becoming poorer and being saddled with an unsustainable debt burden.
وعلى هذا فإن الضغوط على أوباما لحمله على الظهور بمظهر من يقوم بأي شيء لمنع إيران من تحقيق طموحاتها النووية كانت أعظم كثيرا من كل ما يمارس عليه من ضغوط في حالة كوريا الشمالية، ومن المؤكد أن هذه الضغوط سوف تصبح لا تطاق أثناء هذا العام الانتخابي.
Accordingly, the pressure on Obama to be seen to be doing something to stop Iran in its tracks is very much greater than in the case of North Korea, and will become almost unbearable during this election year.