Translation of "turned off" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The lights turned off. | الأنوار مطفاة. |
| I turned off the radio. | أطفأت المذياع. |
| Tom turned the faucet off. | توم أغلق الصنبور |
| Tom turned off the faucet. | توم أغلق الصنبور |
| Tom turned the lights off. | أطفئ توم المصابيح. |
| Tom turned the lights off. | أطفئ توم الأنوار. |
| Layla turned the water off. | أقفلت ليلى حنفي ة الماء. |
| Layla turned the water off. | أقفلت ليلى صنبور الماء. |
| As a result, the public is turned off. | ونتيجة لهذا فقد ابتعدت الجماهير. |
| Mennad grabbed the remote and turned off the TV. | أخذ من اد جهاز الت حك م و أطفأ الت لفاز. |
| so they turned their backs on him and went off . | فتولوا عنه إلى عيدهم مدبرين . |
| so they turned their backs on him and went off . | فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكر ا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم ، فقال لهم إني مريض . وهذا تعريض منه . فتركوه وراء ظهورهم . |
| Each evening, it gets turned off as if it were a garden fountain. | ففي كل مساء يوقف الشلال كما لو كان نافورة في حديقة. |
| But, unfortunately, Turkey, like much of the rest of the world, is rather turned off by the EU. | ولكن من المؤسف أن تركيا، مثلها في ذلك كمثل بقية بلدان العالم، أصابها النفور من الاتحاد الأوروبي. |
| As world energy prices collapsed, Brazil fortuitously turned off its subsidy tap, whereupon a brutal Darwinian free for all ensued. | فمع انهيار أسعار الطاقة العالمية أوقفت البرازيل رغما عنها ينبوع المساعدات المالية، الأمر الذي أدى إلى انطلاق منافسة داروينية وحشية شارك فيها الجميع. |
| Thou hast turned for me my mourning into dancing thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness | حولت نوحي الى رقص لي. حللت مسحي ومنطقتني فرحا |
| He turned off his mobile phone and stopped going to work. When he turned the phone on again in Shanghai on 16 September 2004, the authorities located and arrested him within an hour. | وعندما فتح هاتفه مرة أخرى في شنغهاي في 16 أيلول سبتمبر 2004، استطاعت السلطات تحديد مكانه والقبض عليه في غضون ساعة. |
| Mountains and oceans are hard to move, but portions of cyberspace can be turned on and off by throwing a switch. | من الصعب تحريك الجبال والمحيطات، ولكن من الممكن تشغيل أو إغلاق أجزاء من الفضاء الإلكتروني بكبسة زر. |
| Justice is turned away backward, and righteousness stands afar off for truth is fallen in the street, and uprightness can't enter. | وقد ارتد الحق الى الوراء والعدل يقف بعيدا. لان الصدق سقط في الشارع والاستقامة لا تستطيع الدخول. |
| With this engine of growth turned off, it is hard to see how the American economy will not suffer from a slowdown. | الآن وبعد أن انطفأ محرك النمو، فمن الصعب أن نتصور كيف يتمكن الاقتصاد الأميركي من الإفلات من التباطؤ. |
| But, when all was said and done, through what turned out to be often Draconian controls, China pulled off quite a feat! | ولكن في النهاية ورغم كل العقبات، وعبر الضوابط الصارمة في أغلب الأحيان، نجحت الصين في إنجاز هذا العمل البطولي الفذ. |
| They turned off the tap to agriculture, leaving small farmers to rely on basic farming practices and on government and donor handouts. | لقد أوقفت هذه البلدان دعمها للزراعة، وتركت صغار المزارعين للاعتماد على الممارسات الزراعية الأساسية وعلى الهبات من الحكومات والجهات المانحة. |
| and that He might cut off a part of the unbelievers or frustrate them , so that they turned in their tracks , disappointed . | ليقطع متعلق ينصركم أي لي هلك طرفا من الذين كفروا بالقتل والأسر أو يكبتهم يذلهم بالهزيمة فينقلبوا يرجعوا خائبين لم ينالوا ما راموه . |
| and that He might cut off a part of the unbelievers or frustrate them , so that they turned in their tracks , disappointed . | وكان نصر الله لكم بـ بد ر ليهلك فريق ا من الكفار بالقتل ، ومن نجا منهم من القتل رجع حزين ا قد ضاقت عليه نفسه ، ي ظ هر عليه الخزي والعار . |
| And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off for truth is fallen in the street, and equity cannot enter. | وقد ارتد الحق الى الوراء والعدل يقف بعيدا. لان الصدق سقط في الشارع والاستقامة لا تستطيع الدخول. |
| Many times base stations are not turned off during maintenance, but the power being sent through to the antennas is cut off, so that the workers do not have to work near live antennas. | حيث لا يتم تعطيل محطات توليد الإشارة في أوقات الصيانة، وإنما يتم قطع التيار على الهوائيات الموجودة، فلا يكون على العاملين العمل بالقرب من هوائيات حية. |
| In case of insolvency, a bank s computers would not be turned off, its employees would not instantly be dismissed, and payment transactions would not collapse. | وفي حالة إفلاس أحد البنوك فإن أجهزة الكمبيوتر لديه لن ت غل ق، ولن يتم صرف موظفيه على الفور، ولن تنهار معاملات الدفع لدى ذلك البنك. |
| It's almost as if somebody came into your home and rewired your walls so that the next time you turned on the light switch, the toilet flushed three doors down, or your dishwasher went on, or your computer monitor turned off. | ان ذلك يشابه تماما كم لو ان شخصا اتى الى منزلك واعاد ربط الاسلاك في الحوائط, بحيث انك عندم تشغل مفتاح الاضاءة , ينفتح السيفون وتغلق ثلاثة ابواب, و تشتغل غسالة الاطباق الخاصة بك, او تطفأ شاشة حاسبك الآلي. |
| At night, all the lights are turned off on the island so that visitors can harmonize with nature under the light of the moon and stars. | ففي الليل يتم إطفاء كافة الأضواء في الجزيرة حتى يتمكن الزوار من الانسجام مع الطبيعة تحت ضوء القمر و النجوم. |
| That He might cut off a fringe of the Unbelievers or expose them to infamy , and they should then be turned back , frustrated of their purpose . | ليقطع متعلق ينصركم أي لي هلك طرفا من الذين كفروا بالقتل والأسر أو يكبتهم يذلهم بالهزيمة فينقلبوا يرجعوا خائبين لم ينالوا ما راموه . |
| That He might cut off a fringe of the Unbelievers or expose them to infamy , and they should then be turned back , frustrated of their purpose . | وكان نصر الله لكم بـ بد ر ليهلك فريق ا من الكفار بالقتل ، ومن نجا منهم من القتل رجع حزين ا قد ضاقت عليه نفسه ، ي ظ هر عليه الخزي والعار . |
| This is because, although each cell in our bodies contains the same set of genes, different mixes of genes get turned on and off in different cells. | هذا بسبب , مع أن كل خلية في أجسادنا تحتوي على نفس المجموعة من الجينات , الجينات المختلفة المتنوعة تضئ وتنطفئ في خلايا مختلفة . |
| In fact, it turned out that Rumsfeld and Wolfowitz were the ones wildly off the mark. Now both are gone, and Bush is turning to troop increases. | والآن، وبعد رحيل الاثنين يقرر بوش الآن اللجوء إلى زيادة أعداد القوات في العراق. |
| The hardware acceleration for display is also turned off by default, users have to turn the acceleration level up themselves if they trust the display card driver. | تشغيل الأجهزة السريع للعرض يتم إيقافه أيضا بشكل افتراضي, يجب على المستخدمين رفع مستوى التسريع بأنفسهم إذا كانوا يثقون ببرنامج تشغيل بطاقة العرض. |
| That bitter memory of oppression and exploitation lingers in the minds of too many Chinese like the afterimage of a bright light long after it has been turned off. | ما زالت ذكرى الاضطهاد والاستغلال المريرة باقية في أذهان عدد هائل من أهل الصين، وكأنها صورة البريق الذي يظل منطبعا في الذهن لفترة طويلة حتى بعد أن يزول مصدر الضوء. |
| Have they fulfilled their promises to bring about greater equality, reduce poverty, and strengthen democracy? In short, are the countries that turned left better off than they were before? | فهل نجحت في الوفاء بوعودها بجلب قدر أعظم من المساواة، وتقليص الفقر، وتعزيز الديمقراطية باختصار، هل أصبحت البلدان التي تحولت إلى اليسار أفضل حالا مما كانت عليه من قبل |
| High food prices may have served as a trigger in North Africa, but the speed with which the protesters turned their attention to political reform caught everyone off guard. | ولعل أسعار المواد الغذائية المرتفعة كانت الشرارة التي أشعلت لهيب الاحتجاجات في شمال أفريقيا، ولكن السرعة التي حول بها المحتجون انتباههم نحو الإصلاح السياسي فاجأت الجميع. |
| Extraordinary profits when their bets paid off increased their financial and political power which they still enjoy with taxpayers left to bail them out when their bets turned bad. | وكانت الأرباح غير العادية التي تمكنوا من جنيها عندما كانت رهاناتهم ناجحة سببا في زيادة سطوتهم المالية والسياسية ــ التي لا زالوا يتمتعون بها ــ في حين تحمل دافعوا الضرائب تكاليف إنقاذهم عندما فشلت رهاناتهم. |
| and so that He might cut off a portion of those who are bent on denying the truth or abase them so that they might be turned back frustrated . | ليقطع متعلق ينصركم أي لي هلك طرفا من الذين كفروا بالقتل والأسر أو يكبتهم يذلهم بالهزيمة فينقلبوا يرجعوا خائبين لم ينالوا ما راموه . |
| and so that He might cut off a portion of those who are bent on denying the truth or abase them so that they might be turned back frustrated . | وكان نصر الله لكم بـ بد ر ليهلك فريق ا من الكفار بالقتل ، ومن نجا منهم من القتل رجع حزين ا قد ضاقت عليه نفسه ، ي ظ هر عليه الخزي والعار . |
| Turned aside therefrom is who is turned aside . | يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى . |
| Turned aside therefrom is who is turned aside . | وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير . |
| So this animation just tries to explain this concept where we made these cells sensitive to being turned off with light, and we beam light in, and just for the time it takes to shut down a seizure, we're hoping to be able to turn it off. | هذا العرض يوضح لكم هذا المفهوم حيث تم الوصول الى طريقة لإطفاء هذه الخلايا الحساسة بواسطة الضوء ما ان يسلط نحوها لمدة تكفي حتى حين انتهاء النوبة ونحن نأمل ان نستطيع القيام بذلك فعلا |
| Days turned into months, and months turned into years. | وتحولت الأيام إلى شهور، والشهور إلى أعوام. |
| and are turned away from him who is turned . | يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى . |
