Translation of "turnaround time" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Time - translation :

زمن

Turnaround - translation :

التف حوله

Turnaround time - translation :

الفترة الزمنية

Keywords : وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب تحول التحول انقلاب التحويل تبصق

Examples (External sources, not reviewed)

It will review the document cycle and make proposals on how to enhance the timely submission and the turnaround time of documents.	كما ستستعرض الإدارة دورة الوثائق وتقدم اقتراحات عن كيفية تحسين تقديم الوثائق في موعدها والوقت اللازم لإنجازها.
You could see the turnaround in Assad almost immediately.	تستطيع أن ترى تحولا في الأسد على الفور تقريبا.
The German labor market, too, has shown a miraculous turnaround.	كما أظهرت سوق العمل الألمانية تحولا خارقا.
Despite a messy default, this fresh start has generated a remarkable turnaround.	وعلى الرغم من التخلف عن سداد الديون، فقد نجحت هذه البداية الجديدة في توليد تحول هائل.
A turnaround needs to be visible to the naked eye to impress voters.	ذلك أن التحول لابد وأن يكون مرئيا للعين المجردة حتى يؤثر على الناخبين.
The longer the turnaround lasts, the more people will believe that it will continue.	كلما دام هذا التحول لفترة أطول كلما تزايد عدد الناس الذين يعتقدون أنه سوف يستمر.
Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive.	إن أي فهم رصين للأسباب التي أدت إلى هذا التحول من المرجح أن يكون بعيد المنال.
The turnaround in Germany s public finances was due mostly to a reduction in expenditure.	كان التحول الذي طرأ على إدارة الموارد المالية العامة في ألمانيا راجعا في أغلبه إلى خفض الإنفاق.
If the war on environmental degradation is to be won, we need a major turnaround.	إذا كان لنا أن ننتصر في حربنا ضد التدهور البيئي، فنحن في حاجة إلى تحول هائل.
The preferential treatment covers about 75 per cent of bilateral trade turnaround between the two countries.	وتغطي المعاملة التفضيلية حوالي 75 في المائة من حجم حركة التبادل التجاري الثنائي بين البلدين.
Normally, a fiscal turnaround of this magnitude would provide massive stimulus. The economy should be going gangbusters.	وعادة، يشكل مثل هذا التحول المالي الهائل حافزا ضخما ، ولابد وأن يشهد الاقتصاد ازدهارا كبيرا .
The upshot is that whenever a problem gets out of hand, the turnaround comes too late and is dramatic.	والخلاصة هي أنه كلما أفلت زمام مشكلة ما، جاءت محاولات الإصلاح متأخرة وقاسية.
This turnaround comes despite South Africa s protection of its labor intensive sectors, such as clothing and textiles, through high tariffs.	ويأتي هذا التحول الخطير على الرغم من حماية جنوب أفريقيا لقطاعاتها الإنتاجية التي تتطلب أعدادا كبيرة من العمالة، مثل صناعات الملابس والنسيج، من خلال فرض التعريفات الجمركية المرتفعة.
With different tools including a profound restructuring of its foreign debt and less discipline, Argentina accomplished a similar fiscal turnaround.	أما الأرجنتين فقد تمكنت، بالاستعانة بأدوات أخرى ـ بما في ذلك إعادة هيكلة ديونها الخارجية ـ وبقدر أقل من الانضباط، من تحقيق تحول مالي مشابه.
If the war on environmental degradation is to be won, we need a major turnaround. Three areas can help speed progress	إذا كان لنا أن ننتصر في حربنا ضد التدهور البيئي، فنحن في حاجة إلى تحول هائل. وهناك مجالات ثلاثة من شأنها أن تساعد على التعجيل بالتقدم في هذا المسار
Ireland owes much of this turnaround to its efficient export sector, whose supporters were able to enforce a political U turn.	والواقع أن أيرلندا تدين بالكثير من هذا التحول لكفاءة قطاع التصدير، الذي تمكن أنصاره من فرض تحول سياسي كبير.
Africa stands to benefit from a massive economic turnaround, provided that the right environment for sustainable growth and rising productivity is created.	وتستطيع أفريقيا أن تستفيد من تحول اقتصادي هائل، شريطة أن تعمل على توفير البيئة المناسبة للنمو المستدام وزيادة الإنتاجية.
It would be flattering to think that this turnaround in China s financial system been attributable to the wise counsels of foreign advisers.	قد يكون من قبيل الغطرسة أن نتصور أن هذا التحول الذي طرأ على النظام المالي في الصين كان راجعا إلى حكمة الخبراء والمستشارين الأجانب.
The turnaround in the regular resource situation provides UNDP with a unique opportunity to direct newly available programme resources to this urgent need.	والتغير في وضع الموارد العادية يتيح للبرنامج الإنمائي فرصة فريدة لتوجيه الموارد البرنامجية المتاحة لهذا الاحتياج العاجل.
Germany, the euro zone s biggest economy, had a particularly dramatic turnaround, with annual GDP up by 2.7 in 2006, the highest rate since 2000.	ولقد شهدت ألمانيا، صاحبة أضخم اقتصاد بين دول منطقة اليورو، تحولا جذريا ، حيث شهد ناتجها المحلي الإجمالي السنوي خلال العام 2006 نموا بلغ 2.7 ، وهو أعلى معدل له منذ العام 2000.
By the middle of the century unless there is a dramatic turnaround about half the population will be economically inactive for reasons of age.	ومع حلول منتصف هذا القرن ـ ما لم يحدث تحول جذري مفاجئ ـ سيصبح نصف السكان تقريبا عاطلين عن الإنتاج على المستوى الاقتصادي بسبب تقدمهم في السن.
Moreover, this same sharp turnaround occurred in many countries and for many assets, including oil prices, gold, and, in some countries, residential real estate.	فضلا عن ذلك فقد حدث نفس التحول الحاد في العديد من البلدان ـ وبالنسبة للعديد من الأصول، بما في ذلك أسعار النفط والذهب، وفي بعض البلدان العقارات السكنية.
This mental turnaround is, indeed, essential if things are to improve, because the situation in Iraq represents, above all, a defeat of America s unilateralist orientation.	والحقيقة أن هذا التحول العقلي مطلوب وأساسي إذا ما كنا نرغب في انتهاء الأمور إلى الأفضل، وذلك لأن الموقف في العراق يشكل في المقام الأول هزيمة للتوجهات الأحادية التي تتبناها الولايات المتحدة.
Indeed, the much noted Energiewende, or energy turnaround, that she announced in 2010 is arguably one of the most audacious acts of environmental statesmanship yet.	ان مشروع انرجيفيندي المشهور او التحول في مجال الطاقة والذي اعلنته في 2010 هو من اكثر اعمال الدولة البيئية جرأة على الاطلاق.
Russian society and its leaders have no clear vision of the future, and the country s demographic decline offers little hope of a rapid and sustainable turnaround.	ولا يتمتع قادة روسيا ولا المجتمع الروسي برؤية واضحة للمستقبل، فضلا عن ذلك فإن الانحدار الديموغرافي (السكاني) لا يترك سوى حيز ضئيل من الأمل في حدوث تحول سريع ومستدام.
The government is making the right sorts of noises, the electorate seems to be listening, and there has been a dramatic turnaround in the opinion polls.	فقد شعر أولئك الذين قادوا الانقلاب ضد رود قبل ثلاثة أعوام بضرورة تفسير ما حدث بأنه كان راجعا إلى الحالة المزرية التي بلغتها حكومته تحت السطح.
In short, we will have to wait for the data on house prices in June and July to know whether there has been a permanent turnaround.	باختصار، سوف يكون علينا أن ننتظر البيانات عن أسعار المساكن في شهري يونيو حزيران ويوليو تموز لكي نعرف ما إذا كان التحول نحو ارتفاع أسعار المساكن دائما .
As a result, perhaps the long awaited turnaround in German consumption which has been flat for the good part of a decade is about to happen.	ونتيجة لهذا، فربما كان التحول الذي طال انتظاره في النمط الاستهلاكي الألماني ـ والذي ظل ثابتا لمدة طويلة أثناء العقد الماضي ـ على وشك أن يتحقق.
That is how the turnaround of the economy took place by reducing the fiscal deficit and converting the external balance of payments from deficit to surplus.	هكذا تحو ل الاقتصاد بتخفيض العجز المالي وتحويل العجز الخارجي في ميزان المدفوعات إلى فائض.
There is no question about the necessity for the turnaround. However, with hindsight, one might ask whether an earlier loosening by the PBC would have been wiser.	وليس هناك من شك حلو ضرورة ذلك التحول آنذاك، ولكن عندما نراجع الآن ما جرى آنذاك فقد نتساءل عما إذا كان تخفيف القيود من جانب بنك الشعب الصيني في وقت أسبق أكثر حكمة.
In fact, in what is perhaps the most remarkable diplomatic turnaround, Venezuelan President Hugo Chávez has become a key facilitator in the resolution of the Colombian conflict.	بل وفي واحد من أبرز التحولات الدبلوماسية على الإطلاق، أصبح الرئيس الفنزويلي هوجو شافيز عاملا رئيسيا في تيسير التوصل إلى حل للنزاع الكولومبي.
Armenia has had strong economic growth since 1995, building on the turnaround that began the previous year, and inflation has been negligible for the past several years.	بدأ النمو الاقتصادي القوي لأرمينيا في عام 1995، منطلقا من التحول الذي بدأ في العام السابق وتراجع التضخم على مدى السنوات العديدة الماضية.
Without a fundamental turnaround in American political consciousness, the unilateralist amnesia of US foreign policy will have far reaching consequences and leave a huge vacuum in the global system.	إذا لم يحدث تحول جوهري في الضمير السياسي الأميركي، فلسوف يترتب على فقدان الذاكرة الناجم عن النزعة الأحادية في إدارة السياسة الخارجية للولايات المتحدة عواقب وخيمة وبعدية المدى، كما سيخلف ذلك فراغا ضخما في النظام العالمي.
Why such a turnaround? The European public has discovered that the 2008 2009 fiscal stimulus programs, which were aimed at forestalling an even greater crisis, generated more debts than jobs.	ولكن ما السبب وراء مثل هذا التحول لقد اكتشف الجمهور الأوروبي أن برامج التحفيز المالي أثناء الفترة 2008 2009، والتي كان الهدف منها تفادي أزمة أعظم، أدت إلى توليد المزيد من الديون وليس المزيد من فرص العمل.
The economic turnaround began under the leadership of Deng Xiaoping, who had survived Mao s purges to follow in his footsteps and become the architect of China s rise as a world power.	كان التحسن الاقتصادي قد بدأ تحت زعامة دنج شياو بنج ، الذي نجا من عمليات التطهير التي قادها ماو لكي يسير على خطاه ويصبح المهندس المسؤول عن نهضة الصين كقوة عالمية.
Over reliance on market mechanisms contributed to jobless growth, the gradual collapse of public services and the deepening of poverty and inequality.8 There are, however, growing signs of a turnaround.	وساهم الاعتماد المفرط على آليات السوق في تزايد نسبة العاطلين عن العمل، والانهيار التدريجي للخدمات العامة واستفحال الفقر والتفاوتات().
While these worries hardly amount to the full frontal attack mounted by the likes of Joseph Stiglitz, the Nobel prize winning economist, they still constitute a remarkable turnaround in the intellectual climate.	رغم أن هذه المخاوف لا ترقى إلى الهجوم المباشر الشامل الذي يشنه أمثال جوزيف ستيغليتز الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد، إلا أنها ما زالت تشكل تحولا ملموسا في المناخ الفكري.
Turkey s no to new sanctions against Iran in all likelihood will prove to be a significant error, unless Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan can deliver a real turnaround in Iran s nuclear policy.	والواقع أن رفض تركيا لفرض عقوبات جديدة على إيران سوف يتبين في كل الأحوال أنه كان بمثابة خطأ كبير، ما لم يتمكن رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان من تحقيق تحول حقيقي في سياسة إيران النووية.
The longer the turnaround lasts, the more people will believe that it will continue. But in my judgment, this is characteristic of far from equilibrium situations when perceptions tend to lag behind reality.	إن وجهات نظري ليست فريدة من نوعها، ولكنها تتعارض مع المزاج العام السائد. كلما دام هذا التحول لفترة أطول كلما تزايد عدد الناس الذين يعتقدون أنه سوف يستمر. ولكن في اعتقادي أن هذا في حد ذاته يشكل خاصية تتكرر في المواقف البعيدة عن التوازن حين تميل التصورات إلى التخلف عن الواقع.
Liberians have made tremendous sacrifices. But Liberia s dramatic turnaround would not have been possible without the support of the United Nations peacekeepers, the G8, the European Union, and other partners around the world.	لقد بذل أهل ليبريا تضحيات هائلة، إلا أن التحول الجذري الذي شهدته ليبريا لم يكن ليتحقق لولا الدعم الذي وفرته قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، ومجموعة الثماني، والاتحاد الأوروبي، وشركاء آخرين من مناطق مختلفة من العالم.
I got out of the car, and I stood up, and it was a coal mining town. I did a 360 turnaround, and that became one of the most surreal landscapes I've ever seen.	فترجلت من السيارة ، ووقفت هنالك ، كانت بلدة فيها منجم لاستخراج الفحم و أصبح ذلك أحد أكثر المناظر الخيالية التي رأيتها في حياتي
It will also be interesting to see if and how Merkel tackles Germany s muddled Energiewende (energy turnaround) the move to a low carbon economy that is the most important domestic project of her tenure.	ومن المثير للاهتمام أيضا أن نرى كيف قد تتعامل ميركل مع انقلاب الطاقة المرتبك المشوش في ألمانيا ــ الانتقال إلى اقتصاد منخفض الكربون، وهو المشروع المحلي الأكثر أهمية في ولايتها.
In considering which lessons of Germany s turnaround should be applied to other eurozone countries, one must distinguish between what government can do and what remains the responsibility of business, workers, and society at large.	عندما ننظر في دروس التحول الألماني التي ينبغي لبقية دول منطقة اليورو أن تطبقها فيتعين علينا أن نميز بين ما تستطيع الحكومة أن تقوم به وبين المسؤوليات التي يجب أن تظل ملقاة على عاتق الشركات ورجال الأعمال، والعمال، والمجتمع ككل.
That represents a substantial turnaround from the past decade, when the unemployment rate rose from 4 to 10 and the labor force participation rate fell from 67 to 65 , reducing GDP by about 1.6 per year.	وهذا يشكل تحولا هائلا عن العقد الماضي، حين ارتفعت معدلات البطالة من 4 إلى 10 وهبط معدل مشاركة قوة العمل من 67 إلى 65 ، فانخفض الناتج المحلي الإجمالي بنحو 1,6 سنويا .
All of this may have caused a temporary improvement in house prices. In short, we will have to wait for the data on house prices in June and July to know whether there has been a permanent turnaround.	وربما أدى كل هذا إلى تحسن مؤقت في أسعار المساكن. باختصار، سوف يكون علينا أن ننتظر البيانات عن أسعار المساكن في شهري يونيو حزيران ويوليو تموز لكي نعرف ما إذا كان التحول نحو ارتفاع أسعار المساكن دائما .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية