Translation of "trumps all" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : يتفوق الرابحة ينسخ رابحة يغلب

  Examples (External sources, not reviewed)

When push comes to shove, domestic politics trumps foreign creditors.
وحين يجد الجد فإن السياسات المحلية سوف تتفوق في الأولوية على مطالبات الدائنين الأجانب.
Myriad is a true example of an American corporation for which profit trumps all other values, including the value of human life itself.
والواقع أن مايريد مثال صادق للشركة الأميركية التي يمثل الربح بالنسبة لها قيمة أعلى من كل القيم الأخرى، بما في ذلك قيمة الحياة البشرية ذاتها.
For most people, stability, even if imposed by authoritarian means, trumps disorder.
وفي نظر أغلب الناس فإن الاستقرار، حتى ولو كان مفروضا بوسائل استبدادية، أفضل من الاضطرابات والفوضى.
In a country where money trumps democracy, such legislation has become predictably frequent.
وفي بلد حيث يتفوق المال على الديمقراطية، فإن مثل هذا التشريع أصبح مألوفا بشكل متوقع.
The ECB s treatment of all such debt as equally powerful sources of back up liquidity now trumps any analysis of differences in long term sovereign risk.
وإن أسلوب معالجة البنك المركزي الأوروبي لكافة هذه الديون، باعتبارها مصادر متساوية القوة لدعم السيولة النقدية، يتجاوز الآن أي تحليل للاختلافات فيما يتصل بالمجازفات السيادية على الأمد البعيد.
More importantly, South Africa s ruling elite clearly believes that black liberation solidarity of the kind that links Mbeki with Mugabe inevitably trumps human rights.
والأهم من ذلك أن النخبة الحاكمة في جنوب أفريقيا تعتقد على نحو واضح أن التضامن في تحرير السود، من ذلك النوع الذي يربط بين مبيكي و موجابي ، يفوق حقوق الإنسان من حيث الأهمية لا محالة.
Even when on its worst behavior, I find myself automatically defending the USA from the sneers of green eyed Europhiles playing their Greek card to Roman trumps.
وحتى في أسوأ تصرفات أمريكا أجد نفسي أدافع تلقائيا عنها من أحقاد محبي اليورو ذوي العيون الخضر بإستخدامهم ورقة الضغط اليونانية أو الرومانية
This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, where access is better than ownership.
هذا يغذي هذا تحول هائل من حيث أن الإستخدام يتفوق علي الملكية او كما قال كيفن كيلي، محرر مجلة Wired ، ان الإستخدام افضل من الامتلاك
The world should be profoundly grateful that, on nuclear proliferation as on other issues, we have in the current US president someone for whom reason instinctively trumps emotion.
وينبغي للعالم أن يكون شديد الامتنان لأننا، فيما يتصل بالانتشار النووي وغيره من القضايا الحساسة، لدينا في شخص الرئيس الأميركي الحالي، رجل يغلب العقل على العواطف.
It is the only way to ensure that merit trumps favoritism and thus to end the country s colossal misallocation of resources. When credit is politicized, investment priorities quickly become distorted.
ان نجاح حملة شي لمكافحة الفساد حيويه لمستقبل الصين فهي الطريقه الوحيده للتحقق من ان الجدارة تتفوق على المحسوبيه وهذا سينهي سوء التوزيع الهائل للموارد في البلاد وعندما يتم تسييس الائتمان فإن الاولويات الاستثماريه سوف تتضرر بشكل سريع والرشوه وبيع الوظائف تجعل الامور اسوأ.
In addition, ordinary Saudis see the chaos next door in Iraq and do not want the same turmoil at home. For most people, stability, even if imposed by authoritarian means, trumps disorder.
بالإضافة إلى ذلك فإن أفراد الشعب السعودي العاديين يرون الفوضى السائدة في العراق المجاور ولا يريدون نفس الاضطرابات في موطنهم. وفي نظر أغلب الناس فإن الاستقرار، حتى ولو كان مفروضا بوسائل استبدادية، أفضل من الاضطرابات والفوضى.
Despite serious problems with extraction, production and depletion (production at three of Russia s four major fields is already declining), the propensity to use hydrocarbon resources as a geo strategic weapon trumps economics.
ورغم المشاكل الخطيرة المرتبطة بالاستخراج والإنتاج والآبار والحقول الجافة (بدأ الإنتاج يشهد انحدارا في ثلاثة من أكبر أربعة حقول في روسيا)، إلا أن الميل إلى استغلال مثل هذه الموارد كسلاح إستراتيجي يؤدي في النهاية إلى دعم الاقتصاد.
Although its future directions are uncertain, this 26 member forum trumps Asia Pacific Economic Cooperation, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), and ASEAN Plus Three, which includes China, Japan, and South Korea.
وعلى الرغم من عدم وضوح توجهاته المستقبلية إلا أن هذا المنتدى الذي يتكون من 26 دولة من الدول الأعضاء يؤلف منظمة التعاون الاقتصادي لدول آسيا والباسيفيكي، واتحاد أمم جنوب شرق آسيا (ASEAN)، ومنظمة ASEAN 3 التي تضم الصين واليابان وكوريا الجنوبية.
It has held that accountability for the crimes of the dictators is a human right and thus trumps the impunity gained by many Latin American dictators as a condition of allowing democratic transitions.
ولقد ارتأت المحكمة أن المساءلة عن الجرائم التي يرتكبها الطغاة ت ع د حقا من حقوق الإنسان ـ وبالتالي فإنها تنسخ الحصانة التي اكتسبها العديد من الحكام المستبدين في أميركا اللاتينية كشرط للسماح بالتحولات الديمقراطية.
The despair of poor, provincial, and clientelistic constituencies is a tool rather than a problem, and belittling the US by aligning with Fidel Castro trumps promoting their countries real interests in the world.
واليأس الذي يحيط بالفقراء من القرويين وجماهير الشعب يمثل بالنسبة لهم أداة وليس مشكلة، والرغبة في تصغير شأن الولايات المتحدة من خلال الانحياز إلى فيدل كاسترو تتغلب على الحاجة إلى دعم المصالح الحقيقية لأوطانهم في العالم.
While that is also true of many for profit companies, the market trumps their leaders preferences. If customers or shareholders walk away, the board hires new managers or sells the company to someone who can run it better.
ورغم أن هذا ينطبق أيضا على العديد من الشركات الساعية إلى تحقيق الربح، فإن السوق تتفوق على تفضيلات قادتها. فإذا ابتعد العملاء أو المساهمون فإن مجلس الإدارة يعين مديرين جدد أو يبيع الشركة لشخص قادر على إدارتها بشكل أفضل.
The success of the rescue is far from assured, in view of the magnitude of belt tightening that it calls for and the hostility that it has aroused on the part of Greek workers. When push comes to shove, domestic politics trumps foreign creditors.
والواقع أن نجاح عملية الإنقاذ ليس مضمونا على الإطلاق، وذلك نظرا لحجم تدابير التقشف الذي تدعو إليه هذه العملية، فضلا عن العداء الذي أثارته بين العمال اليونانيين. وحين يجد الجد فإن السياسات المحلية سوف تتفوق في الأولوية على مطالبات الدائنين الأجانب.
Full throated bellicosity often has more popular appeal than the thoughtful and patient exploration of opportunities for peace. The world should be profoundly grateful that, on nuclear proliferation as on other issues, we have in the current US president someone for whom reason instinctively trumps emotion.
إن النزعة العدوانية الكاملة النطاق كثيرا ما تكون جذابة مقارنة بالاستكشاف المتروي والمدروس لفرص السلام. وينبغي للعالم أن يكون شديد الامتنان لأننا، فيما يتصل بالانتشار النووي وغيره من القضايا الحساسة، لدينا في شخص الرئيس الأميركي الحالي، رجل يغلب العقل على العواطف.
bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.
Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?
ألعل الجميع رسل. ألعل الجميع انبياء. ألعل الجميع معلمون. ألعل الجميع اصحاب قوات.
Think about all the services we use, all the connectivity, all the entertainment, all the business, all the commerce.
فكر بكل الخدمات التي نستخدمها كل الاتصالات كل أنواع التسلية و كل أنواع الأعمال و التجارة.
Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
ألعل الجميع رسل. ألعل الجميع انبياء. ألعل الجميع معلمون. ألعل الجميع اصحاب قوات.
one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all.
اله وآب واحد للكل الذي على الكل وبالكل وفي كلكم.
One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.
اله وآب واحد للكل الذي على الكل وبالكل وفي كلكم.
He knows all that enters the earth , all that comes out of it , all that descends from the sky and all that ascends to it . He is All merciful and All forgiving .
يعلم ما يلج يدخل في الأرض كماء وغيره وما يخرج منها كنبات وغيره وما ينزل من السماء من رزق وغيره وما يعرج يصعد فيها من عمل وغيره وهو الرحيم بأوليائه الغفور لهم .
He knows all that enters the earth , all that comes out of it , all that descends from the sky and all that ascends to it . He is All merciful and All forgiving .
يعلم كل ما يدخل في الأرض من قطرات الماء ، وما يخرج منها من النبات والمعادن والمياه ، وما ينزل من السماء من الأمطار والملائكة والكتب ، وما يصعد إليها من الملائكة وأفعال الخلق . وهو الرحيم بعباده فلا يعاجل عصاتهم بالعقوبة ، الغفور لذنوب التائبين إليه المتوكلين عليه .
The state is all in all.
عاش ما بين 1729 1797 م.
the All merciful , the All compassionate ,
الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله .
He is All Hearing , All Knowing .
إنه هو السميع العليم .
the All beneficent , the All merciful ,
الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله .
the All merciful , the All compassionate ,
( الر ح م ن ) الذي وسعت رحمته جميع الخلق ، ( الر ح يم ) ، بالمؤمنين ، وهما اسمان من أسماء الله تعالى .
He is All Hearing , All Knowing .
وف و ض أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغال ب ولا ي ق ه ر ، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه ، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل ، ويرى تقل بك مع الساجدين في صلاتهم معك قائم ا وراكع ا وساجد ا وجالس ا ، إنه سبحانه هو السميع لتلاوتك وذكرك ، العليم بنيتك وعملك .
the All beneficent , the All merciful ,
( الر ح م ن ) الذي وسعت رحمته جميع الخلق ، ( الر ح يم ) ، بالمؤمنين ، وهما اسمان من أسماء الله تعالى .
All Knower of the unseen and seen , the All Mighty , the All Wise .
عالم الغيب السر والشهادة العلانية العزيز في ملكه الحكيم في صنعه .
Your Lord will resurrect them all He is All wise and All knowing .
وإن ربك هو يحشرهم إنه حكيم في صنعه عليم بخلقه .
All Knower of the unseen and seen , the All Mighty , the All Wise .
وهو سبحانه العالم بكل ما غاب وما حضر ، العزيز الذي لا يغال ب ، الحكيم في أقواله وأفعاله .
Your Lord will resurrect them all He is All wise and All knowing .
وإن ربك هو يحشرهم للحساب والجزاء ، إنه حكيم في تدبيره ، عليم لا يخفى عليه شيء .
Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,
فاطرحوا كل خبث وكل مكر والرياء والحسد وكل مذمة
One of 17 megadiverse countries, it hosts 8.6 of all mammalian, 13.7 of all avian, 7.9 of all reptilian, 6 of all amphibian, 12.2 of all piscine, and 6.0 of all flowering plant species.
وهي واحدة من ثمانية عشر بلدا العظيمة التنوع ، هي موطن 7.6 من جميع الثدييات و 12.6 من الطيور و 6.2 من الزواحف و 4.4 من جميع البرمائيات و 11.7 من الأسماك و 6.0 من جميع أنواع النباتات المزهرة.
We all die. We all get old. We all get sick. People leave us.
كلنا نموت. كلنا نشيخ. كلنا نمرض. يفارقنا الناس
Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
ألعل للجميع مواهب شفاء. ألعل الجميع يتكلمون بألسنة. ألعل الجميع يترجمون.
He is all hearing and all knowing .
إنه هو السميع العليم .
He is All hearing and All knowing .
إنه هو السميع العليم .
He is all hearing and all knowing .
وف و ض أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغال ب ولا ي ق ه ر ، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه ، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل ، ويرى تقل بك مع الساجدين في صلاتهم معك قائم ا وراكع ا وساجد ا وجالس ا ، إنه سبحانه هو السميع لتلاوتك وذكرك ، العليم بنيتك وعملك .

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية