ترجمة "يتفوق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يتفوق - ترجمة : يتفوق - ترجمة :
الكلمات الدالة : Beats Trumps Outdone Surpasses Superior

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انظر، إنه يتفوق علينا
Look, he's gaining.
متى يتفوق اقتصاد الصين على نظيره الأميركي
When Will China s Economy Overtake America s?
لهذا السبب يتفوق بسب جماليتها أو تقنيتها.
That's why it transcends just this aesthetic or its technical.
يتفوق على زمانه الان هو مشعل النيران
Now a firestarter.
ـ قلبي يتفوق على قلبه في الخفقان
Mine could match his beat for beat.
ويمكنك أن تفوز حينما يتفوق عليك أحد بالنقاط.
And you can win when you're outscored.
سوف يكون مهرجانا إعلاميا يتفوق على أفضل البرامج
This is going to be a media spectacle. Big Brother will pale in comparison.
جيد هناك اشياء اخرى على المرء ان يتفوق فيها
That's great, but why aren't you great in other areas?
والآن فقط لاقى شارون عدوا لا يستطيع أن يتفوق عليه بدهائه.
Only now has Sharon met an enemy that he cannot outmaneuver.
وكل من يتفوق على السوق فلابد وأن يكون الحظ قد حالفه.
Anyone who beats the market must simply be lucky.
و لكن درس الحياة الاخر الذى لا يتفوق فيه الكثيرون هو فن الرضا.
But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment.
(على سبيل المكاشفة الكاملة كنت أنا الزعيم قبل أن يتفوق علي ناريندا مودي).
(Full disclosure the long time leader whom he eclipsed was me.)
فهي تسمح للمرء بأن يتصور نفسه في المستقبل، وأن يحقق قدراته أو حتى يتفوق عليها.
It allows you to project yourself into the future, to fulfill or even transcend your capabilities.
وفي بلد حيث يتفوق المال على الديمقراطية، فإن مثل هذا التشريع أصبح مألوفا بشكل متوقع.
In a country where money trumps democracy, such legislation has become predictably frequent.
يعد إقليم كابل الإقليم الوحيد في البلد يتفوق تعداد سكانه من الحضر على سكانه من الريف.
Kabul province is the only province in the country with a larger urban than rural population.
ومقارنة بالقوانين الكولومبية السابقة، وقوانين بلدان أخرى، يتفوق قانوننا من حيث تحقيق العدالة وقيم التعويضات للضحايا.
By comparison with earlier Colombian laws and those of other countries, our law raises the bar in terms of justice and reparations for victims.
ويعتقدون أن السبب الذي جعل الفريق الذي تلقى دورة مصغرة في علم الأعصاب، يتفوق على نظيره،
The reason, they believe, that the group had the mini neuroscience course did so much better is that they were picturing the formations and the connections in their brains occurring while they were learning.
ومن المؤكد أن الدخل الناجم عن استخراج الموارد سوف يتفوق على كافة أشكال التدفقات المالية الأخرى هناك.
Certainly, income from resource extraction will dwarf all other financial flows there.
حسنا، إذا لم يتفوق الأطفال على والديهم، معناها بأن الوالدين سيئين و الأطفال ليسوا بأحسن حال منهم
Well, if children don't surpass their parents, then the parents are bad and the children not much better.
بأنك يمكن أن تخسر عندما تحرز نقاط في لعبة ما. ويمكنك أن تفوز حينما يتفوق عليك أحد بالنقاط.
My idea is that you can lose when you outscore somebody in a game, and you can win when you're outscored.
و لكن درس الحياة الاخر الذى لا يتفوق فيه الكثيرون هو فن الرضا. لأن العلم أسهل, اليس كذلك
The other lesson that is rarely mastered is the art of fulfillment.
هذا يعني أن الخدمات قد تكون في بعض الأحيان إضافات وهذه تجعل منتجك يتفوق على ما لدى المنافسين.
That is service is sometimes, well, might seem to be ??? or kind of add ons actually making your products work better than the competitors.
هذا يغذي هذا تحول هائل من حيث أن الإستخدام يتفوق علي الملكية او كما قال كيفن كيلي، محرر مجلة Wired ،
This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it,
وهو نمط نموذجي من المشاكل الداخلية المنشأ فهل يتفوق الطلاب بسبب نوعية المدرسة أم أن المدرسة تحقق النتائج القوية بسبب نوعية الطلاب
This is a textbook endogeneity problem Do the students excel because of the quality of the school, or does the school gain strong results because of the quality of the students?
كمبريدج ـ في خمسينيات القرن العشرين كان العديد من الأميركيين يخشون أن يتفوق الاتحاد السوفييتي على الولايات المتحدة بوصفه القوة العالمية الرائدة.
CAMBRIDGE In the 1950 s, many Americans feared that the Soviet Union would surpass the United States as the world s leading power.
ومع إرسال الولايات المتحدة للمزيد من القوات والأموال إلى أفغانستان، فإن إلحاح العمل العسكري يتفوق من جديد على أهداف أخرى في آسيا الوسطى.
And, as the US pours more troops and money into Afghanistan, military expediency is once again trumping other policy goals in Central Asia.
ومع أن الجيش المغربي يتفوق في العدد بصورة هائلة على جبهة بوليساريو، فإن الصحراويين أقوياء العزيمة، لأنهم يناضلون من أجل أرضهم، وبيوتهم ومستقبلهم.
Although the Frente POLISARIO was vastly outnumbered by the Moroccan military, the Saharans were resolute, for they were struggling for their land, their homes and their future.
هذا يغذي هذا تحول هائل من حيث أن الإستخدام يتفوق علي الملكية او كما قال كيفن كيلي، محرر مجلة Wired ، ان الإستخدام افضل من الامتلاك
This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, where access is better than ownership.
كان نيكيتا خروشوف يتباهى في عام 1959 بأن الاتحاد السوفييتي سوف يتفوق على الولايات المتحدة بحلول عام 1970، أو بحلول عام 1980 على أبعد تقدير.
Nikita Khrushchev famously boasted in 1959 that the Soviet Union would overtake the US by 1970, and by 1980 at the latest.
والآن قد يزعم البعض أن البذخ المهيب الذي تبديه الملكة إليزابيث الثانية يتفوق على العظمة المبهرجة لأشخاص من أمثال سليفيو برلسكوني، أو مادونا، أو كريستيانو رونالدو.
Now, one might argue that the dignified pomp of Queen Elizabeth II is preferable to the tawdry grandiosity of Silvio Berlusconi, Madonna, or Cristiano Ronaldo.
ولكن من وجهة نظر أخرى، يتفوق الحوار على الحروب والدفاع العنيد عن كل ما ينظر إليه المرء باعتباره هويته، لأن الحوار يقربنا من النداء الباطني للإنسانية.
Yet, from another point of view, dialogue prevails over war and the stubborn defense of what one believes to be his identity, because it brings us closer to the vocation of humanity.
إن الحد من عدم اليقين قد يعزز من قدرة برامج التحفيز المالي، بل وربما يتفوق عليها، وذلك لأنه يتعامل مع السبب الأساسي وراء العزوف عن الإنفاق.
Reducing uncertainty might augment, or even be superior to, fiscal stimulus programs, for it would address the root cause of the unwillingness to spend.
وغاز ثاني أكسيد الكلور يتفوق على غاز الكلور عند العمل فوق pH 7، بوجود الأمونيا والأمينات و أو من أجل ضبط الفيلم الحيوي في أنظمة توزيع الماء.
Chlorine dioxide is also superior to chlorine when operating above pH 7, in the presence of ammonia and amines and or for the control of biofilms in water distribution systems.
ولكن الرجل الثاني يؤكد له أن لا أحد يستطيع أن يتفوق على الأسد في الركض، فيجيبه الأول قائلا ليس علي أن أسبق الأسد، بل يكفيني أن أسبقك أنت .
But you cannot outrun a lion, says the other man, to which the first replies I don t have to outrun the lion. I just have to outrun you.
لكن لازالت هناك م واط ن يتفوق فيها العقل البشري على التكنولوجيا، ومن ثم فدعوني أعدد هنا بعض الوسائل البسيطة التي يمكن لمستخدمي الإنترنت إتباعها لجعل مهمة برامج المراقبة أصعب.
However, the human mind didn't cease to exceed technology. Hereinafter let me enumerate some simple methods that Internet users can follow to aggravate the work of monitoring programs.
كيف يمكنك إختيار اي مكان آخر أعرف أن (هيوليوود) تكون مثيرة في بعض الأوقات (و لكن لا شيء يتفوق على (برودواي (أو كعكة الجبن عند محل (ليندي استمع لنفسك
Darling, kiss me with your eyes
إذا أخذت مقاربة مختلفة، وفكرت بالدمج على نطاق واسع، ومواد متقدمة جدا ، و صناعة تحويلية متقدمة جدا ، فانك تذيب المواد الكيميائية في نهاية واحدة، جهاز الآي بود يتفوق على الآخرين،
But if you take a different approach, and you think of very large scale integration, very advanced materials, very advanced manufacturing so you're pouring chemicals in one end, iPods are spewing out the other and really cool design, that's what we wanted to do.
رونالد كارفر أستاذ بحوث التربية وعلم النفس، يزعم أن أسرع خريج جامعي قراءة يمكنه أن يتفوق فقط بضعف عدد الكلمات التي يقرأها نظيره الأبطأ قراءة، أي حوالي 600 كلمة في الدقيقة.
Ronald Carver, a professor of education research and psychology, claims that the fastest college graduate readers can only read about 600 words per minute, at most twice as fast as their slowest counterparts.
فمن المؤكد أن النجاح في تنفيذ عملية ضخمة في وسط مدينة لندن يتفوق على العمل في وظيفة مكتبية في دار الصداقة الألمانية الشرقية السوفييتية في مدينة دريسدن أثناء أعوام البيريسترويكا وانهيار الشيوعية.
Successfully carrying out a large scale operation in the middle of London beats a desk job in the GDR USSR House of Friendship in Dresden in the years of perestroika and communist collapse.
في زمننا الحالي اكتسبت السياسة مكانة عليا. ولكن من وجهة نظر أخرى، يتفوق الحوار على الحروب والدفاع العنيد عن كل ما ينظر إليه المرء باعتباره هويته، لأن الحوار يقربنا من النداء الباطني للإنسانية.
For the moment, politics has claimed paramount status. Yet, from another point of view, dialogue prevails over war and the stubborn defense of what one believes to be his identity, because it brings us closer to the vocation of humanity.
إن الأطفال الذين يولدون على مدى السنوات العشرين المقبلة سوف يدخلون مرحلة البلوغ في وقت فريد فسوف يتفوق السكان العاملون في هذه المناطق على السكان غير العاملين في العدد بواقع اثنين إلى واحد.
Infants born over the next 20 years will enter adulthood at a unique time these regions working populations will outnumber their non working populations by two to one.
ولكن إلى أي وقت نستطيع أن نتوقع لمسكن في إحدى المدن الشهيرة أن يتفوق في الأداء على بقية أشكال الملكية العقارية الأخرى باعتباره استثمارا طويل الأمد الإجابة هي ليس لوقت طويل على الإطلاق.
How much might we expect a home in a famous city to outperform other real estate as a long term investment? The answer not much at all.
إن الصين الآن هي الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم، وعلى الرغم من التباطؤ الأخير في نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي إلى 7 ، فإن أداء الصين يتفوق على كل اللاعبين الكبار الآخرين.
China is now the world s second largest economy, and, despite a recent slowdown to 7 annual GDP growth, it is outperforming all other major players.
إذا أخذت مقاربة مختلفة، وفكرت بالدمج على نطاق واسع، ومواد متقدمة جدا ، و صناعة تحويلية متقدمة جدا ، فانك تذيب المواد الكيميائية في نهاية واحدة، جهاز الآي بود يتفوق على الآخرين، وتصميم رائع حقا ، وذلك ما أردنا فعله.
But if you take a different approach, and you think of very large scale integration, very advanced materials, very advanced manufacturing so you're pouring chemicals in one end, iPods are spewing out the other and really cool design, that's what we wanted to do.
وكانت تكنولوجيا التواصل الاجتماعي إحدى الأدوات التي دعمت هذا الوعي ولكن كذلك كان المدلول الجديد لمعنى الحيز العام، والرأي القائل بأن تعدد الأفكار يتفوق على المعتقد ــ وأن التعاون في حد ذاته لا يقل أهمية عن النتائج.
Social media technology was one tool that advanced it but so was a reconceptualization of the meaning of public space, and the view that a plurality of ideas is superior to dogma that the act of collaboration is as important as the outcome.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سوف يتفوق - يتفوق المنافسة - آخرون يتفوق - المنافسين يتفوق - يتفوق أقرانهم - يتفوق الأقران - يتفوق على - يتفوق بالحيلة - يتفوق منافسينا - يتفوق بقوة - واصلت يتفوق - تواصل يتفوق - يتفوق على مؤشر