Translation of "trigger a mechanism" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Curiously, hard times may actually trigger among the economy s losers a psychological mechanism known as last place aversion. | من الغريب أن الأوقات العصيبة ربما تؤدي إلى انطلاق آلية نفسية بين الخاسرين في الاقتصاد يطلق عليها كراهية المركز الأخير . |
| The draft stipulates a specific procedure built into the existing disarmament mechanism to monitor the situation and trigger international action where required. | وينص المشروع على إجراء محدد مدموج في بنية آليات نزع السلاح الموجودة ويتمثل في رصد الحالة وإطلاق تحرك دولي إذا اقتضى الأمر. |
| One factor assisting negotiations on the Optional Protocol was Member States' unanimous agreement on the need to avoid the trigger mechanism of a declaration of exceptional risk. | وتمثل أحد العوامل التي ساعدت المفاوضات بشأن البروتوكول الاختياري في اتفاق الدول الأعضاء بالإجماع على ضرورة تفادي إدراج آلية التحريك المتمثلة في الإعلان عن وجود خطر غير عادي. |
| Trigger | زناد |
| The petition is used as a trigger. | تعتبر العريضة دائرة الانطلاق. |
| Three particular items were set aside for intensive expert scrutiny to ascertain whether they could shed light on the activation mechanism of the device used to trigger the explosion. | وتم تجنيب ثلاثة أصناف معي نة لكي يفحصها الخبراء فحصا دقيقا للتأكد مما إذا كان ممكنا أن تلقي الضوء على آلية التشغيل في الجهاز المستخدم لإحداث التفجير. |
| Such attacks might trigger a wider regional conflagration. | وقد تؤدي مثل هذه الهجمات إلى اندلاع حرب إقليمية أوسع نطاقا. |
| As the mechanism of monitoring and reporting is intended to be a trigger to action, genuine commitments by national Governments and by the Security Council must be made to enact targeted and concrete measures of response. | وبما أن الغرض من آلية الرصد والإبلاغ هو الحفز على اتخاذ إجراءات، يجب أن تتعهد الحكومات الوطنية ومجلس الأمن بالتزامات حقيقية بسن تدابير محددة الأهداف وملموسة للاستجابة. |
| Pulling the OMT Trigger | الضغط على زناد المعاملات النقدية الصريحة |
| Nor could sanctions trigger a change in government in Baghdad. | ولم تتمكن العقوبات من تغيير الحكومة في بغداد. |
| The Middle East s Hair Trigger | الشرق الأوسط والانفجار الوشيك |
| A trigger pulse causes the circuit to enter the unstable state. | يسبب دخول الدائرة إلى الحالة الغير مستقرة. |
| Anything can trigger this final act a lover s rejection, a job application denied. | وأي شيء قد يستفز هذا السلوك القاتل رفض الحبيب، أو رفض طلب وظيفة. وفي حالة تيمور لنك، الملاكم الموهوب، فإنه ح ر م من الفرصة ليصبح بطلا لأنه لم يكن قد أصبح بعد مواطنا أميركيا. وقدم له الإسلام السياسي المتطرف سببا جاهزا يموت من أجله. |
| Anything can trigger this final act a lover s rejection, a job application denied. | وأي شيء قد يستفز هذا السلوك القاتل رفض الحبيب، أو رفض طلب وظيفة. |
| Similarly, the Desertification Convention until recently had only a coordinating mechanism (the Global Mechanism ), not a true financial mechanism. | وبالمثل، فإن اتفاقية التصحر لم يكن لديها حتى وقت متأخر إلا آلية تنسيق هي الآلية العالمية ، التي هي ليست آلية مالية حقيقية. |
| On the question of exceptional risk, the declaration by the General Assembly or Security Council, which should constitute the basis for the trigger mechanism, should include measures to address exceptional risk, both actual and potential. | 19 وأضاف أنه فيما يتعلق بمسألة الخطر الاستثنائي، فإن إعلان الجمعية العامة أو مجلس الأمن الذي يمثل قاعدة العمل يحب أن يحدد إجراءات للتصدي للأخطار الاستثنائية سواء الراهنة أو المحتملة. |
| (In fact, the GEF is the only financial mechanism for the Desertification Convention the Global Mechanism is a coordinating, or resource mobilization, mechanism not a true financial mechanism. | () (وفى الحقيقة، أن مرفق البيئة العالمية هو الآلية المالية الوحيدة لاتفاقية التصحر، والآلية العالمية هى آلية لتنسيق ولحشد الموارد وليست آلية مالية حقيقية). |
| Click! You trigger a rolling boulder trap! You are hit by a boulder! More | انقر! لقد أطلقت فخ صخرة منزلقة! لقد هرست الصخرة! المزيد |
| Secondly, the Protocol extends the application of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel to all such United Nations operations, without reference to any trigger mechanism of risk or exceptional risk. | ثانيا، يمدد البروتوكول نطاق تطبيق الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها لعام 1994 ليشمل كل عمليات الأمم المتحدة هذه، دون الإشارة إلى أي آلية للبدء تقوم على أساس الخطر أو الخطر الاستثنائي. |
| Investigators couldn't find who pulled the trigger. | لم يتمك ن المحق قون من إيجاد من أطلق الن ار. |
| Investigators couldn't find who pulled the trigger. | لم يتمك ن المحق قون من إيجاد من ضغط على الز ناد. |
| The trigger should be the domestic government itself. | لذا فلابد وأن تكون الحكومة المحلية جهة الإطلاق الأولى. |
| Still, any delay could be enough to trigger a bank run in either country. | ورغم هذا فإن أي تأخير قد يكون كافيا إحداث حالة من فرار الأموال من البنوك في أي من البلدين. |
| Europe, in particular, needs a narrative of long term hope that will trigger a real recovery. | تحتاج أوروبا بشكل خاص إلى سرد قادر على بث الأمل في الأمد البعيد في التعافي الحقيقي. |
| The Global Mechanism for the Convention to Combat Desertification is a coordinating mechanism. | والآلية العالمية لاتفاقية مكافحة التصحر هي آلية تنسيقية. |
| He agreed that the reference to an element of risk contained in brackets in the third paragraph of the preamble should be deleted, as its inclusion would impose an additional trigger mechanism for the application of the draft protocol. | 48 وقالت إنها توافق على حذف الإشارة إلى عنصر الخطر الوارد بين قوسين في الفقرة الثالثة من الديباجة، وذلك لأن إدراجه سوف يفرض انطلاقة إضافية للآلية من أجل تطبيق مشروع البروتوكول. |
| For those factors listed in paragraph 3 above, with the exception of subparagraph (a) (i), that may trigger a review and update of a Party's implementation plan, a Party may notify the other Parties to the Convention through the clearing house mechanism of its intent to review and update its implementation plan. | 6 وبالنسبة لتلك العوامل المدرجة في الفقرة 3 أعلاه، باستثناء الفقرة الفرعية (أ) '1 التي قد تحرك استعراض وتحديث خطة تنفيذ الطرف، يجوز للطرف أن يبلغ الأطراف عزمه على استعراض وتحديث خطة التنفيذ الخاصة به. |
| A spike in defaults could destabilize the entire financial system and trigger an economic downturn. | وارتفاع مستويات العجز عن السداد بشكل حاد قد يزعزع استقرار النظام المالي بالكامل ويؤدي إلى ركود اقتصادي. |
| But, by insisting on such conditionality, she would trigger a huge political crisis in Europe. | ولكن إصرارها على مثل هذه الشروط، من شأنه أن يؤدي إلا اندلاع أزمة سياسية كبرى في أوروبا. |
| A trigger may be encountered up to 24 hours prior to the onset of symptoms. | قد يوجد العامل المطلق خلال فترة تصل إلى 24 ساعة قبل ظهور الأعراض. |
| By educating girls, we will trigger a transformation of society as a whole social, economic and political. | وبتعليم الفتيات، سنحدث تحولا في المجتمع بكامله على المستويات الاجتماعي والاقتصادي والسياسي(). |
| The last problem to be resolved is the trigger. | والمشكلة الأخيرة التي تحتاج إلى الحل هنا تتمثل في تحديد جهة الإطلاق. |
| He should trigger OMT before it is too late. | بل يتعين عليه أن يطلق برنامج المعاملات النقدية الصريحة قبل فوات الأوان. |
| In addition, the formation of a China Japan South Korea FTA would most likely trigger a chain reaction. | ومن المرجح فضلا عن ذلك أن يؤدي تشكيل اتفاقية التجارة الحرة بين الصين واليابان وكوريا الجنوبية إلى تفاعل متسلسل. |
| As such, it makes sense not to risk a shock to confidence that could trigger a renewed downturn. | وعلى هذا فإنه من المنطقي ألا نجازف بتعريض الثقة لصدمة قد تؤدي إلى تجدد دورة الانحدار. |
| Any future recovery in the US economy will almost certainly trigger a revival in investment activity. | ويكاد يكون من المحتم أن يؤدي تعافي الاقتصاد الأميركي في المستقبل إلى انتعاش النشاط الاستثماري. |
| Ditching the euro might trigger a banking crisis, capital flight, inflation, and perhaps even sovereign default. | ذلك أن التخلص من اليورو قد يؤدي إلى اندلاع أزمة مصرفية، وهروب رأس المال، والتضخم، بل وربما التخلف عن سداد الديون السيادية. |
| Others believed that the euro itself would trigger political unification. | في حين اعتقد آخرون أن اليورو في حد ذاته كفيل بالدفع نحو الوحدة السياسية. |
| Ma has created the necessary conditions for deactivating the trigger. | ولقد نجح ما ينج جيو في خلق الظروف الضرورية لنزع فتيل هذا التهديد. |
| The financial mechanism for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) is a funding mechanism. | والآلية المالية لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة هي آلية تمويلية. |
| But these efforts could trigger a financial crisis, requiring China to initiate a major recapitalization of the banking system. | ولكن هذه الجهود قد تؤدي إلى إشعال أزمة مالية، وهذا يلزم الصين بإطلاق برنامج ضخم لإعادة تمويل النظام المصرفي. |
| Now if you can trigger the Lazarus reflex in a dead person, why not the orgasm reflex? | والآن، إذا كنت تستطيع إثارة ردة فعل لازاروس في شخص ميت لماذا لا تثير النشوة فيه |
| In simple language forget about any punishment or automatic trigger mechanisms that might affect a country s sovereignty. | وبلغة بسيطة لن يشتمل الأمر على أي عقوبات أو آليات تلقائية قد تؤثر على سيادة أي بلد. |
| Research tells us that it takes up to 15 of committed consumers to trigger a profound change. | وتنبئنا الأبحاث بأن الأمر يتطلب التزام 15 من المستهلكين لإحداث تغيير عميق. |
| Unfortunately, another nuclear catastrophe was needed to trigger a fresh debate on the use of nuclear power. | ومن المؤسف أن الأمر تطلب وقوع كارثة نووية أخرى لإثارة مناقشة جديدة حول استخدام الطاقة النووية. |
Related searches : Trigger Mechanism - A Trigger - Trigger A Message - Trigger A Claim - Trigger A Clause - Trigger A Desire - Trigger A Debate - Trigger A Warning - Trigger A Discussion - Trigger A Response - Trigger A Process - Pull A Trigger