Translation of "trial counsel" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Counsel - translation :

Trial - translation :

Keywords : المستشار مستشار مشورتي مشورتك كمستشار المحاكمة محاكمة للمحاكمة المحاكمه محاكمتي

Examples (External sources, not reviewed)

It also gave counsel for the authors' corporation (also counsel before the Committee) the right to present further evidence, if wished, at a new trial. Counsel declined.	كما أعطت محامي شركة صاحبي البلاغ (وهو المحامي الذي يمثلهما أمام اللجنة أيضا ) حق تقديم أدلة إضافية في إطار محاكمة جديدة إذا شاء، ولكنه رفض أيضا .
A new Lead Counsel has been appointed and the trial is now in progress.	وقد ع ين كبير محامين جديد والمحاكمة جارية في الوقت الحاضر.
The trial resumed on 11 April 2005, following the assignment of a new lead counsel.	واستؤنفت المحاكمة في 11 نيسان أبريل 2005، عقب تعيين كبير محامين جديد.
Also, the Committee notes that the trial lump sum defence counsel payment system was a significant step in ensuring efficient trial strategy preparation by the defence.	وتلاحظ اللجنة أيضا أن نظام تسديد أتعاب محامي الدفاع دفعة واحدة نظير مرافعاتهم كان خطوة مهمة لتمكين الدفاع من إعداد استراتيجية مرافعة تتسم بالكفاءة.
Twin tracking implies that two trials are heard in consecutive slots, for instance according to the following pattern Trial A five weeks, trial B five weeks, trial A five weeks, etc. Defence counsel in trial A will leave Arusha while trial B is heard.	ويغادر محامي الدفاع في المحاكمة ألف أروشا أثناء نظر المحكمة في القضية باء .
Twin tracking implies that two trials are heard in consecutive slots, for instance according to the following pattern Trial A five weeks, trial B five weeks, trial A five weeks, etc. Defence counsel in trial A will leave Arusha while trial B is heard.	() الربط في مسار مزدوج يعني أن ي نظر في قضيتين في فترات متتالية، وفقا للنمط التالي مثلا تستمر المحاكمة ألف خمسة أسابيع ثم المحاكمة باء خمسة أسابيع ثم المحاكمة ألف خمسة أسابيع وهكذا دواليك.
The insistence by the Trial Chambers on having two Defence counsel and, in the event of illness or absence of one counsel, requiring the remaining counsel to continue, will reduce the occurrence of interruptions of trials.	وسيؤدي إصرار الدوائر الابتدائية على وجود اثنين من المحاميين، وفي حالة مرض أحدهما أو غيابه، إلزام المحامي الآخر بمواصلة العمل، إلى الحد من حالات توقف المحاكمات.
In the Seromba trial, which commenced on 20 September 2004, there was a need to replace defence counsel.	ففي محاكمة سيرومبا، التي بدأت في 20 أيلول سبتمبر 2004، كانت هناك حاجة إلى استبدال محامي الدفاع.
Recommendations were also made to the Registry with regard to the appointment of Defence Counsel at trial, in order to avoid problems of delay resulting from a change of Counsel on appeal.	كذلك ق دمت توصيات إلى قلم المحكمة فيما يتعلق بتعيين المحامين في المحاكمات بهدف تفادي مشاكل التأخير المترتبة عن تغيير المحامين في مرحلة الاستئناف.
Acted as counsel in civil litigation on behalf of the Government, including during discovery and trial, and in settlement negotiations.	عملت كمحام في النزاعات المدنية بالنيابة عن الحكومة، بما في ذلك أثناء مرحلتي الكشف عن وقائع غير معروفة، والمحاكمة وفي مفاوضات التسوية.
(b) Holding trials only in the presence of counsel and according defendants full guarantees during the examination and trial stages	(ب) المحاكمات لا تتم إلا في وجود محامين وتوفر جميع الضمانات المكفولة لهم أثناء التحقيق أو المحاكم
Similarly, it does not transpire from the trial transcript that counsel was appointed against the author's will or that he limited his interventions during the remainder of the trial to redundant pleadings.	ولا يتبين أيضا من محضر المحاكمة أن المحامي ع ي ن رغما عن أنف صاحب البلاغ أو أن تدخلاته خلال الفترة المتبقية من المحاكمة قد اقتصرت على مرافعات لا طائل منها.
8. Requests the Tribunal to continue to enhance its engagement with the defence counsel establishment in the facilitation of trial work	8 تطلب إلى المحكمة مواصلة تعزيز عملها مع هيئة مستشار الدفاع لتسهيل عمل المحكمة
If counsel felt that they were not properly prepared, it was incumbent on him to request the adjournment of the trial.	فإذا اعتبر المحامي أنهما لم يكونا مستعدين كما يجب، لكان قد تعين عليه طلب تأجيل المحاكمة().
However, counsel for one of the accused was withdrawn from the case, which resulted in a delay in the resumption of trial.	ولكن تأخر استئناف القضية جراء سحب أحد محاميي أحد المتهمين.
When the trial was resumed on 13 April, the complainant was only able to speak to his counsel for about 15 minutes.	وعندما است ؤنفت المحاكمة في 13 نيسان أبريل، لم ي مك ن صاحب الشكوى من التحدث إلى محاميه إلا لمدة 15 دقيقة تقريبا .
However, counsel for one of the accused was withdrawn from the case, which resulted in a delay in the resumption of trial.	غير أن محامي أحد المتهمين س حب من القضية، مما تسبب في تأخير استئناف المحاكمة.
Counsel cites in support the statement by Human Rights Watch, dated 4 May 2004, entitled Suspected militant's unfair trial and torture claims implicate Sweden .	(ع) يستشهد المحامي، تأييدا لأقواله، ببيان عام صدر عن مرصد حقوق الإنسان (Human Rights Watch) بتاريخ 4 أيار مايو 2004 بعنوان السويد مصر تورط السويد فيما يتعلق بدعوى محاكمة ناشط مشتبه به محاكمة غير عادلة وتعرضه للتعذيب .
Unfortunately, difficulties arising from the withdrawal of the Lead Counsel in the Seromba case, has disrupted the trial, and consequently delayed the delivery of judgement.	ولسوء الحظ، عطلت الصعوبات الناشئة عن سحب كبير المحامين في قضية سيرومبا سير المحاكمة، مما أدى إلى تأخير إصدار الحكم.
However, on 15 April 2005, the accused requested a withdrawal of his assigned lead counsel, which resulted in a delay in the resumption of trial.	ولكن، في 15 نيسان أبريل 2005، التمس المتهم سحب كبير المحامين المعين للدفاع عنه، وهو ما أدى إلى تأخير استئناف المحاكمة.
This practice denies the detainee the right to access to counsel, fair trial and even to know the alleged offence of which they are accused.	وهذه الممارسة تحرم المحتجزة من حق الوصول إلى محام وحقها في محاكمة عادلة وحتى معرفة الجرم المدعى المتهمة بارتكابه.
The net increase in resources primarily reflects additional requirements for defence counsel fees ( 1,492,300) owing to the higher than estimated number of hours to be booked for the pre trial and trial stages required in some of the multiple accused cases.	12 تعكس الزيادة الصافية في الموارد في المقام الأول الاحتياجات الإضافية لرسوم محامي الدفاع (300 492 1 دولار)، وذلك نظرا للارتفاع الذي فاق ما كان مقدرا في عدد ساعات الاستئجار المطلوبة في المرحلة التمهيدية ومرحلة المحاكمات في بعض القضايا التي يتعدد فيها المتهمون.
The Advisory Committee notes that the cost overrun of 1,530,100 under contractual services is due largely to additional requirements for defence counsel owing to the higher than estimated number of hours booked for the pre trial and trial stages in some cases.	31 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن تجاوز التكاليف البالغ 100 530 1 دولار، في إطار بند الخدمات التعاقدية، يعود بشكل رئيسـي إلى الاحتياجات الإضافية لمحامـي الدفاع بسبـب زيادة عدد ساعات العمل عن عدد الساعات المقـد رة المحجوزة للمرحلة التمهيدية ومرحلة المحاكمة في بعض القضايا.
(d) The introduction of a lump sum payment system for defence counsel for all pre trial activities as an alternative to the fixed hourly system currently in place.	(د) إدخال نظام تسديد الأتعاب دفعة واحدة لمحامي الدفاع عن جميع الأنشطة التمهيدية كبديل عن نظام السداد حسب ساعات العمل الثابت المعمول به حاليا.
It was not clear whether an accused person had access to counsel in the pre trial period or only once the case had been transferred to the court.	وقال إنه ليس من الواضح ما إذا كان في مقدور الشخص المتهم الوصول إلى محام في الفترة السابقة للمحاكمة أو ما إذا كان ذلك ممكنا فقط عند إحالة القضية إلى المحكمة.
The judge refused without comment requests by the defense to remove the cage and to replace one of the prosecutors, who had already been a prosecuting counsel during the first trial.	لقد رفض القاضي دون إبداء أي تعليق الطلبات التي تقدم بها الدفاع لإزالة القفص واستبدال أحد ممثلي الادعاء، الذي كان مستشارا للادعاء أثناء المحاكمة الأولى.
So render good counsel if good counsel will avail .	فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
So render good counsel if good counsel will avail .	فعظ قومك أيها الرسول حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخ ص بالتذكير من يرجى منه التذك ر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتو ا ونفور ا .
Factors which contributed to a reduction in the number of trial days included the difficulty to obtain the appearance of witnesses from Rwanda and illness on the part of judges and counsel.	43 ومن بين العوامل المساهمة في خفض عدد أيام المحاكمة صعوبة ضمان مجيء الشهود من رواندا ومرض القضاة والمحامين.
6.2 The State party emphasizes that the Superior Court invited counsel for the corporation to add to his evidence if he wished to do so in the context of a new trial.	6 2 وتشد د الدولة الطرف على أن المحكمة العليا دعت محامي الشركة إلى تقديم أدلة إضافية، إذا شاء، في سياق محاكمة جديدة.
Also, by law, suspects had a right to the assistance of counsel from the preliminary investigation phase, in order to guarantee that any person brought before a court had a fair trial.	وأضاف أن القانون يسمح للمتهمين بأن يستفيدوا من حضور محام منذ أول مراحل الاتهام ويؤكد على ضمان العدالة لأي كل شخص يقدم للمحاكمة.
Factors which contributed to a reduction in the number of trial days included the difficulty to obtain the appearance of witnesses from Rwanda and illness on the part of judges and counsel.	46 ومن العوامل المساهمة في خفض عدد أيام المحاكمة صعوبة ضمان مجيء الشهود من رواندا ومرض القضاة والمحامين.
A pilot project at the Tribunal headquarters for the electronic provision of documents to the Trial Chambers and to defence counsel has been successfully tested and is now in its implementation phase.	وأ جري بنجاح اختبار مشروع نموذجي في مقر المحكمة لتقديم خدمة الوثائق الإلكترونية إلى الدوائر الابتدائية ومحامي الدفاع وهو حاليا في مرحلة التنفيذ.
So render good counsel , for you are simply required to counsel ,	فذكر ـهم نعم الله ودلائل توحيده إنما أنت مذكر .
So render good counsel , for you are simply required to counsel ,	فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان .
The source asserts that Mr. Choi did not meet his attorney until the day before the trial, which seems highly likely, since the Government has said that the prosecutor informed him of the appointment of his counsel on 18 April 2003, while the trial was held on 22 April 2003.	ويؤكد المصدر أن السيد شوا لم يقابل محاميه حتى اليوم السابق للمحاكمة، مما يبدو منطقيا جدا ، لأن الحكومة قالت إن المدعي العام قد أبلغه بتعيين محاميه في 18 نيسان أبريل 2003 في حين أن المحاكمة بدأت في 22 نيسان أبريل 2003.
323) the Libyan Arab Jamahiriya, for deprivation of counsel and trial behind closed doors (see E CN.4 2003 3 Add.1, para. 338) Nigeria, for lack of legal representation and summary jurisdiction (paras.	أما الفلبين، فقد أبلغت أنه توجد لديها ضمانات خاصة للمتهمين الذين يواجهون تهمة يعاقب عليها بالإعدام فضلا عن الضمانات المتاحة لجميع المتهمين عموما وأن تلك الضمانات تشمل الحق في أن يختار المتهم محاميا خاصا به، بل وعلى نفقة الدولة إن لزم الأمر، وذلك منذ لحظة القبض عليه.
Deputy International Tax Counsel, Office of International Tax Counsel, Department of the Treasury.	براون (الولايات المتحدة الأمريكية)، نائبة مستشار الضرائب الدولية في مكتب مستشار الضرائب الدولية بوزارة الخزانة.
Comments by counsel	تعليقات المحامية
Comments by counsel	تعليقات المحاميـة
(represented by counsel)	أ. (يمثله محام)
Comments by counsel	تعليقات المحامي
Queen's Counsel (1994).	مستشار الملكة (1994).
Panel of Counsel	باء فريق الفتاوى
Based on the average of sixty two trial days for a single accused trial, this trial will require a further seventeen trial days.	واستنادا إلى مدة المحاكمة التي تبلغ في المتوسط اثنين وستين يوما لمحاكمة متهم واحد، فإن هذه المحاكمة ستستغرق سبعة عشر يوما آخر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية