treatment in Arabic: علاج (ʿilāj) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

مُعَامَلَة muʿāmala — treatment · the way someone acts towards or deals with someone or something

How to use it

The word 'treatment' has two main translations in Arabic depending on the context. 'ʿIlāj' (علاج) refers to medical treatment, while 'muʿāmala' (معاملة) refers to how someone is treated or dealt with, like behavior towards others.

Example sentences

الْعِلَاجُ الْجَدِيدُ فَعَّالٌ جِدًّا.

al-ʿilāju l-jadīdu faʿʿālun jiddan.

The new treatment is very effective.
كَانَتْ مُعَامَلَتُهُ لِلْأَطْفَالِ لَطِيفَةً.

kānat muʿāmalatuhu li-l-aṭfāli laṭīfatan.

His treatment of the children was kind.
يَحْتَاجُ الْمَرِيضُ إِلَى عِلَاجٍ مُسْتَمِرٍّ.

yaḥtāju l-marīḍu ʾilā ʿilājin mustamirrinn.

The patient needs continuous treatment.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Treatment of victims

سادسا - معاملة الضحايا

Treatment of materials.

معالجة المواد.

VI. Treatment of victims

سادسا - معاملة الضحايا

Brazil: Treatment and prejudice

البرازيل: العلاج والتمييز

==Treatment==Treatment is always necessary.

العلاج ضروري دائما.

home treatment of patients who do not need clinical treatment,

(هـ) العلاج المنزلي للمرضى الذين لا يحتاجون إلى علاج عيادي؛

He invented a fasting treatment for diabetes called the Allen treatment for diabetes.

وقال انه اخترع طريقة للعلاج عن طريق الصوم, يسمى بعلاج آلن لمرض السكري.

==Solid waste treatment==The treatment of solid wastes is a key component of waste management.

تعتبر معالجة المخلفات الصلبة العنصر الأساسي في إدارة المخلفات.

==Treatment==Treatment of hypomagnesemia depends on the degree of deficiency and the clinical effects.

علاج قلة بوتاسيوم الدم تعتمد على درجة القصور والآثار السريرية.

* wastewater--characteristics of polluted water (domestic sewage or industrial waste) before treatment or after treatment.

الاختبار يؤدي إلى تقيم:* مياة الصرف الصحي - خصائص المياه الملوثة (مياة الصرف الصحي المنزلي أو النفايات الصناعية) قبل أو بعد المعالجة.

These were the Equal Treatment Bill, Equal Treatment in Employment (Age Discrimination) Bill and the Equal Treatment of Disabled and Chronically Ill People Bill.

وهي مشروع قانون المساواة في المعاملة، ومشروع قانون المساواة في المعاملة في مجال العمالة (التمييز استنادا إلى عمر الشخص)، ومشروع قانون المساواة في معاملة المعوقين والمصابين بأمراض مزمنة.

The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.

وفي هذه التجربة تم تخصيص المرضى عشوائياً لمجموعة تُـعالَـج بالوخز بالإبر فعلياً بالإضافة إلى العلاج الروتيني أو مع استخدام مجموعة ضبط تتلقى علاجاً تقليدياً فقط.

Questions and answers

When do I use 'ʿilāj' and when do I use 'muʿāmala'?

Use 'ʿilāj' for medical care (e.g., 'cancer treatment'). Use 'muʿāmala' for behavior or how someone is treated (e.g., 'fair treatment').

Is there a verb for 'to treat'?

Yes, for medical treatment, the verb is 'ʿālaja' (عالج). For dealing with someone, the verb is 'ʿāmala' (عامل).