treasury rate in Arabic

A ten-year Treasury has a nominal interest rate of less than 2%.

فسعر الفائدة الاسمي على سندات الخزانة لعشر سنوات أقل من 2%.

Indeed, the Treasury rate mostly fluctuated between 3% and 3.5% from late 2008 through mid-2011.

والواقع أن أسعار الخزانة كانت تتقلب في الأغلب بين 3% و3,5% من أواخر 2008 إلى منتصف عام 2011.

Indeed, the rate on inflation-adjusted US Treasury bills (so-called “TIPS”) is now negative up to 15 years.

والواقع أن أسعار الفائدة على سندات الخزانة الأميركية المعدلة وفقاً للتضخم أصبحت الآن سلبية لمدة تصل إلى خمسة عشر عاما.

But, in July 2011, the ten-year US Treasury bond rate crashed to 2%, and it was below 1.5% at the start of June.

ولكن في يوليو/تموز 2011 انهار سعر الفائدة على سندات الخزانة الأميركية لعشرة أعوام إلى 2%، وكان أقل من 1,5% في بداية يونيو/حزيران.

In 1985, the interest rate on ten-year Treasury bonds was 10%, even though inflation had declined to less than 4%.

وفي عام 1985، كان سعر الفائدة على سندات الخزانة لعشرة أعوام 10%، حتى برغم انخفاض معدل التضخم إلى أقل من 4%.

The very low interest rate on long-term United States Treasury bonds is a clear example of the current mispricing of financial assets.

وتشكل أسعار الفائدة المنخفضة للغاية على سندات الخزانة الأميركية الطويلة الأجل مثالاً واضحاً لسوء التسعير الحالي للأصول المالية.

The downgrade could, moreover, force the US Treasury to raise the interest rate on new bonds, in which case China would stand to gain.

وقد يرغم ذلك الخفض وزارة الخزانة الأميركية أيضاً على رفع أسعار الفائدة على السندات الجديدة، وإذا حدث ذلك فإن هذا يعني المكسب بالنسبة للصين.

The Fed is buying Treasury bonds and long-term mortgage-backed securities at a rate of $85 billion a month, equivalent to an annual rate of $1,020 billion.

ذلك أن بنك الاحتياطي الفيدرالي يشتري سندات الخزانة والأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري الطويل الأجل بمعدل 85 مليار دولار شهريا، أي نحو 1020 مليار دولار سنويا.

That expected inflation rate is consistent with the difference in interest rates between ordinary US government bonds and Treasury Inflation Protected Securities.

وينسجم معدل التضخم المتوقع هذا مع الفارق في أسعار الفائدة بين سندات الحكومة الأميركية العادية وسندات الخزانة المحمية من التضخم.

They can be used only by converting them into one of four currencies, at which point they begin to carry interest at those currencies’ combined treasury-bill rate.

ولا يمكن استخدامها إلا بتحويلها إلى واحدة من أربع عملات، وعند تلك النقطة تبدأ حقوق السحب الخاصة في حمل الفائدة تبعاً لأسعار سندات خزانة هذه العملات مجتمعة.

The Fed bought more than $2 trillion of Treasury bonds and mortgage-backed securities, nearly ten times the annual rate of bond purchases during the previous decade.

فقد اشترى بنك الاحتياطي الفيدرالي ما قيمته أكثر من 2 تريليون دولار من سندات الخزانة والأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري، وهذا يقرب من عشرة أضعاف المعدل السنوي لشراء السندات خلال العقد الماضي.

Today, pressure is increasing for the US Treasury to follow Nixon’s misguided example and issue a finding (due by April 15th) that China is manipulating its exchange rate.

واليوم تتراكم على الخزانة الأميركية الضغوط التي تدفعها إلى الاقتداء بمثل نيكسون المضلل وإصدار قرار (يعلن في الخامس عشر من إبريل/نيسان) مقاه أن الصين تتلاعب بسعر صرف عملتها.