English → Arabic
trauma in Arabic
- Pronunciation
- ṣadmah
- Arabizi
Sadma- Type
- noun · feminine
- Plural
- صَدَمَات ṣadamāt
- Root
- ص د م
How to use it
The Arabic word 'ṣadmah' can refer to both physical and psychological trauma. In a psychological context, it implies a deeply distressing or disturbing experience.
Example sentences
-
عَانَى الطِّفْلُ مِنْ صَدْمَةٍ نَفْسِيَّةٍ.
ʿānā aṭ-ṭiflu min ṣadmatin nafsiyyatn.
The child suffered from psychological trauma.
-
كَانَ الْحَادِثُ سَبَبًا لِصَدْمَةٍ كَبِيرَةٍ.
kāna al-ḥādithu sababan liṣadmatin kabīratin.
The accident was the cause of a great trauma.
-
تَتَطَلَّبُ مُعَالَجَةُ الصَّدْمَةِ وَقْتًا طَوِيلاً.
tataṭallabu muʿālajatu aṣ-ṣadmati waqtan ṭawīlan.
Treating trauma requires a long time.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The Trauma of France’s Jews
صدمة يهود فرنسا
Her daughter showed symptoms of serious trauma.
وتعاني ابنتها من أعراض صدمة نفسية خطيرة.
The French never really recovered from that trauma.
ولم يتعاف الشعب الفرنسي حقاً من تلك الصدمة.
The trauma caused by this disaster cannot be overestimated.
ولا يمكن المبالغة في تقدير الصدمة المترتبة على هذه المأساة.
Studies of trauma exposure and mental health in asylum-seekers in Norway
دراسات بشأن التعرض للصدمات والصحة العقلية في أوساط ملتمسي اللجوء في النرويج
The will to transcend the murderous trauma in the Balkans was also present.
وكانت الرغبة في تجاوز الصدمة القاتلة في البلقان حاضرة أيضاً.
Supervisor to research projects regarding severe trauma, health and psychosocial work
مشرفة على مشاريع بحث بشأن الصدمات الحادة والصحة والعمل النفساني الاجتماعي
Ordinary forgetfulness that emerges after a trauma must not be confused with amnesia for the trauma.
لا يجب أن يخلط النسيان العادي الذي يحصل بعد الصدمة بفقدان ذكرى الصدمة برمتها.
In reality, this memory problem concerns ordinary absentmindedness that emerges in the wake of trauma; it does not refer to an inability to remember the trauma itself.
في الواقع، إن مشكلة الذاكرة هذه متعلقة بالتشتت العادي للذهن الذي يظهر بعد الصدمة؛ وهو لا يعني عدم القدرة على تذكر الصدمة بحد ذاتها.
Rape trauma syndrome (RTS) is the psychological trauma experienced by a rape victim that includes disruptions to normal physical, emotional, cognitive, and interpersonal behavior.
متلازمة صدمة الاغتصاب (RTS) هو نوع من الصدمات النفسية يعاني منها ضحايا جرائم الاغتصاب التي تشمل: اضطرابات السلوك الجسدي والعاطفي والمعرفي بين الأشخاص العادية.
Strich was researching the relationship between dementia and head trauma and asserted in 1956 that DAI played an integral role in the eventual development of dementia due to head trauma.
Strich بحث في العلاقة بين الخرف وصدمات الرأس وأكد في عام 1956 بان الاصابة لعبت دورا أساسيا في التطور في نهاية المطاف من الخرف المقرر بسبب الصدمة.
It therefore becomes a priority to transport patients suffering from severe trauma as fast as possible to specialists, most often found at a hospital trauma center, for definitive treatment.
ولذلك، أصبح من الأفضل نقل المرضى الذين يعانون من الصدمات الشديدة بأسرع وقت ممكن إلى المختصين والمتواجدين في معظم الأحيان في المستشفى مركز الصدمات، ليتلقى العلاج المحدد.
Related words and expressions
Updated