transition phase in Arabic

Likewise, the Middle East remains in the early phase of a revolutionary transition.

وعلى نحو مماثل، يظل الشرق الأوسط في مرحلة مبكرة من التحول الثوري.

===Transition===During this final phase the system is deployed to the production environment.

خلال هذه المرحلة النهائية يتم نشر النظام إلى بيئة الإنتاج.

The priority of this phase of our political transition has been to draft a new permanent Constitution for Iraq.

وكانت الأولوية في مرحلة الانتقال السياسي هذه إعداد دستور دائم جديد للعراق.

The Mission consciously scaled back its good offices role during its final phase, as part of the transition strategy.

وخفضت البعثة عن وعي من وتيرة مساعيها الحميدة خلال مرحلتها الأخيرة كجزء من استراتيجية فترة الانتقال.

This progress remains fragile, however, and key challenges lie ahead as the political transition enters a crucial phase.

إلا أن هذا التقدم يظل هشا ويتوقع ظهور تحديات رئيسية عندما يدخل القول السياسي مرحلة حاسمة.

In addition, we expect that offices in Basra and Erbil will be necessary to support the Iraqis in the next phase of the political transition.

إضافة إلى ذلك، نتوقع أن تكون المكاتب في البصرة وإربيل ضرورية لدعم العراقيين في المرحلة المقبلة من العملية الانتقالية السياسية.

The quicker the formation of the Transitional Government can be completed, the sooner Iraq will move forward to the next phase of its political transition.

وكلما أمكن الانتهاء من تشكيل الحكومة الانتقالية بوتيرة أسرع كلما اقترب العراق من المرحلة التالية في عملية انتقاله السياسي.

Expresses its strong support to the people of Albania beset by major economic difficulties at the present phase of their transition towards a market economy.

8 - يعرب عن مساندتها القوية لشعب ألبانيا الذي يواجه صعوبات اقتصادية شاقة في المرحلة الحالية لانتقاله إلى اقتصاد السوق.

In the transition as well as the relief phase, capacity-building was an important element for national and local governments to assume their responsibilities.

وفي مرحلة الانتقال وكذلك في مرحلة الإغاثة، يعتبر بناء القدرات عنصرا هاما للحكومات الوطنية والمحلية للاضطلاع بمسؤولياتها.

The Council's role in the Peacebuilding Commission would be to ensure coherence and a smooth transition from a conflict to a post-conflict and development phase.

علما بأن دور المجلس في اللجنة المعنية ببناء السلام يتمثل في ضمان الترابط والانتقال السلس من الصراع إلى مرحلة ما بعد انتهاء الصراع، والتنمية.

Following the convening of the Transitional National Assembly in March and the formation of the Transitional Government in April, Iraq's political transition has entered a decisive phase.

وعقب انعقاد الجمعية الوطنية الانتقالية في آذار/مارس وتشكيل الحكومة الانتقالية في نيسان/أبريل، دخل الانتقال السياسي للعراق مرحلة حاسمة.

The Council has already undertaken to include peacebuilding elements in the mandates of peacekeeping operations in order to ensure a smooth transition to a successful post-conflict phase.

وقام مجلس الأمن فعلا بإدراج عناصر بناء السلام في ولايات عمليات حفظ السلام لضمان انتقال سلس إلى طور ناجح من أطوار ما بعد الصراع.