transition economies in Arabic

Transition economies: Commonwealth of Independent States (CIS)

الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية: كومنولث الدول المستقلة

and transition economies, while FDI into developed countries declined further.

وترتبط هذه الزيادة أساساً بتدفقات إلى الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، بينما واصل تدفق الاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان المتقدمة انخفاضه.

The transition economies are beginning to engage in outward FDI (Andreff 2003).

19- شرعت الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في المشاركة في الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج ((Andreff 2003.

For other developing and transition economies and developed countries, the figure was only 15 per cent.

2- استطلاع آراء الأوساط التجارية بشأن الحواجز غير التعريفية 15

Globalization has increased the vulnerability of the developing and transition economies to adverse external shocks.

22 - وقد زادت العولمة من تعرض اقتصادات البلدان النامية والتي تمر بمرحلة انتقالية للصدمات الخارجية المعاكسة.

In contrast, for other developing and transition economies and developed countries, the figure was only 15 per cent.

وفي مقابل ذلك، لم تبلغ النسبة بخصوص البلدان النامية الأخرى والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية والبلدان المتقدمة سوى 15 في المائة.

He drew attention to the needs of middle-income countries, in particular the transition economies, which were at times overlooked.

ووجه الاهتمام إلى احتياجات البلدان المتوسطة الدخل، ولا سيما البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وهي بلدان غير ساحلية في بعض الحالات.

Under this programme component, UNIDO assists developing countries and transition economies to achieve compliance with the Stockholm Convention.

● إنشاء مشروعين إيضاحيين لأنواع التكنولوجيا الابتكارية الجديدة؛

LONDON – Serbia’s Tigar Corporation, a privatized automobile tire and tube maker, was a poster child for corporate makeovers in transition economies.

لندن ــ كانت شركة تيجار لصناعة إطارات السيارات والأنابيب في صربيا بمثابة الطفل المدلل في نظر القائمين على الإصلاح الشامل للشركات في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

With respect to a rationalization of tax regimes, some interesting examples have been set recently by several transition economies of Eastern Europe.

وفيما يتعلق بترشيد النظم الضريبية، فإن عدة اقتصادات من الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية ضربت مؤخرا بعض الأمثلة الجديرة بالملاحظة.

It was noted that there were considerable differences in the OFDI situation among the transition economies, depending on their size and geographical location.

19- ولوحظ وجود تباينات هامة في حالة الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج فيما بين الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، تتوقف على حجم الاستثمار ومكانه الجغرافي.

Active policies are a way of reversing the negative effects of industrial restructuring in transition economies and to help integrate vulnerable people furthest from the labor markets.

وتعد السياسات النشطة طريقة لعكس الآثار السلبية لإعادة الهيكلة الصناعية في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية وللمساعدة في دمج الأشخاص الضعفاء بعيدًا عن أسواق العمال.