transition between in Arabic

Flaws in the transition between Japanese governments are also to blame.

وتتحمل بعض المسؤولية عن ذلك أيضاً تلك النقائص التي تعيب الانتقال بين الحكومات في اليابان.

Thus, 1492 began the transition between the Middle Ages and the Renaissance.

وفي عام 1492، بدأ الانتقال من العصور الوسطى إلى عصر النهضة.

Now let me go back to the question of power transition between states and what's happening there.

الآن دعوني أعود للسوأل عن انتقال القوة بين دولتين وماذا يحدث في هذا السياق.

The United Nations has had to struggle with the gaps existing in the transition between conflict and development.

وكان علـى الأمم المتحدة أن تسعى جاهدة لسد الثغرات القائمة في الانتقال من الصراع إلى التنمية.

Transition between Headquarters ISAF VI and Headquarters ISAF VII is to take place in February at a change-of-command ceremony in Kabul.

5 - وستجري عملية الانتقال في مقر القوة الدولية بين القيادة السادسة والقيادة السابعة في شباط/فبراير خلال حفل تغيير القيادة في كابل.

The provisions made for the liquidation of UNMISET had operated until October 2005, thereby ensuring a smooth transition between the two missions.

واستخدمت المخصصات المعتمدة لتصفية بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية حتى تشرين الأول/أكتوبر 2005، وبذا فقد كفلت الانتقال السلس بين البعثتين.

Stage 3 was formerly the transition between stage 2 and stage 4 where delta waves, associated with "deep" sleep, began to occur, while delta waves dominated in stage 4.

وكانت المرحلة الثالثة سابقاً هي مرحلة الانتقال من المرحلة الثانية إلى المرحلة الرابعة حيث تبدأ موجات دلتا المرتبطة بالنوم العميق في الحدوث، بينما تسود موجات دلتا في المرحلة الرابعة.

A key ingredient of Poland’s success in the last 20 years was a clear separation, from the very beginning of the post-communist transition, between politics and business.

من بين المقومات الرئيسية لنجاح بولندا في الأعوام العشرين الماضية كان ذلك الفصل الواضح منذ بداية المرحلة الانتقالية بعد الشيوعية بين السياسة والأعمال التجارية.

Emphasizing the importance of a smooth transition between UNAMSIL and the new United Nations integrated office, and of the effective and efficient operation of the office,

وإذ يشدد على أهمية الانتقال السلس من بعثة الأمم المتحدة في سيراليون إلى المكتب المتكامل الجديد للأمم المتحدة، وعلى أهمية اضطلاع المكتب بعمله بطريقة فعالة وكفؤة،