Translation of "transform from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Transform - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه التحول للتحول ستحول لتحويل تحولوا

Examples (External sources, not reviewed)

Transform	الانتقال
Transform Image	انقل الصورة إلىرName
Such cooperation offers the chance to transform victims into survivors, and to transform Chernobyl from a symbol of destruction to a symbol of human resilience and hope.	فمثل هذا التعاون من شأنه أن يقدم الفرصة من أجل تحويل الضحايا إلى ناجين، وتحويل تشيرنوبيل من رمز للخراب إلى رمز لقدرة الإنسان على المرونة في مواجهة الصعاب والتمسك بالأمل.
Yes, such a bold step would transform NATO. But it would transform Russia even more.	أجل، إن مثل هذه الخطوة الجريئة سوف تفرض على حلف شمال الأطلنطي تحولا كبيرا ، إلا أنها من شأنها أيضا أن تحول روسيا بقدر أعظم.
A fast Fourier transform (FFT) is an algorithm to compute the discrete Fourier transform (DFT) and its inverse.	تحويل فوريي السريع (Fast Fourier Transformation) هي خوارزمية تمكن من حساب قيمة تحويل فوريي المتقطع بسرعة.
Burundi will need even deeper pockets from its donors to transform today's political overtures into sustainable peace.	ولسوف تحتاج بوروندي إلى المزيد من المساعدات الجادة من مانحيها من أجل تحويل هذه المقدمات السياسية إلى سلام دائم.
One way is to transform basic education schools into first grade complete ones from 1st to 7th grade.	ويتمثل أحد السبل لحل المشكلة في تحويل مدارس التعليم الأساسي إلى مدارس مكتملة تشمل الصفوف من الأول إلى السابع.
In the Bretton Woods III system, China will transform from factory to the world to investor to the world.	في نظام بريتون وودز 3 ، سوف تتحول الصين من مصنع العالم إلى مستثمر لصالح العالم . ومثله كمثل كل الأنظمة غير المتوازنة فإنه لن يخلو من التشوهات، ولكن هذا الترتيب قد يستمر لسنوات عديدة.
This differential will generate large external surpluses that will transform China from the world s factory into the world s investor.	وسوف يعمل هذا الفارق على توليد فوائض خارجية ضخمة من شأنها أن تحول الصين من مصنع العالم إلى مستثمر العالم .
In the Bretton Woods III system, China will transform from factory to the world to investor to the world.	في نظام بريتون وودز 3 ، سوف تتحول الصين من مصنع العالم إلى مستثمر لصالح العالم .
(c) Consider human rights as a campaigning issue and transform human rights work from an individual into an institutional function.	(ج) اعتبار مسألة حقوق الإنسان مسألة نضالية وتحويل العمل من فردي إلى مؤسسة.
Ray Kurzweil on how technology will transform us	راي كورزويل كيف ستقوم التكنولوجيا بتغييرنا
T. Boone Pickens Let's transform energy with natural gas	تي بون بيكنز دعونا نحول الطاقة بالغاز الطبيعي
Lucy McRae How can technology transform the human body?	لوسي ماكري كيف تستطيع التكنولوجيا تحويل جسم الإنسان
If seriously implemented, these steps will transform Mubarak s legacy.	إذا ما تم تنفيذ هذه الخطوات بجدية، فإنها ستكون سببا في تحول تراث مبارك .
So some parts of it will have to transform.	لذا فإن بعض أجزائه لابد أن تتحول.
As such, it cannot, by itself, transform the Indian economy.	وهذا يعني أن هذا القطاع غير قادر بمفرده على تحويل الاقتصاد الهندي.
This approach would significantly transform America s longer run fiscal prospects.	وهذا النهج من شأنه أن يحول التوقعات المالية في أميركا في الأجل الأطول بشكل كبير.
Such an agreement could also transform transatlantic ties more broadly.	وقد يعمل مثل هذا الاتفاق أيضا على تحويل العلاقات عبر الأطلسي على نطاق أوسع.
The draft constitution would transform Egypt into a parliamentary republic.	إن مسودة الدستور هذه من شأنها أن تحول مصر إلى جمهورية برلمانية.
The catalytic ingredient to transform all those challenges from threats into opportunities lies in the readiness to take collective action across the board.	إن العنصر الحفاز لتحويل جميع هذه التحديات من أخطار محدقة إلى فرص يكمن في استعدادنا لاتخاذ إجراءات جماعية في كل الحالات.
His influence on Margaret Thatcher s government helped transform Britain from a post industrial basket case dominated by class struggle into Europe s dominant economic power.	فقد ساعد تأثيره على حكومة مارجريت تاتشر في تحول بريطانيا من حالة سلة ما بعد الصناعة ، التي هيمن عليها الصراع الطبقي، إلى قوة اقتصادية مهيمنة في أوروبا.
It also seeks to transform the Middle East region into a zone that is totally free from all kinds of weapons of mass destruction.	كما تسعى إلى جعل منطقة الشرق الأوسط منطقة خالية تماما من أسلحة الدمار الشامل بجميع أنواعه.
They cannot transform China s export and investment oriented political economic system.	فهي غير قادرة على تغيير النظام السياسي الاقتصادي الصيني القائم على التصدير والاستثمار.
The power of culture resides in its ability to transform perceptions.	إن قوة الثقافة تكمن في قدرتها على تحويل وتغيير المفاهيم.
The world is discovering capitalism and its power to transform economies.	لقد اكتشف العالم النظام الرأسمالي وقدرته على تحويل الاقتصاد.
We must transform discourse into clear and quantifiable commitments and dates.	ويجب أن نحول الأقـوال إلى التزامات ومواعيد واضحة وقابلة للقياس.
The challenge would be to transform these ideas into concrete proposals.	وسيكون التحدي المطروح هو تحويل هذه الأفكار إلى مقترحات ملموسة.
Receiving from the Kremlin virtual carte blanche to do what he wants in Chechnya, Kadyrov made genuine efforts to transform himself into a popular leader.	فبعد أن تلقى تفويضا مفتوحا من الكرملين بالتصرف في الشيشان كما يحلو له، بذل قديروف جهودا صادقة لتحويل نفسه إلى زعيم شعبي محبوب.
Finally, e tail could shape China s urban development and transform leisure activities.	وأخيرا، تستطيع تجارة التجزئة الإلكترونية أن تعمل على تشكيل التنمية الحضرية وتحويل الأنشطة الترفيهية في الصين.
But an updated constitution cannot instantly transform a country s politics and society.	ولكن الدستور المحدث لا يستطيع بين عشية وضحاها أن يحول السياسة والمجتمع في البلاد.
Russia also will not transform its economic system along Anglo American lines.	فضلا عن ذلك فإن روسيا لن تبدل نظامها الاقتصادي بحيث يتفق مع الخطوط الأنجلو أميركية.
If words do not seek to transform, it s better to remain silent.	وإذا لم تسع لإحداث تغيير من وراء كلماتك، فمن الأفضل أن تظل صامت ا.
He also helped to transform the collegiate game in a single contest.	كما ساعد في تحويل اللعبة الجامعية إلى منافسة واحدة.
We must resolve to transform international trade into an engine of growth.	وينبغي لنا أن نصمم على تحويل التجارة الدولية إلى محرك للنمو.
This will also transform governance and the delivery of official development assistance (ODA).	وهذا من شأنه أيضا أن يحسن من عملية حوكمة مساعدات التنمية الرسمية وتسليمها إلى المحتاجين إليها حقا.
But he has failed to transform his position into one of ongoing leadership.	لكن شيراك فشل في تحويل موقفه إلى موقف من مواقف الزعامة دائمة التقدم والتطور.
We were honored to transform their experiences and wishes into a meaningful artwork.	وقد تشرفنا في تحويل رغباتهم وتجاربهم إلى عمل فني هادف.
It is needed to transform fear of job loss into broad based support.	كما أنه ضروري لتحويل الخوف من فقدان الوظيفة إلى دعم واسع النطاق.
Only if we are united can we transform our world for the better.	ولا يمكننا أن نحول عالمنا إلى الأفضل إلا إذا اتحدنا.
Europe thus will lose a crucial opportunity to transform its own status from the widely resented source of global financial troubles to a powerful force for peace.	وهذا يعني بالتالي إهدار أوروبا لفرصة حاسمة لتحويل وضعها من كونها مصدرا للمشاكل المالية العالمية إلى قوة لا يستهان بها في دعم السلام.
They do great things for a few people who suffer from some specific condition, but for most people, they don't really transform what it is to be human.	إن هم يقومون بإنجاز أشياء رائعة لفئة قليلة من الناس التي تعاني من حالات مرض معي نة. ولكن ولغالبي ة الناس، لا يقومون بعملي ة التغيير ما هو آدمي.
Nothing is original, says Kirby Ferguson, creator of Everything is a Remix. From Bob Dylan to Steve Jobs, he says our most celebrated creators borrow, steal and transform.	يقول كيربي فيرغسون أنه لا شيء أصلي، ومنشئ كل شيء هو الريمكس. ويقول أن أكثر المبدعين المحتفى بهم، من بوب ديلان إلى ستيف جوبز، يسرقون ويحولون.
It will fall to the Union, once again, to help transform despair into hope.	ولسوف يقع على عاتق الاتحاد مرة أخرى أن يساعد في تحويل اليأس إلى أمل.
General Motors, faced with an existential crisis, has sought to transform its business model.	فقد سعت شركة جنرال موتورز، في مواجهة هذه الأزمة الخانقة، إلى تغيير نماذجها التجارية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية