Translation of "training with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Group training, distance electronic training and joint training with other United Nations entities should be encouraged (paragraphs 51 52) (SP 04 002 013). | كما يجب تشجيع التدريب الجماعي والتدريب الإلكتروني عن بعد والتدريب المشترك مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى (الفقرتان 51 و 52) (SP 04 002 013). |
| The training needs assessment also helped to identify the strategic training needs of the various ministries and universities with a view to providing them with training activities and eventually technical assistance. | 63 وساعد تقييم احتياجات التدريب أيضا في تحديد الاحتياجات التدريبية الاستراتيجية لمختلف الوزارات والجامعات من أجل تزويدها بالأنشطة التدريبية والمساعدة التقنية في نهاية المطاف. |
| For example we did training with teachers. | على سبيل المثال نقوم بتدريب المعلمين. |
| With the support of UNDP, the Ministry continued its efforts to institutionalize its gender training programme by working with the Civil Service Commission to make gender training an integral part of the civil service training. | 23 وبدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، واصلت الوزارة جهودها لترسيخ الركائز المؤسسية لبرنامجها التدريبي الجنساني من خلال العمل مع لجنة الخدمة المدنية لجعل التدريب الجنساني جزءا لا يتجزأ من التدريب في ميدان الخدمة المدنية. |
| Training is done with Valmet Vinkas and BAE Hawks. | ويتم التدريب مع Vinkas VALMET هوكس وبي. |
| We're also starting ancillary health care technology training programs training people in echocardiography, cardiac ultrasound, those kinds of things. Now, with that kind of training, it gives people motivation. | سنقوم أيضا بابتداء برامج تدريب رعاية صحية تكنولوجية ثانوية تدريب الأشخاص في تخطيط صدى القلب، والموجات القلبية الفوق صوتية هذا النوع من الأشياء. مع هذا النوع من التدريب تعطي الدافع للناس |
| The contract also comprises the provision of logistical support and crew training with each crew completing a 7 week training course. | ويضم العقد أيضا توفير الدعم اللوجستي والتدريب مع كل الطاقم الطاقم استكمال دورة تدريبية 7 أسابيع. |
| Employment opportunities and creation of decent jobs with relevant training. | 5 إيجاد فرص عمل ووظائف لائقة مع تقديم التدريب المناسب. |
| The training and operational phases progressed well, with increased productivity. | وتم إحراز تقدم جيد في مرحلتي التدريب والتنفيذ، واقترن ذلك بزيادة الإنتاجية. |
| Training modules and materials are being finalized with OHCHR partners. | 19 ويجري الآن وضع اللمسات الأخيرة على برامج ومواد تدريبية بالتعاون مع شركاء المفوضية. |
| For example, under violence against women, INSTRAW was tasked with developing an online training manual on men's roles in ending gender based violence and with conducting online training. | وعلى سبيل المثال، أ سند إلى المعهد، في إطار موضوع العنف ضد المرأة، وضع دليل تدريبي حاسوبي بشأن أدوار الرجال في إنهاء العنف القائم على أسس جنسانية وإجراء تدريب حاسوبي مباشر. |
| Functional training may also be used to treat patients with TBIs. | كما يمكن استخدام التدريب الوظيفي لعلاج المرضى ذوي إصابات الدماغ الرضحية (TBIs). |
| Midwifery training consists of classroom based learning provided by select universities in conjunction with hospital and community based training placements at NHS Trusts. | تدريب القبالة يتكون من تعليم يعتمد على الفصول الدراسية التي تقدمها جامعات مختارة بالتعاون مع المستشفى والمجتمع والتدريب في أماكن تابعة لـ NHS. |
| The training consists of two parts, that is, structured briefings and hands on training with legal officers from the Office of Legal Affairs. | وتتكون عملية التدريب من جزأين، يتمثلان في تقديم إحاطات منظمة والتدريب العملي مع موظفين قانونيين من مكتب الشؤون القانونية. |
| The basic training will be complemented with advanced training courses in such areas as legal issues, outsourcing, contract management, e procurement, and ethics. | وسيستكمل التدريب الأساسي بدورات تدريبية متقدمة في مجالات كالمسائل القانونية، والاستعانة بالموارد الخارجية، وإدارة العقود، والشراء الإلكتروني، وأخلاقيات المهنة. |
| (d) Promoting awareness training programmes regarding persons with disabilities and the rights of persons with disabilities. | (د) تشجيع تنظيم برامج تدريبية للتوعية بالأشخاص ذوي الإعاقة وحقوقهم. |
| However, in a separate examination, 20 of these judges did succeed in the preliminary phase of the training programme and will continue with advanced training. | وسيسفر ذلك عن الاعتماد التام على القضاة الدوليين للنظر في القضايا الجنائية والمدنية على السواء. |
| (c) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities | (ب) تيسير حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على ما يتسم بالجودة من الوسائل والأجهزة المساعدة على التنقل والتكنولوجيات المعينة وأشكال من المساعدة البشرية والوسطاء، بما في ذلك جعلها في متناولهم من حيث التكلفة |
| This National Level Training Programme is to be implemented by the member countries with the trainers, trained by the Commonwealth, for which Training Manual and other training materials or assistance would be provided by the Commonwealth Secretariat. | وستنفذ البلدان الأعضاء هذا البرنامج التدريبي على الصعيد الوطني بواسطة المدربين الذين تم تدريبهم على يد الكمنولث، وستقدم أمانة الكومنولث لتلك البلدان دليل التدريب وسائر المواد التدريبية أو المساعدة اللازمة. |
| I'm suggesting that with training you can imbue a musical sound with significance, even in a cat. | مما يدل على أنه بالتدريب يمكنك إضفاء صبغة دلالية على صوت موسيقي، حتى لدى قط. |
| On a familiar theme, the Advisory Committee made a number of observations with regard to the need for the rationalization of training, including training related travel. | 12 وتابع قائلا، فيما يخص موضوعا مألوفا، إن اللجنة الاستشارية تبدي عددا من الملاحظات ذات الصلة بالحاجة إلى ترشيد التدريب، بما فيه تكاليف السفر المتصل بالتدريب. |
| Together with HOAs, the Department's Integrated Training Service developed a basic pre deployment training content for United Nations peacekeepers on civil military coordination and humanitarian assistance. | 25 جرى إعداد خدمة التدريب المتكاملة التابعة للإدارة بالتزامن مع محتوى التدريب الأساسي الذي يسبق الانتشار الذي توفره المنظمات والوكالات الإنسانية، فيما يتعلق بالتنسيق المدني العسكري والمساعدة الإنسانية، لعناصر حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة. |
| (c) To provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities | (ج) توفير التدريب للجهات المعنية بشأن المسائل المتعلقة بإمكانية الوصول التي تواجه الأشخاص ذوي الإعاقة |
| With proper training and incentives, diplomats would be better equipped to anticipate change. | فمع التدريب اللائق والحوافز المناسبة يصبح من الممكن تجهيز الدبلوماسيين على النحو الذي يسمح لهم بتوقع التغيير بشكل أفضل. |
| Training represented 61 per cent of the preventive activities, with 2,134 staff reached. | وكان جانب التدريب يمثل 61 في المائة من الأنشطة الوقائية حيث جرى التعامل خلاله مع 134 2 موظفا. |
| Consultations are underway with different police training institutes for its curriculum and contents. | وتجري مشاورات مع مختلف معاهد تدريب الشرطة فيما يتعلق بمنهاجها ومحتوياتها. |
| The training camps are well organized and supported with money and military supplies. | 31 والمعسكرات التدريبية جيدة التنظيم ومدعومة بالمال والمعدات العسكرية. |
| There is no ministry or department within Pakistan dealing exclusively with vocational training. | 264 ولا توجد وزارة أو إدارة في باكستان تتناول التدريب المهني على وجه الحصر. |
| The training capacity comprises four departments the Training Department Infantry at Arlon, the Training Department Armour Cavalry at Leopoldsburg, the Training Department Artillery at Brasschaat and the Training Department Engineers at Namur. | القدرة التدريبية تضم أربعة أقسام قسم التدريب والمشاة في آرلون، وإدارة التدريب درع الفرسان، في Leopoldsburg، والمدفعية إدارة التدريب في Brasschaat ونامور نامور. |
| With regard to training, the Directorate, through the Training Institute of the Federal Preventive Police, provides classes in areas relating to the timely detection of terrorist acts. | وفيما يتعلق بالتدريب، توفر المديرية، من خلال معهد تدريب الشرطة الاتحادية للأعمال الوقائية، فصولا دراسية في المجالات المتصلة بضبط الأعمال الإرهابية في الوقت المطلوب. |
| 3. States Parties shall promote training and technical assistance that will facilitate extradition and mutual legal assistance. Such training and technical assistance may include language training, secondments and exchanges between personnel in central authorities or agencies with relevant responsibilities. | 3 تشجع الدول الأطراف التدريب والمساعدة التقنية الكفيلين بتيسير تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة. ويجوز أن يشمل هذا التدريب والمساعدة التقنية التدريب اللغوي وإعارة وتبادل الموظفين الذين يتولون مسؤوليات ذات صلة في السلطات أو الأجهزة المركزية. |
| The training centre is a training institution for adult learners, providing in service and non formal educational training, deals with all aspects of rural life and rural people, and helps to create the conditions for all round rural development. | وهذا المركز هو مؤسسة تدريب لتعليم كبار السن ويقدم التدريب أثناء العمل وتدريبا تعليميا غير رسمي ويتناول كل جوانب الحياة الريفية والسكان الريفيين ويساعد في تهيئة الظروف للتنمية الريفية المتكاملة. |
| Training | 3 في مجال التدريب |
| Peer support training was organized in some countries in collaboration with WFP and UNHCR. | وجرى تنظيم التدريب على دعم الأقران في بعض البلدان بالتعاون مع برنامج الأغذية العالمي ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان. |
| A training seminar was held with 24 participants of different nationalities (Chap. XII, sect. | 11 وع ق دت حلقة تدريبية حضرها 24 مشاركا من جنسيات مختلفة (الفصل الثاني عشر، الفرع هاء). |
| Joint training with United Nations agencies in the subregion should be used more often. | ويجب الاستفادة بدرجة أكبر من التدريب المشترك مع وكالات الأمم المتحدة العاملة في المنطقة دون الإقليمية. |
| The Procurement and Logistics Division is working with CIPS, the internal training cadre and the UNRWA training coordinator to ensure that training is offered and made as accessible as possible to all Procurement and Logistics Division staff in all locations. | وتعمل شعبة المشتريات واللوجستيات مع المعهد المعتمد للمشتريات والإمدادات وإطار التدريب الداخلي ومنس ق شؤون التدريب في الوكالة لضمان تلقين مواد التدريب بأقصى قدر ممكن من اليسر لجميع موظفي شعبة المشتريات واللوجستيات في جميع المكاتب. |
| The International Maritime Organization (IMO) carried out gender sensitization campaigns with the Arab Academy for Science, Technology and Maritime Transport the Nautical Training School of Cape Verde the Marine Training School of Malawi and the Maritime Training College of Veracruz, Mexico. | وقامت المنظمة البحرية الدولية بتنظيم حملات للتوعية بالمسائل الجنسانية في كل من الأكاديمية العربية للعلم والتكنولوجيا والنقل البحري ومدرسة التدريب البحرية في الرأس الأخضر ومدرسة التدريب البحرية في ملاوي وكلية التدريب البحرية في فيراكروز، المكسيك. |
| Library staff will need training in up to date coaching and training techniques in order to work more effectively with users and participate in United Nations learning programmes. | وسيحتاج موظفو المكتبات إلى التدريب على آخر مستجدات أساليب التوجيه والتدريب كيما يعملوا بفعالية مع المستعملين ويشاركوا في برامج الأمم المتحدة للتعلم. |
| During the reporting period, UNOTIL military training advisers also finalized a border management training curriculum with detailed lesson plans to be implemented towards the end of August 2005. | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، انتهى مستشارو تدريب الأفراد العسكريين التابعون للمكتب من إعداد منهاج تدريبي لإدارة الحدود يتضمن خططا دراسية مفصلة ي زمع تنفيذها في أواخر شهر آب أغسطس 2005. |
| (ii) Training courses, seminars and workshops training workshops aimed at capacity building in statistics for developing countries and countries with economies in transition in various areas of statistics | '2 الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل حلقات عمل تدريبية تهدف إلى بناء القدرات في مجال الإحصاءات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في مختلف مجالات الإحصاءات |
| MONUC has also developed a training programme on sexual exploitation and abuse which is being expanded to include all personnel in line with the Department's global training policy. | كما قامت البعثة بوضع برنامج تدريبي بشأن الاستغلال والاعتداء الجنسيين يجري توسيعه كي يشمل جميع الموظفين بما يتماشى وسياسة التدريب الشاملة لدى إدارة عمليات حفظ السلام. |
| UNICEF support to pre service training will be limited to the training of peripheral and community health workers through joint programming arrangements with other donor and cooperation agencies. | وسينحصر الدعم الذي تقدمه اليونيسيف للتدريب السابق للخدمة في القيام بتدريب الأخصائيين الصحيين المساعدين والمجتمعيين من خلال ترتيبات برنامجية مشتركة مع وكالات مانحة ووكالات تعاون أخرى. |
| The office incorporates and builds on the success of the First Nations Training Corps and a new training and work experience program for people with disabilities has been initiated. | ويستفيد المكتب من التجارب الناجحة لهيئة تدريب الأمم الأولى ويبني عليها، وقد شرع في برنامج جديد لتدريب الأشخاص المعوقين وتوفير الخبرة المهنية لهم. |
| Renewed emphasis on training at all levels with a dual focus on predeployment awareness training and in mission induction training to impress upon all new staff their moral, ethical and professional responsibilities within the context of each mission's particular cultural and political setting | معاودة التركيز على التدريب على جميع المستويات مع التركيز في نفس الوقت على التوعية قبل النشر، والتوجيه داخل البعثة من أجل إشعار جميع الموظفين الجدد بمسؤولياتهم المعنوية والأخلاقية والمهنية في سياق البيئة الثقافية والسياسة الخاصة لكل بعثة |
Related searches : Assist With Training - Provided With Training - With Minimal Training - Provide With Training - With Little Training - Training And Re-training - Training Management - Training Location - Training Regime - Training Offer - General Training - Continuing Training - Get Training