Tarjmaأكتب بالعربي

English → Arabic

traffic in Arabic

حَرَكَةُ المُرُور
Pronunciation
ḥarakatu al-murūr
Arabizi
7araka al-muroor
Type
noun · feminine
Root
ح ر ك

How to use it

The standard term for road traffic is حَرَكَةُ المُرُورِ. It is a feminine noun; the phrase is often shortened to المَرُور in colloquial speech. Use it when talking about cars, congestion, or transport flow.

Example sentences

  • اِسْتَخْدِمْ إِشَارَةَ يَدٍ لِلتَّنَبُّؤِ بِحَرَكَةِ المُرُورِ.

    istakhdim išāratay yad lil-tanabbuʾ bi-ḥarakati al-murūri.

    Use hand signals to predict traffic.

  • حَرَكَةُ المُرُورِ فِي الصُّبْحِ كَثِيرَةٌ.

    ḥarakatu al-murūri fī al-ṣuḥbi kathīratun.

    Morning traffic is heavy.

  • قَدْ أُغْلِقَ الطَّرِيقُ بِسَبَبِ حَرَكَةِ المُرُورِ.

    qad uġliqa al-ṭarīqu bisabab ḥarakati al-murūri.

    The road was closed because of traffic.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

We're holding back traffic.

لقد أوقفنا حركة المرور.

Consider a traffic analogy.

ولنستعن هنا بالقياس على الحركة المرورية.

Illegal international traffic

هاء - الإتجار الدولي غير المشروع

Illicit drug traffic and supply:

6- الاتجار بالمخدّرات وعرضها بصورة غير مشروعة:

Traffic light systems and cement

إشارات المرور الضوئية والإسمنت()

Addressing illegal international traffic

التعامل مع الاتجار الدولي غير المشروع

But in most cases the principal reason is traffic. Cairo Traffic.

ولكن فى أغلب الأحيان يكون السبب الرئيسى هو المرور

A new traffic law which ejects foreign traffic violators from the country, is creating waves in Kuwait.

قانون مرور جديد يقضي بترحيل الأجانب الذين يخالفون قواعد المرور من الكويت, بدأ بإثارة ردود الفعل في الكويت.

It is important to note that about 55 per cent of the traffic is overflight traffic, and 20 per cent is khat traffic.

وتشكل تجارة القات نسبة 20 في المائة من حركة النقل.

Validating traffic simulation models requires comparing traffic estimated by the model to observed traffic on the roadway and transit systems.

التحقق من صحة نماذج المحاكاة المرورية يتطلب مقارنة حركة المرور المقدرة بالنموذج أمام حركة المرور لوحظ على أنظمة الطريق والعبور.

This conference also produced the Vienna Convention on Road Traffic, which complements this legislation by standardising international traffic laws.

أنتج هذا المؤتمر أيضا اتفاقية فيينا بشأن حركة المرور على الطريق الذي يكمل هذا التشريع عن طريق توحيد قوانين المرور الدولية.

Simulations of organized traffic frequently involve queuing theory, stochastic processes and equations of mathematical physics applied to traffic flow.

وتتضمن المحاكاة الحاسوبية لحركة المرور المنظمة نظرية الأرتال والتقدم العشوائي ومعادلات الفيزياء الرياضية التي تطبق على سيل حركة المرور traffic flow.

Questions and answers

Is there a short slang word for traffic?

In colloquial Arabic people often say المَرُور or الزَّحْمَة.

Does "حركة" alone mean traffic?

حركة can mean movement in general; for traffic you need المُرُور to be clear.

Related words and expressions

Updated