traditional society in Arabic

The traditional, introverted manner of the society began to change.

بدأت التقليدية، بطريقة الانطواء في المجتمع للتغيير.

Some traditional cultural practices that prevent women from advancing in society are:

بعض الممارسات الثقافية التقليدية التي تمنع المرأة من النهوض في المجتمع هي:

Politically, Qatar is evolving from a traditional society into a modern welfare state.

سياسيا، وقطر يتطور من مجتمع تقليدي إلى دولة الرفاهية الحديثة.

(f) Indicators concerning civil society, local community participation and traditional knowledge should be included.

(و) ينبغي إدراج المؤشرات المتعلقة بالمجتمع المدني ومشاركة المجتمع المحلي والمعرفة التقليدية؛

Traditional attitudes and stereotypes regarding the role of women and men in society have given men control over land.

وأدت المواقف والقوالب التقليدية المتعلقة بدور المرأة والرجل في المجتمع إلى منح الرجل السيطرة على الأرض.

Nor can it exercise its traditional functions in the religious sphere to provide support to civil society in the country.

كما أصبحت غير قادرة على ممارسة وظائفها التقليدية على الصعيد الديني بهدف توفير الدعم للمجتمع المدني في البلاد.

Although state-society relations in Russia hue to a traditional pattern, different leaderships have shaped them in different ways.

ورغم أن العلاقات بين الدولة والمجتمع في روسيا تصطبغ بنمط تقليدي، فإن الزعامات المختلفة ساعدت في صياغة هذه العلاقات بطرق مختلفة.

The eurozone constitutes a “society of states” of a completely new type, one that transcends the traditional Westphalian concept of sovereignty.

فمنطقة اليورو تشكل "مجتمعاً من الدول" من نوع جديد تماما، نوع يسمو فوق المفهوم التقليدي للسيادة.

The women’s movement in Morocco – which now bridges secular and religious communities – is setting an example of the power of social thought in a traditional society.

إن الحركة النسائية في المغرب ـ التي تعمل الآن كجسر بين المجتمعين العلماني والمتدين ـ تضرب المثل على قوة الفكر الاجتماعي داخل المجتمع التقليدي.

But in assuming this responsibility and going about it as you have, you have become a bridge between an older and traditional society and the one that you are now creating at the paper.

الآن ومع الاخذ بعين الاعتبار مسؤوليتك ومايتوجب عليكي القيام به لكي تكوني جسراً بين التقاليد الاجتماعية القديمة وبين تلك التقاليد الجديدة التي تقودينها في الصحيفة

==Culture and society==The civil society in Pakistan is largely hierarchical, emphasising local cultural etiquettes and traditional Islamic values that govern personal and political life.

* بلوشستان* بنجابالمجتمع الباكستاني الهرمي إلى حد كبير، مؤكدا آدابها الثقافية المحلية والقيم الإسلامية التقليدية التي تحكم الحياة الشخصية والسياسية.

She has introduced policies, programs, and institutional reforms designed to support government-to-society and society-to-society diplomacy, alongside traditional government-to-government relations.

فقد قدمت سياسات وبرامج وإصلاحات مؤسسية مصممة لدعم العلاقات الدبلوماسية بين الحكومات والمجتمعات وبين المجتمعات والمجتمعات، إلى جانب العلاقات التقليدية بين الحكومات والحكومات.