Translation of "traditional market" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Distribution systems have reduced the market share of traditional travel agents, although high street travel agents still dominate the market in terms of distribution.
15 وقد قلصت أنظمة التوزيع حصة وكلاء الأسفار التقليديين من السوق بالرغم من أن وكلاء الأسفار ذوي المتاجر ما زالوا يسيطرون على السوق في مجال التوزيع.
But the market system relies on a particular motive for action Keynes called it love of money which tends to undermine traditional moral teaching.
بيد أن نظام السوق يعتمد على دافع خاص للعمل ـ وهو الدافع الذي أطلق عليه كينيز حب المال ـ يميل إلى تقويض التعاليم الأخلاقية التقليدية.
Traditional consumer policy, which focuses on correcting market failures, needs to be supplemented by a modern consumer policy that looks to the future to influence the demand side of the market, leading it towards more sustainable behavior.
ولابد من تغيير سياسة المستهلك التقليدية، التي تركز على تصحيح إخفاقات السوق، والاستعانة بسياسة مستهلك معاصرة تتطلع إلى المستقبل سعيا إلى التأثير على جانب الطلب في السوق، على النحو الذي يقوده نحو سلوك أكثر استدامة.
Today s job market demands skills based on problem solving, critical thinking, modern languages, and technology, but Arab educational systems generally remain traditional, rote based, and authoritarian.
إن سوق العمل اليوم يتطلب المهارات المستندة إلى القدرة على حل المشاكل، والتفكير النقدي، واللغات الحديثة، والتكنولوجيا، ولكن الأنظمة التعليمية العربية عموما تظل تقليدية وقائمة على الحفظ والتلقين والاستبداد.
The traditional value system of a State, which is predicated on welfare considerations for its citizens, is challenged by the profit orientation of the market system.
فالمنظومة القيمية التقليدية للدولة التي تنبنى على اعتبارات توفير الرعاية لمواطنيها تصطدم لتوجه نظام السوق نحو تحقيق الربح.
In this short, image packed talk, Marisa Fick Jordan talks about how a village of traditional Zulu wire weavers built a worldwide market for their dazzling work.
في هذا الحديث القصير الملئ بالصور، تتحدث ماريسا فيك جوردن عن كيف يمكن للناسجين لمواد الزولو التقليدية بناء سوق عالمي لأعمالهم المبهرة
That fact was compounded by traditional social patterns that impaired women's participation in the labour market and concomitantly their ability to move their households out of poverty.
ففي هذا الصدد تسود الاتجاهات والممارسات الاجتماعية التقليدية التي تقيد مشاركة المرأة في سوق العمل وفيما يتعلق باحتمالات إفلاتهن من ربقة الفقر.
Peer to peer networks assaulting the recording industry free and open source software taking market share from Microsoft Skype potentially threatening traditional telecoms Wikipedia competing with online encyclopedias.
شبكات الند للند تعتدي على قطاع التسجيلات. برمجيات المصدر المفتوح والمجانية تأخذ حصة سوقية من مايكروسوفت. سكايب لديه قابلية تهديد الإتصالات التقليدية. ويكي بيديا تتنافس مع الموسوعات على الإنترنت.
The justification offered for these new impositions is that overseas banks have moved beyond their traditional lending business to engage in substantial and often complex capital market activities.
والمبرر وراء هذه الإملاءات الجديدة هو أن البنوك الأجنبية تجاوزت أعمالها المعتادة في الإقراض لكي تنخرط في أنشطة كبيرة ومعقدة غالبا في أسواق رأس المال.
Traditional providers have recently moved into the cloud based market via acquisitions of smaller providers Oracle purchased RightNow in October 2011 and SAP acquired SuccessFactors in December 2011.
لدينا انتقل مؤخرا إلى السوق القائم على سحابة عبر الاستحواذ على مقدمي أصغر أوراكل شراؤها RightNow في أكتوبر عام 2011 31 وحصلت SAP SuccessFactors في ديسمبر كانون الاول عام 2011.
WTO negotiations on behind the border' policies, including NTBs, have proven to be more complex than traditional market access talks because it is much more difficult to trade concessions'.
وأثبتت مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن السياسات المطبقة وراء الحدود ، بما فيها الحواجز غير التعريفية، أنها أعقد من المحادثات التقليدية بشأن دخول الأسواق لأنها أصعب بكثير من الامتيازات التجارية.
The third arrow is not a traditional industrial policy based approach. On the contrary, it emphasizes reform of the labor market, deregulation, and a reduction in the corporate tax rate.
إن السهم الثالث ليس نهجا تقليديا قائما على السياسة الصناعية. بل إنه على العكس من ذلك يؤكد على إصلاح سوق العمل، وإلغاء القيود التنظيمية، وخفض معدل ضريبة الشركات.
Traditional knowledge
المعـارف التقليديـة
Traditional taboos.
المحرمات التغذوية.
Fortunately, larger companies are now less dependent on bank credit than they were in the past, thanks to a well developed market for commercial paper that in effect bypasses traditional bank loans.
ولكن من حسن الحظ أن الشركات الأضخم أصبحت الآن أقل اعتمادا على الائتمان المصرفي مقارنة بالماضي، وذلك بفضل السوق الناضجة التي تتعامل في الأوراق التجارية التي تتجنب القروض المصرفية التقليدية.
The Fed simply failed to comprehend the significance of traditional banks large holdings of mark to market assets and their own engagement in shadow banking via off balance sheet structured investment vehicles.
لقد فشل بنك الاحتياطي الفيدرالي ببساطة في فهم أهمية الحيازات الضخمة لدى البنوك التقليدية من الأصول المثمنة تبعا للقيمة السوقية الحقيقية، ومشاركة هذه البنوك في النظام المصرفي الخفي عن طريق أدوات الاستثمار المهيكلة خارج الميزانية.
In June 2005, Libya joined the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), and in August 2008 Gaddafi was proclaimed King of Kings by an assembled committee of traditional African leaders.
وفي يونيو 2005، انضمت ليبيا للسوق المشتركة ل شرق وجنوب أفريقيا (الكوميسا)، في أغسطس 2008 أعلن لقب ملك الملوك للقذافي من قبل لجنة جمعت القادة الأفارقة التقليديين.
However, new technology has allowed other non traditional providers of tourism services such as Microsoft, Google and Yahoo to enter the distribution market for tourism services and become providers of e tourism.
بيد أن التكنولوجيا الجديدة سمحت لمقدمي خدمات سياحية غير تقليديين آخرين مثل مايكروسوفت وغوغل وياهو بدخول سوق توزيع الخدمات السياحية وليصبحوا مقدمين لخدمات السياحة الإلكترونية.
In order to remedy the situation, countries are starting up activities in the areas of market gardening, agroforestry, soil conservation, the establishment of cereal banks and the promotion of non traditional agriculture.
ولمعالجة هذا الوضع، شرعت البلدان في تنفيذ أنشطة في مجالات المزارع السوقية والحراجة الزراعية، وحفظ التربة، وإنشاء بنوك للحبوب، وتعزيز الزراعة غير التقليدية.
Security is another challenge, with the world facing traditional and non traditional threats.
ويشكل الأمن واحدا من التحديات الأخرى المهمة، حيث يواجه العالم تهديدات تقليدية وغير تقليدية.
Recognize and respect the traditional land rights and traditional occupations of indigenous people.
أن تعترف بحقوق السكان الأصليين التقليدية في الأرض وحرفهم التقليدية واحترامها.
Over the next few months, the US will indeed alter its supply and demand conditions in a way that puts a floor under oil prices and enables a gradual recovery in the market. But, unlike the previous swing producer, this will result from traditional market forces, not policy decisions.
خلال الأشهر القليلة القادمة، سوف تغير الولايات المتحدة فعليا شروط العرض والطلب على النحو الذي يضع أرضية ثابتة تحت أسعار النفط ويجعل التعافي التدريجي للسوق ممكنا. ولكن خلافا للمنتج المتحكم السابق، فإن هذا سوف يكون ناتجا عن قوى السوق التقليدية، وليس قرارات سياسية.
In Germany s traditional system, a company s assets were evaluated according to the lowest value principle the lower of an asset s historical price and its current market price must be used for accounting purposes.
ففي النظام الألماني التقليدي، كان تقييم أصول أي شركة يتم طبقا لمبدأ القيمة الأدنى والذي يقضي باستخدام أدنى قيمة للشركة طيلة تاريخها وسعرها الحالي في السوق للأغراض المحاسبية.
When adopted outside of its traditional culture, traditional medicine is often called alternative medicine.
وعند تبنيه خارج ثقافته التقليدية، كثير ا ما يسمى الطب التقليدي الطب البديل والتكميلي.
The banks do not have monopoly pricing power in the traditional sense, and their market share at the national level is lower than what would trigger an antitrust investigation in the non financial sectors.
ذلك أن البنوك لا تملك قوة تسعير الاحتكارات بالمعنى التقليدي، فضلا عن ذلك فإن حصصها في السوق ـ على المستوى الوطني ـ أصغر من أن تؤدي إلى إطلاق تحقيق خاص بمكافحة الاحتكار في القطاعات غير المالية.
At the heart of the European project lies a commitment to the single market, the subsidiarity principle, and the four freedoms, as well as other traditional liberties such as freedom of speech and religion.
وفي قلب المشروع الأوروبي يكمن الالتزام بالسوق المشتركة، ومبدأ التبعية، و الحريات الأربع ، فضلا عن الحريات التقليدية الأخرى مثل حرية التعبير والدين.
They should also produce traditional knowledge centred curricula for integrating traditional knowledge in mainstream education.
كما يجب أن تضع مناهج دراسية ترتكز على المعارف التقليدية بغرض إدماج المعارف التقليدية في التيار الرئيسي للتعليم.
Is Traditional Banking Unbreakable?
هل صناعة الخدمات المصرفية التقليدية راسخة القدمين
Traditional means of communication
وسائل الاتصال التقليدية
Traditional means of communication
الوسائل التقليدية للاتصالات
The quality of Arab education is also an obstacle. Today s job market demands skills based on problem solving, critical thinking, modern languages, and technology, but Arab educational systems generally remain traditional, rote based, and authoritarian.
وتشكل نوعية التعليم العربي أيضا عقبة كبرى. إن سوق العمل اليوم يتطلب المهارات المستندة إلى القدرة على حل المشاكل، والتفكير النقدي، واللغات الحديثة، والتكنولوجيا، ولكن الأنظمة التعليمية العربية عموما تظل تقليدية وقائمة على الحفظ والتلقين والاستبداد.
Thus, the spreading of prostitution is linked to unemployment among women, their lower status on the labour market and lower income as compared to potential income from prostitution, and traditional gender roles assigned to women.
وهكذا فإن انتشار البغاء يرتبط بالبطالة في صفوف النساء، وبوضعهن الأدنى في سوق الأيدي العاملة وبدخلهن الأدنى مقارنة بالدخل المحتمل من البغاء، وبالأدوار التقليدية الموكلة إلى النساء.
Yet it is hard to fit solutions into either a traditional liberal or traditional conservative political philosophy.
إلا أنه من الصعب أن نكيف الحلول سواء مع فلسفة سياسية ليبرالية تقليدية أو فلسفة سياسية محافظة تقليدية.
Proportionately, tourism will grow faster in less developed countries than in developed economies over the next ten years, and there is a growing market interest in rural and activity tourism compared with staying in traditional resorts.
ومن الناحية التناسبية، سوف تنمو السياحة إلى البلدان الأقل تقدما بأسرع منها إلى البلدان ذات الاقتصادات المتقدمة خلال السنوات العشر القادمة، ويوجد الآن اهتمام سوقي متنام بالسياحة الريفية وسياحة الأنشطة مقارنة بسياحة المنتجعات التقليدية.
Create a traditional audio CD
أنشئ قرص صوت تقليدي
To combat harmful traditional practices.
مكافحة الممارسات التقليدية الضارة
Commercialization of indigenous traditional knowledge
التسويق التجاري للمعارف التقليدية للشعوب الأصلية
Geisha still study traditional instruments the shamisen , shakuhachi , and drums, as well as learning games, traditional songs, calligraphy, Japanese traditional dances (in the nihonbuyō style), tea ceremony, literature, and poetry.
ما زالت الغييشا تدرس على الآلات التقليدية الشاميسين(shamisen) والكاكوهاشي (shakuhachi) والطبل التقليدي إضافة إلى الألعاب والأغاني التقليدية والخط والرقصات اليابانية التقليدية (على طراز النيهوبويو nihonbuyō) ومراسم الشاي والأدب والشعر .
The trouble (for economists and traditional businesses, at least) is that this future disturbs traditional notions of economic growth.
ان المشكلة ( على اقل تقدير بالنسبة للاقتصاديين والاعمال التجارية التقليدية) هي ان هذا المستقبل يربك المفاهيم التقليدية للنمو الاقتصادي .
Traditional knowledge There is a clear lack of connection between traditional knowledge and scientific understanding of the same phenomena.
9 المعارف التقليدية ثمة افتقار جلي للربط بين المعارف التقليدية والفهم العلمي للظواهر نفسها.
Developed economies massive outsourcing of traditional manufacturing, high tech manufacturing, and even some low end services has brought exciting opportunities for emerging markets that, like China, have resource and cost advantages, strong market potential, and industrial support capabilities.
وكان لجوء الاقتصادات المتقدمة إلى نقل الصناعات التقليدية، والصناعات المتطورة، بل وحتى بعض الخدمات إلى الخارج بأحجام هائلة، سببا في خلق فرص كبيرة للأسواق الناشئة، التي تتمتع مثل الصين بميزات تتصل بالموارد والتكاليف، وإمكانات السوق الهائلة، وقدرات الدعم الصناعي.
The is a Japanese traditional garment.
الكيمونو هو اللباس التقليدي في اليابان.
It has the traditional name Aludra.
اسمه التقليدي Aludra مشتق من الاسم العربي .
Traditional knowledge health and language perspectives
المعـارف التقليديـة منظورا الصحــة واللغــة
(c) Traditional knowledge should be considered.
(ج) ينبغي مراعاة المعارف التقليدية

 

Related searches : Traditional Core Market - Traditional Medicine - Traditional Values - Traditional Media - Traditional Business - Traditional Way - Traditional Practices - Traditional Crafts - Traditional Customs - More Traditional - Traditional Knowledge - Traditional Cuisine - Traditional Industries