traditional form in Arabic

But change is coming, in the form of a 36-year-old maverick with no traditional-party backing.

ولكن التغيير قادم لا محالة، في هيئة منشق يبلغ من العمر 36 عاماً ولا يتمتع بدعم أي حزب تقليدي.

The main traditional sport in Iceland is "Glíma", a form of wrestling thought to have originated in medieval times.

الرياضة الشعبية الأساسية في آيسلندا هي لعبة جليما، وهي نوع من أنواع المصارعة يعتقد أن أصولها ترجع إلى العصور الوسطى.

Thus, it appears that even the cold war, a most diffuse, non-traditional form of inter-State conflict, can affect treaties.

وهكذا يبدو أنه يمكن حتى للحرب الباردة، التي هي شكل واسع الانتشار وغير تقليدي من أشكال النزاعات بين الدول، أن تترك أثرا على المعاهدات.

It appears that these monarchies enjoy a form of traditional authority that the region’s secular nationalist rulers never had.

ويبدو أن هذه الأنظمة الملكية تتمتع بشكل ما من أشكال السلطة التقليدية لم يحظ به الحكام القوميون العلمانيون قط.

His poetry expresses the ideas of modern romanticism and realism while maintaining the classical form of traditional Kurdish poetry.

تعبر قصائده عن الأفكار الجديدة للرومانسية و الواقعية رغم محافظته على الشكل الكلاسيكي للشعر الكردي التقليدي.

In this contest people have to write and recite original poetry, in the Nabati form of poetry, which is the traditional Bedouin form.

في هذه المسابقة على الناس أن يؤلفوا ويلقوا شعرا أصليا، في هيئة الشعر النبطي شعرا أصليا، في هيئة الشعر النبطي

Peptide computing is a form of computing which uses peptides and molecular biology, instead of traditional silicon-based computer technologies.

حوسبة الببتيد هي أحد أشكال الحوسبة التي تستخدم الببتيدات وعلم الأحياء الجزيئيّ، بدلاً من التقنيات الحاسوبية التقليدية القائمة على السليكون.

A new form could evolve from this changed power relationship between editors and citizens, potentially becoming as powerful as traditional journalism, if not more so.

وقد ينشأ شكل جديد من علاقة السلطة المتغيرة بين المحررين والمواطنين، وقد لا يقل هذا الشكل قوة عن الصحافة التقليدية، إن لم يكن أكثر منها قوة.

The dualistic nature of traditional African medicine between the body and soul, matter, and spirit and their interactions with one another are also seen as a form of magic.

وينظر أيضا للطبيعة الثنائية للطب التقليدي الأفريقي بين الجسد والروح والمادة والروح وتفاعلها مع بعضها البعض على أنها شكلا من أشكال السحر.

Reaffirming that such harmful traditional or customary practices constitute a definite form of violence against women and girls and a serious violation of their human rights,

وإذ تؤكد من جديد أن تلك الممارسات التقليدية أو العرفية الضارة تعد شكلا واضحا من أشكال العنف ضد المرأة والبنت وانتهاكا خطيرا لحقوق الإنسان الخاصة بهما،

Yet even that is uncertain: before Beslan, the response to terrorist attacks in Ingushetia and Chechnya consisted of efforts to form additional traditional military divisions.

ولكن حتى هذا ليس بالأمر المؤكد. فقبل بيسلان كانت الاستجابة للهجمات الإرهابية في إنجوشيا والشيشان تتألف من جهود ترمي إلى تشكيل فرق عسكرية تقليدية إضافية.

Meaning has been attributed to flowers for thousands of years, and some form of floriography has been practiced in traditional cultures throughout Europe, Asia, and the Middle East.

تم نسب المعاني للزهور منذ آلاف السنين, وتم تداول بعض أشكال لغة الزهور في بعض الثقافات التقليدية في كل من أوروبا وآسيا والشرق الأوسط.