Translation of "trade and invest" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Invest in improving infrastructural facilities and networking among developing countries to facilitate trade and reduce the cost of doing business.
78 الاستثمار في تحسين تسهيلات الهياكل الأساسية والربط الشبكي فيما بين البلدان النامية بغية تيسير التجارة وتخفيض تكلفة أداء نشاط الأعمال.
SMEs are more inclined to invest abroad for supporting trade channels and operating closer to home, often in neighbouring countries.
وتكون المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم أكثر ميلا إلى الاستثمار في الخارج سعيا لدعم القنوات التجارية والعمل بالقرب من موطنها، وغالبا في البلدان المجاورة.
And invest if you see good people doing good things, invest in them. Invest in their organizations, or in business. Invest in these folks.
وإستثمر إذا رأيت أناس جيدين يفعلون أشياء جيدة، إستثمر فيهم. إستثمر في منظماتهم. أو في الأعمال، إستثمر في أولئك الزملاء.
Governments need to tighten legislation and regulations governing production and trade, in particular on marking and tracing, and then invest significant resources in implementation.
إن الحكومات بحاجة إلى تشديد التشريعات والأنظمة التي تحكم الإنتاج والاتجار، لا سيما على الوسم والتعقب، وبعدها استثمار موارد كبيرة في التنفيذ.
Most importantly, the carry trade generates global financial fragility by creating fundamental and dangerous mismatches. First, carry traders borrow in yen but invest in dollars and other currencies.
ولسوف نجد أن تجارة الحمل، في المقام الأول من الأهمية، تساهم في توليد نوع من الهشاشة المالية العالمية من خلال خلق مزاوجات غير ملائمة ـ وخطيرة في ذات الوقت.
Chinese enterprises were encouraged to invest in cooperative projects in Africa in fields ranging from trade, production, resource exploitation and transport to agriculture and further processing of agro products.
وقد ش جعت الشركات الصينية على الاستثمار في مشاريع تعاونية في أفريقيا في مجالات تتراوح بين التجارة والإنتاج واستغلال الموارد والنقل والزراعة فضلا عن تجهيز المنتجات الزراعية.
If you can't invest in your own thing, why should I invest in it?
إذا كنت لا تستطيع الإستثمار في مشروعك , لماذا أقوم أنا بذلك
An important role was played by the China Africa Cooperation Forum, especially in facilitating visits by the Chinese and African trade and economic communities, and urging Chinese companies to invest and cooperate in Africa.
وأضاف أن منتدى التعاون الصيني الأفريقي يضطلع بدور مهم ، لا سيما في تيسير الزيارات التي تجريها الجماعات التجارية والاقتصادية الصينية والأفريقية، وفي حث الشركات الصينية على الاستثمار والتعاون في أفريقيا.
Motives and drivers for companies to invest abroad
دوافع وحوافز الشركات للاستثمار في الخارج
Invest sustainably. Majora mentioned this.
استثمر استثمارا مستداما. ماجورا قد ذكرت هذا.
But small and medium sized enterprises (SMEs) the majority of firms in both Latin America and Europe find it difficult to trade and invest at international level, in part because of high transaction and information costs.
ولكن، تجد المؤسسات الصغيرة والمتوسطة ـ وهي غالبية المؤسسات والأعمال في أوروبا وأمريكا اللاتينية ـ صعوبة في الاستثمار والاتجار على الصعيد العالمي، ويرجع هذا في جزء منه إلى ارتفاع تكاليف المعلومات والصفقات.
When China s labor intensive industries emerge from their metamorphosis, we should expect to see firms that are larger, that invest more in product innovation and design, and that hold more sway over business and trade policies.
وحين تخرج الصناعات الصينية الكثيفة العمالة من فترة التحول التي تمر بها الآن فينبغي لنا أن نتوقع ظهور شركات أكبر حجما وأضخم استثمارا في ابتكار المنتجات والتصميمات الجديدة، وهذا من شأنه أن يعينها على ممارسة قدر أعظم من النفوذ على السياسات الصناعية والتجارية.
Some invest abroad for financial motives.
وتستثمر بعض الشركات البرازيلية في الخارج بدوافع مالية.
We must invest in national institutions.
لا بد لنا من أن نستثمر في المؤسسات الوطنية.
Developing and developed nations alike must invest in reducing emissions.
يتعين على البلدان النامية والمتقدمة على السواء أن تستثمر في الحد من الانبعاثات.
Governments should also invest more in verification research and development.
يتعين على الحكومات أيضا أن تستثمر المزيد في الأبحاث وسبل تنمية أساليب التحقق والتفتيش.
Regional and global players What drives companies to invest abroad?
الجهات الفاعلة الإقليمية والعالمية ما هو دافع الشركات للاستثمار في الخارج
Countries must invest in equipment and infrastructure and share information across borders.
كما يتعين على البلدان أن تستثمر في المعدات والبنية الأساسية وتبادل المعلومات عبر الحدود.
So they invest and speculate fiercely without much consideration of risk.
لذا فهم يستثمرون ويضاربون بشراسة من دون الالتفات كثيرا إلى المخاطر.
Policy issues and programmes supporting developing country firms to invest abroad
القضايا والبرامج السياساتية الداعمة لشركات البلدان النامية في الاستثمار الخارجي
The government and its armed forces for encouraging allies to be involved in the drug trade to fight against the resistance and for allowing their units to be involved so they could feed, clothe and equip themselves The circle becomes complete when greedy financiers take advantage of the state of affairs to invest, produce and trade in drugs
الحكومة وقواتها المسلحة لتشجيع أنصارهم على التورط والدخول في تجارة المخدرات لمحاربة المقاومة والسماح لوحداتهم بالتورط حتى يستطيعوا إطعام وإكساء أنفسهم وتزويد أنفسهم بالمعدات اكتملت الحلقة بعد استغلال الممولون الجشعون للظروف للاستثمار، الإنتاج، والمتاجرة بالمخدرات
Some worry about reciprocity if Chinese firms are allowed to invest in US and EU firms, shouldn t US and EU firms be allowed to invest freely in any Chinese firm?
فقد تبنت المملكة المتحدة توجها حياديا ، بينما كانت الغلبة للمخاوف السياسية في الولايات المتحدة، وفرنسا، وألمانيا.
And they can invest in their own capacity for project selection and design.
وبوسعها أن تستثمر في طاقاتها الذاتية فيما يتصل باختيار وتصميم المشاريع.
So we like to see profits, and environmental benefits, when we invest.
لذا نحن نفضل ان نرى عوائد مالية وايضا عوائد تلك المشاريع على البيئة
Instead, we should perhaps invest in water storage facilities.
وربما كان لزاما علينا بدلا من ذلك أن نستثمر في تشييد مرافق تخزين المياه.
That was the moment to invest in the future.
وكانت تلك هي اللحظة المناسبة للاستثمار في المستقبل.
Canada recognizes the need to invest in its youth.
وتسلم كندا بالحاجة إلى الاستثمار في شبابها.
We would like to boost spending immediately by getting businesses to invest not only in projects that trade safe cash now for safe profits in the future, but also in those that are risky or uncertain.
إننا نود لو نتمكن من دعم الإنفاق على الفور من خلال حمل الشركات على الاستثمار ليس فقط في المشاريع التي تشتمل على مقايضة الأموال النقدية الآمنة الآن في مقابل الأرباح الآمنة في المستقبل، بل وأيضا في المشاريع التي تشتمل على قدر من المجازفة أو عدم اليقين.
The same logic can be applied to the US economy, but in the opposite way even if the US wants to consume a lot and does not save, it may not run trade deficits if it does not invest much.
وينطبق نفس المنطق على الاقتصاد الأميركي، ولكن في الاتجاه العكسي فحتى لو كانت الولايات المتحدة راغبة في زيادة استهلاكها وعدم الادخار، فلن تتمكن من تسجيل عجز تجاري إذا لم تعمل على زيادة استثماراتها.
Very important as well we invest this money in AIDS and HIV education.
وبنفس الأهمية أيضا نحن نستثمر هذه الأموال في التوعية بالإيدز و مرض نقص المناعة المكتسبة.
These countries must invest more and educate better, which will inevitably be costly.
والواقع أن هذه البلدان لابد وأن تستثمر المزيد وأن تسعى إلى تحسين التعليم، ولا شك أن تحقيق هاتين الغايتين مكلف إلى حد كبير.
Institutional investors receive funds from individuals and invest them in publicly traded companies.
إن الجهات الاستثمارية المؤسسية تتلقى الأموال من الأفراد وتستثمرها في الشركات المطروحة للتداول العام.
Impressive economic performance enabled the region to invest in human and infrastructure development.
وسمح هذا الأداء الاقتصادي المذهل للمنطقة بالاستثمار في التنمية البشرية وتنمية الهياكل الأساسية.
China is providing investment insurance and tax breaks to companies that invest abroad.
فالصين تقدم تأمينات على الاستثمار وتخفيضات في الضرائب للشركات التي تستثمر في الخارج.
If these fundamental institutions were right, then landlords, merchants, and manufacturers would invest and improve.
وإذا ما أدت هذه المؤسسات المهمة المطلوبة منها على الوجه الصحيح، فلسوف يكون بوسع م ـلا ك الأراضي والتجار وأصحاب المصانع أن يستثمروا وي دخ لوا التحسينات على استثماراتهم.
Businesses invest more, knowing that their workers will be productive.
فضلا عن ذلك فإن الشركات تزيد من استثماراتها عندما تكون على يقين من أن العاملين لديها منتجين.
And higher oil prices mean a greater incentive to invest in energy R D.
وارتفاع أسعار النفط يعني حافزا أكبر للاستثمارفي البحث والتطوير في مجال الطاقة.
Local governments rely on bank credit to invest in infrastructure and real estate development.
وتعتمد الحكومات المحلية على الائتمان المصرفي للاستثمار في البنية الأساسية وبناء العقارات.
That is a further reason for the West to engage and invest in India.
وهذا سبب آخر لابد وأن يدعو الغرب إلى الدخول إلى الهند والاستثمار فيها.
NEW HAVEN Most people who save and invest do so for their entire lives.
نيو هافين ـ أن أغلب من يدخرون ويستثمرون يفعلون ذلك طيلة حياتهم.
We let someone else invest in their land and take their hand into civilization.
استهنا بهم.
The bigger stores invest in these firecrackers and display them out in the streets.
أكبر استثمارات المخازن هي هذه الألعاب النارية التي يتم عرضها في الشوارع.
Beyond food aid, we need to invest in food security, livelihoods and basic services.
وبالإضافة إلى المعونة الغذائية، يجب أن نستثمر في الأمن الغذائي ومصادر الرزق والخدمات الأساسية.
While cap and trade systems or other means of pricing carbon emissions can help provide incentives for businesses to invest in low carbon solutions, in the short term at least, these seven policy measures and direct action and investment by governments are needed to achieve the targets.
وفي حين قد يساعد نظام مقايضة الكربون وغيره من وسائل تسعير الانبعاثات الكربونية في تقديم الحافز للشركات للاستثمار في الحلول منخفضة الكربون، في الأمد القصير على الأقل، فإن هذه التدابير السياسية السبعة ـ والعمل المباشر والاستثمار من جانب الحكومات ـ مطلوبة لتحقيق الأهداف.
These transfers enable and encourage those households to invest in their children s health, nutrition, and schooling.
وهذه التحويلات تمكن هذه الأسر وتشجعها على الاستثمار في صحة أبنائها وتغذيتهم وتعليمهم.

 

Related searches : Save And Invest - Invest And Divest - Hire And Invest - Economic And Trade - Sales And Trade - Trade And Development - Manufacturing And Trade - Treasury And Trade - Trade And Distribution - Cash And Trade - Trade And Transport - Production And Trade - Trade And Commercial