Translation of "traces its roots" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

History Tourism in Greece traces its roots to the ancient times.
السياحة في اليونان اثار جذورها إلى العصور القديمة.
The athletics program traces its earliest roots to events used in the ancient Greek Olympics.
تعود جذور برنامج ألعاب القوى إلى الأحداث التي استخدمت في دورات الألعاب الأولمبية اليونانية القديمة.
Erdoğan s ruling AKP traces its roots to political Islam, and many of its leaders social networks are in Islamic countries in stark contrast to the secular style of Turkey s previous leaders, who proudly displayed their Western identity.
إذ يفتخر حزب العدالة والتنمية الحاكم تحت زعامة أردوغان بانتمائه إلى الإسلام السياسي، والعديد من قادة الحزب على اتصال بشبكات اجتماعية في البلدان الإسلامية ـ في تناقض صارخ مع الأسلوب العلماني الذي تبناه زعماء تركيا السابقين، الذين كانوا يستعرضون هويتهم الغربية بكل فخر.
Because it transfers food from its roots to its leaves.
التي تنقل الغذاء من الجذور الى الاغصان
The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War.
يرجع أصل الهيئة الدولية للطاقة الذرية إلى الأيام الأولى المظلمة من الحرب الباردة.
Its roots can be traced to the Middle Ages.
يمكن أن جذورها تعود إلى العصور الوسطى.
The University of Pennsylvania Law School in Philadelphia officially traces its foundation to Wilson's lectures.
وتنسب كلية الحقوق بجامعة بنسلفانيا في فيلادلفيا فضل إنشائها إلى محاضرات ويلسون.
So I was working on the line, but instead of working about traces, I started capturing traces.
و عليه كنت أعمل على ذلك النمط, بدلا من تمحور الأعمال حول الآثار، بدأت ألتقط تلك الآثار بنفسي.
Where does this order come from? Its roots go way back.
إذن، من أين أتى هذا النظام جذوره ضاربة في القدم.
The tale of a major global cultural phenomenon Cricket commentator Harsha Bhogle describes the spectacular arrival of fast paced 20 20 cricket as it parallels the rise of modern India. He traces the game from its sleepy English roots to the current world of celebrity owners and million dollar player contracts.
قصة ظاهرة ثقافة عالمية معلق الكريكت هاراشا بهوجل يصف الوصول المذهل للكركيت السريعة 20 20 بينما توازي في نهوضها نهضة الهند الحديثة. إنه يتتبع اللعبة من جذورها الإنجليزية النائمة إلى عالمها الحالي من الملاك المشاهير وعقود لاعبين بالملايين.
Its intellectual roots are in artificial intelligence, mathematical logic and developmental psychology.
الجذور الفكرية هي في ذكاء اصطناعي، المنطق رياضي و علم النفس التنموي.
Each has its roots in longstanding ethnic tensions, exacerbated by economic and political underdevelopment.
فكل من هذه النزاعات ترجع جذوره إلى التوترات العرقية التي تفاقمت بسبب التأخر الاقتصادي والسياسي.
History The university has its roots in the Jesuiten Kolleg Münster, founded in 1588.
تعود جذور الجامعة إلى كلية مونستر اليسوعية ( Jesuiten Kolleg Münster)، التي تأسست عام 1588.
The maltreatment of women in some areas also takes its roots in male chauvinism.
وسوء معاملة المرأة في بعض المجالات أيضا متأصل في عنجهية الرجل.
Whenever a crisis erupts, China becomes agitated. But, instead of seeking a new path, it re traces its old steps.
وكلما اندلعت أزمة فإن الصين تستشيط غضبا ولكنها تعود إلى نفس الخطوات القديمة بدلا من السعي إلى سلوك مسار جديد.
This gallery traces the evolution of electronic media.
يتتبع المعرض تطور وسائل الإعلام الإلكترونية.
Moreover, the complainant's body shows traces of torture.
وعلاوة على ذلك، تظهر آثار التعذيب على جسد صاحب البلاغ.
In Germany, which largely owes its reunification to its firm roots in the EU and NATO, Europe weariness is palpable.
ففي ألمانيا، التي يرجع الفضل في إعادة توحيد شطريها إلى حد كبير إلى جذورها الراسخة في الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي، كان إنهاك أوروبا واضحا .
(ISBN 0 8166 2211 6) (1993), Scriptures Diffracted Traces.
(ردمك 0 8166 2211 6) (1993) و الكتاب المقدس Diffracted اثار.
Say, Thus says the Lord Yahweh Shall it prosper? shall he not pull up its roots, and cut off its fruit, that it may wither that all its fresh springing leaves may wither? and not by a strong arm or many people can it be raised from its roots.
قل. هكذا قال السيد الرب. هل تنجح. أفلا يقلع اصولها ويقطع ثمرها فتيبس. كل من اوراق اغصانها تيبس وليس بذراع عظيمة او بشعب كثير ليقلعوها من اصولها.
As with all chicories, if grown correctly its roots can be used to mix with coffee.
كما هو الحال مع جميع أنواع الهندباء الهندية، إذا نمت بطريقة صحيحة يمكن استخدام جذورها كخليط مع القهوة.
This is an important development, as trafficking cannot be uprooted without striking at its economic roots.
وهذا تطور هام، حيث يتعذر القضاء على الاتجار دون اقتلاع جذوره الاقتصادية.
The Tsolakoglou government has annihilated all traces for my survival.
لقد أبادة حكومة تسولاكوجلوجميع آثار بقائي على قيد الحياة.
The right often traces its intellectual parentage to Adam Smith, but while Smith recognized the power of markets, he also recognized their limits.
كثيرا ما يعزو اليمين نسبه الفكري إلى آدم سميث ، ولكن رغم إدراك سميث لقوة الأسواق، فإنه أدرك أيضا الحدود التي تقيد قدرتها.
Belly dancing has its roots in the Middle East, while salsa grew out of Latin American traditions.
للرقص الشرقي جذور في الشرق الأوسط، في حين نمت السالسا من تقاليد أمريكا اللاتينية.
In this context, one can detect its roots in the experience of Germans in the Napoleonic period.
وفي هذا السياق، يمكن استشعار جذور القومية في تجربة الألمان في الفترة النابليونية.
It has its roots in the Sicilian Mafia, but is a separate organization in the United States.
له جذوره في المافيا الصقلية، بل هي منظمة مستقلة في الولايات المتحدة.
Iran proclaims that its programs are for peaceful generation of nuclear energy, but inspectors have already found traces of highly enriched weapons grade uranium.
تزعم إيران أن برنامجها مصمم للتوليد السلمي للطاقة النووية، لكن المفتشين قد عثروا بالفعل على آثار ليورانيوم عالي التخصيب مما يستخدم في تصنيع الأسلحة النووية.
Some traces of gender bias attitude still remain in school textbooks.
مازالت توجد في الكتب المدرسية المقررة بعض آثار التحيز الجنساني.
While this is something that comes from our mind, it also has its roots deeply into the cosmos.
وبالرغم من أنها أشياء تأتي من عقولنا، فإن لها أيضا جذورا عميقة في الكون.
The Roots of German Openness
جذور الانفتاح الألماني
Genesis The ICCPR has its roots in the same process that led to the Universal Declaration of Human Rights.
الأصل العهد الدولي له جذوره في نفس العملية التي أدت إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
Genesis The ICESCR has its roots in the same process that led to the Universal Declaration of Human Rights.
التشكيل العهد الدولي له جذوره في نفس العملية التي أدت إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
Its principles have their roots in African traditions and processes that may not necessarily translate easily to other situations.
وإن مبادئها متجذرة في التقاليد الأفريقية ويمكن أن لا تنطبق بالضرورة على أوضاع أخرى بسهولة.
These traces used to disperse and disappear over time after someone s death.
وكانت مثل هذه الآثار تتبدد وتتلاشى مع الوقت بعد وفاة صاحبها.
However, there were clear traces of someone having broken into the house.
إلا أنه كانت هناك آثار واضحة لاقتحام أحدهم للمنزل.
The Narrative Roots of Public Policy
جذور سرد السياسة العامة
In fact, it had deep roots.
والواقع أن الأزمة كانت عميقة الجذور.
The Roots of Chinese Japanese Rivalry
جذور الخصومة الصينية اليابانية
The reasons have deep historical roots.
هناك جذور تاريخية عميقة للأسباب التي تقف وراء هذا الموقف.
The Bourgeois Roots of Tunisia s Revolution
الجذور البرجوازية لثورة تونس
The Global Roots of Euro Jitters
الجذور العالمية للتوتر الأوروبي
The Roots of America s Financial Crisis
جذور الأزمة المالية الأميركية
The Roots of China s Rapid Recovery
جذور التعافي السريع في الصين
We must fight for our roots.
يجب علينا أن نكافح من أجل المحافظة على جذورنا.