tough love in Arabic

For Turkey’s friends abroad, it is time for some tough love.

وبالنسبة لأصدقاء تركيا في الخارج، فإن الوقت قد حان لبعض الحب الصارم.

To date, the Bush administration has not done badly with its policy of “tough love” toward China.

حتى اليوم لم يكن أداء إدارة بوش سيئاً فيما يتصل بسياسة "الحب العنيف" تجاه الصين.

The argument that “tough love” was necessary in southern Europe, because nothing there would ever have changed otherwise, has been settled.

والواقع أن الحجة القائلة بأن "الحب الخشن" كان ضرورياً في جنوب أوروبا، لأن لا شيء هناك كان ليتغير أبداً لولا ذلك، حُسِمَت بالفعل.

But it's not a crazy concern, OK, because understanding behavior can lead to a kind of empathy, and it can make it a little harder to deliver tough love, and so on.

ولكنها ليست مصدر قلق شديد، حسناً، وذلك لأن فهم السلوك قد يؤدي إلى نوع من التعاطف و أنه قد يجعل من الصعب قليلا أن نقسى عليهم رغم محبتنا لهم و هلم جرا

But what Europe really needs is the kind of honest assessment and tough love that the Fund has traditionally offered to its other, less politically influential, clients.

ولكن ما تحتاج إليه أوروبا حقاً هو ذلك النوع من التقييم الأمين والحب الصارم الذي عمل صندوق النقد الدولي تقليدياً على تقديمه لعملاء آخرين أقل نفوذاً على الصعيد السياسي.

Simplistic ideologies got the world into the mess in which it now finds itself, and simplistic prescriptions (even of the “tough-love austerity” form) will only compound the problems.

لقد ساقت الإيديولوجيات التبسيطية العالم إلى الفوضى التي نعيشها اليوم، ولن تؤدي الوصفات المفرطة في التبسيط (حتى تلك التي تستند إلى التقشف الصارخ) إلا إلى تعقيد المشاكل.