Translation of "total devastation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Devastation - translation :

Total - translation :

Keywords : الخراب الدمار بالدمار بدمار وراءها المجموع الكلي مجموع مجموعه تامة

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, Nasrallah made it clear that Israel s Dahyia Doctrine of total devastation of Lebanon in case of war would be answered in kind.	كما أوضح حسن نصر الله أن الرد على العقيدة الإسرائيلية في التدمير الشامل للبنان في حالة اندلاع الحرب سوف يكون من نفس النوع.
Dominica has had its share of hurricane devastation.	ودومينيكا أيضا نالت نصيبها من تخريب الأعاصير.
Twitter user JUN took this photo of the devastation.	التقط مستخدم تويتر جون هذه الصورة التي ت ظهر بعض آثار الدمار.
Tsunami devastation in Sendai's Wakabayashi district, Japan, 14 March, 2011.	الدمار الذي ألحقه إعصار تسونامي بمقاطعة واكاباياشي، اليابان، 14 مارس 2011.
Japan is the only country to have suffered nuclear devastation.	فاليابان هي البلد الوحيد الذي عانى من الخراب النووي.
Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation,	واقتناعا منها بضرورة بذل كل الجهود لتجنب الدمار النووي،
Fear and the pit have come on us, devastation and destruction.	صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق.
It is time for policies making ecological integrity supplant environmental devastation.	وقد آن الأوان لانتهاج سياسات تجعل السلامة الإيكولوجية تحل محل التخريب البيئي.
They have also wreaked devastation on the economies of affected States.	كما سببت الدمار لاقتصادات الدول المتأثرة.
A little more than a year later and contrasting sharply with the success at Uman, was the near total devastation of the Hungarian Second Army on banks of the Don River in December 1942 during the Battle for Stalingrad.	وكان أكثر قليلا من عام في وقت لاحق والمتناقضة بشكل صارخ مع النجاح في أومان، والدمار شبه الكامل للجيش الثاني المجرية على ضفاف نهر الدون في ديسمبر كانون الأول عام 1942 أثناء معركة ستالينغراد ل.
The earthquake caused massive devastation, with most buildings crumbled, including Haiti's presidential palace.	تسبب الزلزال الدمار الهائل، مع معظم المباني انهارت، بما في ذلك قصر الرئاسة في هايتي.
The devastation caused by natural disasters affects all countries, rich and poor alike.	إن الدمار الذي تسببه الكوارث الطبيعية يؤثر على جميع البلدان، الغنية والفقيرة على حد سواء.
Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster,	وإذ تلاحظ الجهود الهائلة المطلوبة للتخفيف من وطأة الدمار الذي سببته هذه الكارثة الطبيعية،
However, with the devastation caused by the tsunami, our situation has become very dire.	ولكن، مع الدمار الذي سببته كارثة سونامي، أصبحت حالتنا كئيبة جدا.
The devastation in Lebanon will take generations to repair, not only materially, but also psychologically.	ولسوف يستغرق إصلاح الدمار الذي حل بلبنان أجيالا ، ليس فقط على المستوى المادي، بل وأيضا على المستوى النفسي.
Clearly, the combination of storm surges and large waves causes major devastation in coastal areas.	من الواضح أن التركيبة التي تتألف من موجات العاصفة والموجات الضخمة تلحق بالمناطق الساحلية دمارا كبيرا.
It took the devastation of Hurricane Sandy to get the president to mention climate change.	ويبدو أن الأمر كان يتطلب الدمار الذي أحدثه إعصار ساندي لحمل الرئيس على ذ كر مسألة تغير المناخ.
The river was used to flood the city's walls, causing massive devastation to the city.	إذ تم استخدام النهر بحيث يفيض على جدران المدينة، مسبب ا دمار ا هائلا بها.
Sixty summers have passed since Hiroshima and Nagasaki suffered the indescribable horrors of nuclear devastation.	لقد مر ستون صيفا منذ أن قاست هيروشيما وناغازاكي أهوال الدمار النووي التي لا يمكن وصفها.
The devastation was of great magnitude and resulted in unprecedented loss of life and destruction.	لقد كان التدمير واسع النطاق وأسفر عن فقدان لا سابق له للحياة وتخريب لا نظير له.
There can be no underestimating the scale of the human devastation wrought by Asia s horrific tsunamis.	ليس لأحد أن يستخف بحجم الدمار الذي جلبته موجات المد العارمة المروعة التي ضربت آسيا.
The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation	تكاد بالتاء والياء السماوات يتفطرن بالتاء وتشديد الطاء بالانشقاق وفي قراءة بالنون منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هد ا أي تنطبق عليهم من أجل .
The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation	تكاد السموات يتشق ق ن م ن فظاعة ذلكم القول ، وتتصدع الأرض ، وتسقط الجبال سقوط ا شديد ا غضب ا لله ل ن س ب ت هم له الولد . تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
The recent Indian Ocean tsunami brought great devastation in human and economic terms to the region.	53 وقد أحدث التسونامي الأخير في المحيط الهندي دمارا كبيرا من الزاويتين البشرية والاقتصادية في المنطقة.
The event has also reminded us of how poverty compounds the devastation caused by natural events.	كما أن هذا الحدث قد ذكرنا بأن حالة الفقر تزيد من حجم الخراب الناجم عن حوادث الطبيعة.
I wanted the whole world to see these facts, to understand the devastation of what was happening.	أردت أن يرى العالم أجمع تلك الحقائق أن يفهم الآثار المدمرة لما كان يحدث.
This unprecedented devastation needs unprecedented global response in assisting the national Governments to cope with such disaster.	إن هذا الدمار غير المسبوق يحتاج إلى استجابة عالمية غير مسبوقة لمساعدة حكومات تلك البلدان على مواجهة تلك الكارثة.
We remain concerned about the potential devastation that Hurricane Rita is likely to unleash in coming days.	ولا يزال القلق يساورنا إزاء ما يمكن أن يجلبه الإعصار ريتا من تدمير في المستقبل القريب.
Unfortunately, their actions so far have not prevented the LRA from causing the devastation I have just described.	وللأسف، فإن الإجراءات التي قامت بها تلك الحكومات حتى الآن لم تمنع جيش الرب للمقاومة من جلب الدمار الذي وصفته.
These disasters have caused immeasurable devastation and taken a heavy toll in terms of human lives and property.	فقد نجم عن هذه الكوارث دمار لا ي وصف وخسائر فادحة في الأرواح البشرية والممتلكات.
The devastation left by the tsunami underscored the growing burden that humanitarian crises placed on organizations like UNICEF.	فالدمار الذي خلفه تسونامي يؤكد تزايد العبء الذي تضعه الأزمات الإنسانية على كاهل منظمات مثل اليونيسيف.
We have seen devastation from the 2004 Indian Ocean tsunami, interpreted as a sign of crowding at the coasts.	كما رأينا صور الدمار الذي خلفته موجة المد العارمة (تسونامي) في المحيط الهندي في العام 2004، والتي تم تفسيرها كدلالة على تكدس الناس في المناطق الساحلية.
Clearly, nothing could have spared New Orleans completely from Katrina s impact, but the devastation could certainly have been lessened.	من الواضح أنه لم يكن بالإمكان حماية نيو أورلينز تماما من آثار كاترينا، ولكن حتما كان من الممكن تقليل حجم الدمار.
There are many lessons that emerge from the tsunami that brought such devastation and loss of life to Asia.	هناك عدة دروس ينبغي علينا أن نخرج بها من الطوفان الذي جلب على آسيا كل ذلك الخراب والدمار والخسائر في الأرواح.
Late last year we experienced devastation from a series of earthquakes which inflicted significant damage on our fragile infrastructure.	ففي أواخر العام الماضي، شهدنا الخراب الناجم عن سلسلة من الزلازل التي أحلقت دمارا شديدا ببنيتنا التحتية الهشة.
In the Caribbean, we have our own experience with hurricanes, and during the last season we suffered widespread devastation.	وفي منطقة البحر الكاريبي، لدينا تجربتنا بالذات مع الأعاصير، وخلال الموسم الماضي، عانينا دمارا واسع النطاق.
Aware of the devastation to the infrastructure of southern Belize and to the agricultural, fisheries and tourism sectors of Belize,	وإدراكا منها للدمار الذي أصاب البنية الأساسية في جنوب بليز وقطاعات الزراعة ومصائد الأسماك والسياحة في بليز،
In the midst of the cyclone s devastation, Burma s ruling generals went ahead and held a referendum on a new constitution.	وسط كل هذا الخراب الذي أحدثه الإعصار، قرر جنرالات بورما أن يمضوا ق ـد ما في تنفيذ خطة الاستفتاء الشعبي بشأن الدستور الجديد.
For a long time now, the only stories we read about Syria are horror stories, tales of death and devastation.	ما نقرأه عن سورية منذ مدة هو قصص الموت والرعب والخراب.
Trench warfare dominated strategy on the Western Front, and the use of chemical and poison gases added to the devastation.	30 وأضاف حرب الخنادق يسيطر الإستراتيجية على الجبهة الغربية، واستخدام الغازات الكيماوية والسامة إلى الخراب.
As unprecedented as the devastation has been, let us endeavour to make the effectiveness of the response reach new levels.	فبالنظر إلى الدمار الذي لم يسبق له مثيل بسبب تلك الكارثة، دعونا نسعى لجعل فعالية تلك الاستجابة ترتقي إلى مستويات جديدة.
'We are living in fear of the devastation of our society. The siege of the Gaza Strip is a terrible crime.	نحن نعيش في خوف من خراب مجتمعنا, وإن حصار قطاع غزة هو جريمة بشعة.
The tremendous scale of the resulting devastation and human suffering makes us question the limits of what is possible for humankind.	وما خلفته من دمار هائل ومعاناة بشرية يحملنا على التساؤل عن حدود ما هو مستطاع للبشرية.
In the wake of such dreadful devastation, the international community displayed a sense of solidarity that fills us with justifiable pride.	وعلى إثر ذلك الدمار المروع، أظهر المجتمــع الدولي إحساسا بالتضامن يغمرنا باعتزاز يمكن تبريره.
This devastation is even more dramatic because, since the invasion four years ago, only 3,183 Iraqis have been resettled in third countries.	يغدو هذا النزيف أكثر درامية لأنه ومنذ بداية الغزو قبل أربعة سنوات من اليوم، أعيد توطين 3183 فقط من العراقيين في بلدان ثالثة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية