ترجمة "دمار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
دمار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نفسنا نعيش من غير حروب و دمار و ارهاب | I care for what s to be done, not said. We want to live without wars, destruction or terrorism. |
| دمار كنيسة السيدة مريم (أم الزنار) في حمص، سوريا. | Few people might know that the Holy Belt of Saint Mary is within the treasures of Um al Zennar Church while the 5th century Church of Saint Elian, contains his own tomb. |
| قام بنشر صوره على فيسبوك، موضحا دمار المباني في مدينة حمص. | He has posted his pictures on his Facebook, illustrating the destruction of buildings in Homs city. |
| إن الدمار الحاصل لتراث هذا البلد هو أيضا دمار لروح وهوية السوريين. | Damage to the heritage of the country is damage to the soul of its people and its identity. |
| من ضمن المئات من المصورين، شاركنا يزن الحمصي مواقع من دمار حمص. | Among hundreds of photographers, Yazan Homsy shares with us scenes from the destruction of Homs. |
| ويجب أن نعالج الخطر الجديد المتمثل في حيازة الإرهابيين أسلحة دمار شامل. | We must address the new threat of terrorists acquiring WMDs. |
| وفي كثير من الأماكن تعرضت البيئة إلى دمار بلغ حدا غير قابل للإصلاح. | In may places, the environment has been devastated almost beyond recovery. |
| وإنهاء الاتحاد النقدي يعني إنهاء المشروع الأوروبي ذاته، وإحداث دمار لا يمكن تصوره. | Ending the monetary union would end the European project itself, and wreak unmanageable havoc. |
| لقد ازدهر ستالين على التصنيع الوحشي القسري الذي زرع بذور دمار النظام الشيوعي. | Stalin thrived on the barbaric forced industrialization that planted the seeds of the communist system s destruction. |
| ولكن النظام ينهار فجأة، وتتحول عملية خلق القيمة إلى دمار، وتتصادم عوالم متوازية. | But suddenly the system collapses, the creation of value turns into destruction and parallel universes collide. |
| دعونا نتذكر أننا نتكلم عن أسلحة دمار شامل أدانها المجتمع الدولي وحظرها قانونا . | Let us remember that we are talking about weapons of mass destruction that have been condemned and outlawed by the international community. |
| سوريا دمشق عربين 29 10 2012 دمار الأبنية نتيجة قصف قوات الأسد لأحياء مدنية. | Syria Damascus Erbeen 29 10 2012 Destroyed Building as a result of Assad forces bombing of civilians neighborhood. |
| فقد نجم عن هذه الكوارث دمار لا ي وصف وخسائر فادحة في الأرواح البشرية والممتلكات. | These disasters have caused immeasurable devastation and taken a heavy toll in terms of human lives and property. |
| السيدة باترسون (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلمت بالانكليزية) شهدنا مؤخرا إحدى أسوأ مظاهر دمار الطبيعة في التاريخ. | Mrs. Patterson (United States of America) We recently witnessed one of the worst displays of natural destruction in history. |
| وما خلفته من دمار هائل ومعاناة بشرية يحملنا على التساؤل عن حدود ما هو مستطاع للبشرية. | The tremendous scale of the resulting devastation and human suffering makes us question the limits of what is possible for humankind. |
| والاستجابة للمسألة السورية بتقديم المساعدات العسكرية من شأنه ببساطة أن يحول الأوضاع من كارثة إلى دمار كلي. | Responding with military aid will simply turn a catastrophe into an apocalypse. |
| وفي الثمانينيات خلال الحرب مع إيران، عجل صدام حسين من دمار الأهوار كي لا تصبح ملجئ للمقاتلين. | In the 1980s, at war with Iran, Saddam Hussein sped up their destruction so the marshes couldn't serve as a refuge for fighters. |
| وتقوم طاجيكستان في الوقت الحالي بإصلاح ما لحق بها من دمار، كما تحاول جاهدة بلوغ تنمية دائمة. | Tajikistan is now going through the process of recovery and is directing its efforts at stable development. |
| ومنذ عام 2002 يقدم وفدنا إلى اللجنة مشاريع قرارات بشأن تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة دمار شامل. | Since 2002, our delegation has submitted draft resolutions to the Committee on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction. |
| كما أشار الاقتصادي جوزيف سكومبتر فإن الرأسمالية عبارة عن دمار إبداعي ، وسيلة للاستجابة بمرونة للموجات الكبرى من التغيير التكنولوجي. | As the economist Joseph Schumpeter pointed out, capitalism is creative destruction, a way of responding flexibly to major waves of technological change. |
| وفي ذلك السياق، قد يكون مناسبا التذكير بتحذير رابيلي من أن العلم بلا ضمير ما هو إلا دمار للنفس . | In that context, it may be apt to recall Rabelais's warning that Science sans conscience n'est que ruine de l'âme science without conscience is nothing but the ruin of the soul. |
| والهند تقف دائما في طليعة الجهود الدولية المبذولة لمكافحة الأخطار الكامنة في حيازة الإرهابيين لأسلحة دمار شامل واستخدامهم لها. | India has been at the forefront of international efforts to combat the dangers posed by terrorists acquiring and using weapons of mass destruction. |
| إذ تحمل كل النزعات الرأسمالية ـ في حال بقيت معزولة ـ آليات دمارها الذاتي وبالتالي دمار النجاح على المدى الطويل. | Any of the basic proclivities that drive capitalism, on their own, are destructive of long term success. |
| فمن الواضح أن حرب الطائرات بدون طيار التي تشنها أميركا، وما تخلفه من دمار وحشي للأسر والمجتمعات، تعمل على تعميق الكراهية. | America s drone war, with its wanton destruction of families and communities, is deepening that antipathy. |
| اليوم، وبلغراد الكنيس هو كنيس تعمل فقط، حفظها من قبل السكان المحليين خلال الحرب العالمية الثانية من دمار في أيدي النازيين. | Today, the Belgrade Synagogue is the only functioning synagogue, saved by the local population during World War II from destruction at the hands of the Nazis. |
| ورو عه ما أحدثه من دمار شامل، ضرب مدنا وقرى أزالها بشكل كامل وأودى بحياة الآلاف من الأبرياء، من أطفال وشيوخ وشباب. | It was horrified by the total destruction of cities and the disappearance of villages and the deaths of thousands of innocent children and young and elderly people. |
| ومن الواضح اليوم أن الفقر يشكل أكبر عنصر مشترك بين البلدان النامية، مما يفضي بصورة أساسية إلى دمار البيئة والموارد الطبيعية. | It had become clear that the greatest common denominator among the developing countries was poverty, and the main consequence of that situation was the destruction of the environment and natural resources. |
| ولكن نسبة الأسلحة النووية لم تكن هي العامل المهم بقدر الخوف من قدرة بضع أسلحة نووية قليلة على إحداث دمار لا يطاق. | But it was not the ratio of nuclear weapons that mattered so much as the fear that even a few nuclear weapons would wreak intolerable devastation. |
| تدرك الهند التهديد الذي يشكله الإرهابيون، خاصة الخطر المتمثل في إمكانية حصول الإرهابيين على أسلحة دمار شامل ومواد ومصادر مشعة واستخدامهم لها. | India is conscious of the threat posed by terrorists, especially the danger that terrorists may acquire and use weapons of mass destruction and radiological materials and sources. |
| وما لم يتم التوصل إلى فهم كامل لهذه القضية والكشف عن جذورها في المنطقة فقد تعمل هذه الهجمات كنذير ببداية دمار جنوب آسيا. | Unless this cause is fully understood, and its roots revealed across the region, this attack may prove to be the beginning of the unmaking of South Asia. |
| وكانت هذه إحدى الحقائق الثابتة في حرب فيتنام، وهي التي أدت إلى دمار لبنان، وما زال نفس الوضع يقض مضجع التحالف في العراق. | It was a central fact of the Vietnam War, brought about the destruction of Lebanon, and continues to plague the coalition in Iraq. |
| وهذا يمكن أن يؤدي إلى تنافس على التسلح في الفضاء الخارجي وإلى انتشار أسلحة أخرى، سواء كانت نووية أو أسلحة دمار شامل أخرى. | This could lead to arms competition in outer space, and to the proliferation of other weapons, whether nuclear or other weapons of mass destruction (WMD). |
| ومن المؤكد أن الجوع والسعي اليائس إلى إيجاد وسائل لإنتاج الغذاء قد أديا إلى إحداث دمار لا مثيل له على صعيد التنوع البيولوجي. | Hunger and desperate means of producing food had led to an unprecedented loss of biodiversity. |
| والأمر الأكثر إزعاجا في نظرهم هو اقتناعه المهلك بقرب ظهور الإمام الغائب، المهدي، الذي ي ـعت ق د أن ظهوره سوف يؤدي إلى دمار العالم ونهاية الزمن. | More disturbing to them is his apocalyptic conviction regarding the imminent advent of the Hidden Imam, the Mahdi, whose appearance is believed to lead to the destruction of the world and the end of time. |
| إذا ما سل منا بأن البوذية التيبتية تعرضت للضرر الشديد، فإن الشيوعية الصينية أيضا لم تتمكن إلا بالكاد من النجاة من دمار وحطام القرن العشرين. | If Tibetan Buddhism was severely damaged, Chinese Communism has barely survived the ravages of the twentieth century, either. |
| سوف يكون لزاما على حماس أن تسوق من الحجج ما يكفي لإقناع الناس بأن دمار غزة شبه الكامل كان ثمنا لا مفر من تكبده. | Hamas will have to make a convincing case that Gaza s near destruction is a price that had to be paid. |
| بدأ الزلزال القوي في بوهول، حيث س جل توقيت الاهتزاز السطحي في الساعة 8 12 صباحا ،وسب ب دمار الطرق، والبيوت، والأبنية، والكنائس التاريخية على الجزيرة. | The strong earthquake started in Bohol, where the epicenter was recorded at 8 12 in the morning and caused the destruction of roads, homes, buildings, and historic churches in the island. |
| والتـزاما بهذا الإطار المبدئي، لم يتم في هذا البلد تطوير أو إنتاج أو حيازة أسلحة دمار شامل، سواء كانت كيميائية أو بيولوجية أو نووية. | In line with this doctrinal framework, no weapons of mass destruction (WMD), whether chemical, biological or nuclear, have been developed, produced or acquired by the country. |
| ربما كان مصير الاتحاد السوفييتي محتوما ، لكن العالم لا يستطيع أن ينكر فضل جورباتشوف في زوال الإمبراطورية التي كان يشرف عليها دون دمار وصراعات دموية. | The Soviet Union may have been doomed, but the world has Gorbachev to thank for the fact that the empire he oversaw ended without a bloody conflagration. |
| أنتجت محطة سي بي إس المسلسل التلفزيوني جيريكو في أعوام 2006 2008، التي تركز على بلدة بقت بعد دمار 23 مدينة أمريكية بسبب الأسلحة النووية. | CBS produced the TV series Jericho in 2006 2008, which focused on the survival of the town after 23 American cities were destroyed by nuclear weapons. |
| سيراليون لا تنتج، أو تصد ر، أسلحة تقليدية وذخائرها أو أسلحة دمار شامل، كما أنه لا يوجد لديها أي ترتيب لاستخدام أراضيها لعبور، أو نقل، تلك الأسلحة. | Sierra Leone does not manufacture or export conventional arms and their ammunition or weapons of mass destruction, nor does it have any arrangement for use of its territory for the transit or transfer of such weapons. |
| وتصبح المسألة عاجلة بالأحرى نظرا لطرح عقائد عسكرية جديدة تتضمن تطوير ونشر أسلحة دمار جديدة وغالية التكلفة بقصد تعزيز الهيمنة التسلطية للأقوى على بقية سكان العالم. | The matter became all the more urgent as new military doctrines were put forward involving the development and deployment of new and costly weapons of destruction intended to promote the hegemonic domination of the most powerful over the rest of the inhabitants of the planet. |
| إضافة إلى ذلك، تسببت الفيضانات والأعاصير والزوابع الثلجية وأسراب الجراد وموجات الجفاف التي حدثت حول العالم في دمار واسع النطاق وفقدان مئات الملايين من البشر لمصادر أرزاقهم. | In addition, the floods, hurricanes, snowstorms, locust infestation and droughts that have occurred across the globe have caused widespread devastation and a loss of livelihood for hundreds of millions of people. |
| ولكن حقيقة الأمر هي أن سوريا تحولت بالفعل إلى جيب للتطرف. والاستجابة للمسألة السورية بتقديم المساعدات العسكرية من شأنه ببساطة أن يحول الأوضاع من كارثة إلى دمار كلي. | But, in reality, Syria has already become an enclave for extremism. |
| كتب مارتن رييس قريبا كتاب عن ضعفنا في مواجهة كثير من الأمور من الحوادث الفيزيائية الفلكية الى تجارب علمية خاطئة وأهم من ذلك من الإرهاب بسلاح دمار شامل. | Martin Rees has recently written a book about our vulnerability to all sorts of things, from astrophysics, to scientific experiments gone wrong, and most importantly to terrorism with weapons of mass destruction. |
عمليات البحث ذات الصلة : دمار شامل - دمار شامل - سلاح دمار - دمار واسع النطاق - دمار واسع النطاق