Translation of "top universities" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Competition for top places is fierce as it guarantees spots in universities.
تحدد نتائج امتحانات الثانوية العامة نية ووجهة الطلاب في جميع أنحاء العالم العربي.
Only ten universities from the entire EU have ever made it into the top 50. Germany s top university, Heidelberg, ranks 58th.
ولم تنجح سوى عشر جامعات من الاتحاد الأوروبي بالكامل في احتلال مكان بين أفضل خمسين جامعة على مستوى العالم، حيث احتلت جامعة هايدلبيرغ، وهي أفضل جامعات ألمانيا، الترتيب الثامن والخمسين.
On average, alumni make up 63 of the boards of the top 100 US universities, both public and private.
وفي المتوسط يشكل الخريجون نحو 63 من مجالس أعلى مائة جامعة ترتيبا في الولايات المتحدة، سواء العامة منها أو الخاصة.
Likewise, China has identified three of its universities as candidates to join the world s top 10 in the near future.
وعلى نحو مماثل، نجحت الصين في تحسين جامعاتها، حتى أصبحت ثلاث منها مرشحة في المستقبل القريب للانضمام إلى أفضل عشر جامعات على مستوى العالم.
Academic Ranking of World Universities Since 2003, Shanghai Jiao Tong University has produced the Academic Ranking of World Universities which analyzes the top universities in the world on quality of faculty (40 ), research output (40 ), quality of education (10 ) and performance vs. size (10 ).
تصدر جامعة شانغهاي جياو تونغ منذ العام 2003 التصنيف الأكاديمي لجامعات العالم, وهو أحد المشاريع المتميزة التي تسعى الجامعة من خلاله إلى تحليل المستوى الأكاديمي في الجامعات حسب كفاءة أعضاء هيئة التدريس (40 ) و المنتج البحثي (40 ) و نوعية التعليم (10 ) و الأداء في مقابل الحجم (10 ).
Initially she follows in her older sister s footsteps in quest of their common dream, to attend one of China s top universities.
في البداية تحذو جيو حذو أختها الكبرى في سعيهما إلى تحقيق حلمهما المشترك، ألا وهو الالتحاق بواحدة من أكبر جامعات الصين.
Regarding human resources development, the State awarded scholarships for the top 3,000 college students to study in the world's leading universities.
53 وأضاف أنه فيما يتعلق بتنمية الموارد البشرية، تقدم الدولة منحا دراسية للطلبة الـ 000 3 الأكثر تفوقا من بين طلبة الكليات، وذلك للدراسة في أكبر جامعات العالم.
The graduating classes of top American universities are packed with foreign students, and 27 of physicians practicing in the US today come from abroad.
ففصول الخريجين في أرقى الجامعات الأميركية عامرة بالطلاب الأجانب، و27 من الأطباء المزاولين للمهنة في الولايات المتحدة اليوم قادمون من الخارج.
Professors at the top universities distinguish themselves today not by being right about the real world, but by devising imaginative theoretical twists or developing novel evidence.
واليوم لا يميز أساتذة الاقتصاد في أرقى الجامعات أنفسهم بقدرتهم على التعرف على الصواب في العالم الحقيقي، بل باصطناع تقلبات نظرية خيالية أو طرح أدلة جديدة.
Seeking truth through observation, experimentation, rational argument, and mutual criticism has always been a raison d être of universities. Reflecting this, some European institutions are encouraged by government to try to match the research excellence attained by top universities in the United States.
كان البحث عن الحقيقة من خلال الملاحظة والتجريب والحجج العقلانية والانتقاد المتبادل مبررا لوجود الجامعات دوما. وعلى نحو يعكس هذه الحقيقة فإن الحكومات تشجع بعض المعاهد الأوروبية على محاولة مضاهاة التميز البحثي الذي حققته أفضل الجامعات في الولايات المتحدة.
Only three European universities Oxford, Cambridge, and Imperial College in London made it into the top ten in the most recent list all the rest were American.
لم تنجح سوى ثلاث جامعات أوروبية ـ أكسفورد، وكامبريدج، والجامعة الملكية في لندن ـ في احتلال مكان لها ضمن قائمة أفضل عشر جامعات في العالم، طبقا لأحدث تصنيف أما بقية الجامعات العشر فكانت من الولايات المتحدة.
But the vast majority of my scientist colleagues at top universities seem awfully excited about their projects in nanotechnology, neuroscience, and energy, among other cutting edge fields.
ولكن الغالبية العظمى من زملائي العلماء في أرقى الجامعات يبدون قدرا هائلا من التحمس لمشاريعهم في مجال النانو تكنولوجيا، وعلم الأعصاب، والطاقة، بين مجالات متطورة كثيرة.
If you want your children to be at the top of their class, it helps if you and your partner have the brains to become professors at elite universities.
وإذا كنت تريد لأطفالك أن يحققوا أعلى العلامات في دراستهم، فقد يعينك على ذلك إن تمتلك أنت وشريكتك في الحياة عقلية تسمح لكما بالحصول على وظيفة كأستاذ في إحدى جامعات النخبة.
Scholarships to U.S. universities are complemented by technical assistance to developing country universities, including establishing partnerships with U.S. universities.
تستكمل المساعدات التقنية المقدمة لجامعات الدول النامية بمنح دراسية في الجامعات الأمريكية بما فيها تأسيس شراكة مع الجامعات الأمريكية وذلك لتعزيز التدريب المهني في الخارج.
Calls upon the Union of Islamic Universities to coordinate with the Member universities to facilitate and encourage twinning agreements between the Palestinian universities and the Member universities of the Union with a view to fostering joint cooperation and allowing Palestinian universities to take advantage of these universities' experiences according to their priorities and needs and calls upon those universities to receive academic and training missions from the Palestinian Universities.
3 يدعو اتحاد جامعات العالم الإسلامي إلى التنسيق مع الجامعات الأعضاء لتسهيل وتشجيع عقد اتفاقيات توأمة بين الجامعات الفلسطينية والجامعات الأعضاء في الاتحاد، لتعزيز التعاون المشترك وتطوير سبل استفادة الجامعات الفلسطينية من خبرات هذه الجامعات وفقا لأولوياتها وحاجتها.
He also showed a peculiar passion for building dormitories for Korea University students at the University of British Columbia in Canada and the University of London in the UK, signing academic exchange agreements with 172 universities overseas, and dispatching 60 of administration staff to the world's top 100 universities for training.
وظهر أيضا عاطفة مميزة من أجل بناء مساكن للطلاب الجامعة الكورية في جامعة كولومبيا البريطانية في كندا وجامعة لندن في المملكة المتحدة، وتوقيع اتفاقيات التبادل الأكاديمي مع 172من الجامعات في الخارج، وإيفاد 60 من موظفي الإدارة إلى أفضل 100 جامعة للتدريب.
Today, 19 of the top 20 American universities in US News and World Report s much watched rankings are controlled by alumni (defined as 50 or more representation on the Board of Trustees).
واليوم يسيطر الخريجون على إدارة 19 جامعة من أعلى 20 جامعة أميركية ترتيبا في تصنيف أخبار الولايات المتحدة والتقرير العالمي الأكثر مشاهدة (تعريف السيطرة هنا يحدد بتمثيل 50 أو أكثر في مجلس الأمناء).
See also List of largest universities in the world by country List of United States universities by undergraduate enrollment List of UK universities by size References World Largest Universities w.r.t No Of Students
جامعة قائمة الجامعات العربية قائمة أكبر الجامعات في الولايات المتحدة الأمريكية حسب الخريجينWorld Largest Universities w.r.t No Of Students
There are 17 universities in Serbia (eight public universities with a total number of 85 faculties and nine private universities with 51 faculties).
هناك 17 جامعة في صربيا (ثماني جامعات العامة مع إجمالي عدد 85 كليات وتسع جامعات خاصة مع 51 كليات).
Reviving Europe s Universities
إحياء جامعات أوروبا
While there were private universities, there were no such rules in universities in general.
وبالرغم من وجود جامعات خاصة، فإن هذه القواعد لا تطبق في الجامعات بوجه عام.
Indeed, Russian universities are almost absent from global rankings only two appear in the Shanghai University Top 500 list and, at the very bottom, among the 400 rated by The Times Higher Education Supplement.
وتكاد الجامعات الروسية تغيب تماما عن التصنيفات العالمية فلا يظهر منها سوى اثنتين على قائمة جامعة شنغهاي لأفضل خمسمائة جامعة، وفي أسف قائمة أفضل أربعمائة جامعة التابعة لملحق تايمز للتعليم العالي.
The founding, management and organization of universities were regulated by a single Law on Universities.
وتناول قانون وحيد بشأن إنشاء الجامعات وإدارتها وتنظيمها.
European Universities Identity Crisis
الجامعات الأوروبية وأزمة الهوية
Kyoto has many universities.
هناك العديد من الجامعات في كيوتو.
.eun.eg Egyptian Universities Network.
شبكة الجامعات المصرية gov.eg.
a) The Twinning of Palestinian Universities in the Occupied Territories with Universities in OIC Member States
مع الجامعات في الدول الأعضاء
I believe that my university is different than other universities across the country, without disparaging other universities.
أنا متأكدة ودون التقليل من شأن الجامعات الأخرى أن جامعتي هي الأفضل في المدينة.
He was appointed Minister of Universities in 1991, then minister of universities and scientific research in 1992.
تم تعيينه وزيرا للجامعات عام 1991 ثم وزيرا للتعليم العالي والبحث العلمي عام 1992.
Other teachers work in universities.
وبعض المدرسين الآخرين عملوا في الجامعات.
There are seven public universities as well as four church related universities in Zimbabwe that are fully internationally accredited.
في زيمبابوي سبع جامعات حكومية عامة، وكذلك أربع جامعات ذات صلة بكنائس زيمبابوي والتي هي معتمدة دوليا بالكامل.
It is a member of Federation of the Universities of the Islamic World and the League of Islamic Universities.
والجامعة هي عضو في اتحاد جامعات العالم الإسلامي وكذلك هو عضو في رابطة الجامعات الإسلامية.
There are numerous universities in Kyoto.
هناك العديد من الجامعات في كيوتو.
Turkey s universities are rising as well.
وتشهد الجامعات التركية نهضة واضحة أيضا.
This is where universities come in.
وهنا يأتي دور الجامعات.
So hidebound conservatives run Russian universities.
ومن هذا المنطلق يتولى المحافظون ضيقو الأفق إدارة الجامعات الروسية.
The same is true with universities.
ويصدق نفس القول في حالة الجامعات.
Portuguese universities have existed since 1290.
تمتلك البرتغال جامعات منذ عام 1290.
32 universities all around Canada participated.
فقد شاركت 32 جامعة في أنحاء كندا.
Many other cities also have universities.
وهناك مدن أخرى عديدة لديها جامعات.
If universities are to remain universities in the sense originally laid down by the Bolognese lawyers, the answer is no.
إذا كان للجامعات أن تظل جامعات بالمعنى الذي أرساه في الأصل المحامون الذين أسسوا جامعة بولونيا، فإن الإجابة لابد وأن تكون كلا .
Mogadishu University has established partnerships with several other academic institutions, including the University of Aalborg in Denmark, three universities in Egypt, seven universities in Sudan, the University of Djibouti, and two universities in Yemen.
أقامت جامعة مقديشو شراكات مع العديد من المؤسسات الأكاديمية الأخرى، بما في ذلك جامعة البورج في الدنمارك، وثلاث جامعات في مصر، سبع جامعات في السودان، وجامعة جيبوتي، وجامعتين في اليمن.
However it is worth noting that women can be admitted to all universities while men cannot be admitted to women's universities.
غير أنه جدير بالملاحظة أن المرأة تستطيع الدخول إلى جميع الجامعات بينما لا يمكن قبول الرجل في الجامعات الخاصة بالمرأة.
C. Improving linkages between universities and industry
جيم تحسين الروابط بين الجامعات وقطاع الصناعة
Most universities are located in urban areas.
وتقع أغلب الجامعات في المناطق الحضرية.