ترجمة "المتاحف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المتاحف كييف هي موطن ل 40 من المتاحف المختلفة. | Museums and galleries Kiev is home to some 40 different museums. |
| هذه قائمة أكثر متاحف الفنون زيارة في العالم (كل المتاحف التي تعرض الفنون، ويستثنى بعض المتاحف مثل متحف التاريخ الطبيعي). | all museums with any form of art on display some museums such as the Natural History Museum are excluded). |
| الكثير من المتاحف تكون مغلقة أيام الإثنين. | Many museums are closed on Mondays. |
| وعن حالة المتاحف، أفردت المنظمة صفحة لتقييم الأضرار وفيها | On the condition of museums, the damage assessment of museums page notes |
| أوجد البابا جوليوس الثاني المتاحف في القرن الثالث عشر. | Pope Julius II founded the museums in the early 16th century. |
| الفعاليات الثقافية (معارض في المتاحف، تظاهرات موسيقية، مهرجانات أفلام) | The compilationA list of these activities, together with their scheduled timing will be made available on line in order to ease the exchange of information amongst between countries and allow for replication. |
| يسألني الناس عادة هل يتم استبدال المتاحف بالوسائل التكنلوجية الحديثة. | I'm often asked, Is digital media replacing the museum? |
| يتم استخدامه حاليا كاثنين من المتاحف، متحف الفنون المغربية ومتحف الآثار. | Currently it is used by two museums, the Museum of Moroccan Arts and the Museum of Antiquities. |
| يوجد العديد من المتاحف في إنجلترا، أبرزها المتحف البريطاني في لندن. | There are many museums in England, but perhaps the most notable is London's British Museum. |
| وهو واحد من المتاحف الوطنية لجمهورية الصين، ويضم مجموعة دائمة من أكثر من 696،000 قطعة من التحف والأعمال الفنية الصينية القديمة، مما يجعله واحد من أكبر المتاحف في العالم. | It is one of the national museums in Taiwan, and has a permanent collection of more than 696,000 pieces of ancient Chinese imperial artifacts and artworks, making it one of the largest in the world. |
| يكون ذلك ضروريا 1،200 المتاحف الترحيب أكثر من 50 مليون شخص سنويا . | It counts 1,200 museums welcoming more than 50 million people annually. |
| يعرفنا المدون أرون أورتيز من مدونة pensieve على بعض أجود المتاحف في تيغوسيغالبا. | Aaron Ortiz of Pensieve introduces us to some of the fine museums in Tegucigalpa. |
| كما يوجد العديد من المتاحف مثل متحف توركو للفنون ومتحف فاينو آلتونن للفنون. | There are also numerous museums, such as the Turku Art Museum and the Wäinö Aaltonen Museum of Art. |
| أصبحت تكلفة دخول المتحف مثل المتاحف الوطنية البريطانية الأخرى مجاني ة منذ عام 2001. | Like other national British museums, entrance to the museum has been free since 2001. |
| تم عرض قطع من مجموعة موبا في المتاحف في ولاية فرجينيا ، اوتاوا ، ونيويورك. | Pieces from MOBA's collection have been on display in museums in Virginia, Ottawa, and New York. |
| بالطبع ينبغي عليهم النظر عبر كاميرا دموية في المتحف. صحيح هكذا تعمل المتاحف اليوم. | Of course they have to look through a bloody camera in a museum. Right? That's how museums are working today. |
| معرض أوفيزي هو أحد أقدم المتاحف الفنية و من أكثرها شهرة في العالم الغربي. | It is located in Florence, and among the oldest and most famous art museums of Europe and the world. |
| متحف بتري للآثار المصرية هو أحد المتاحف التابعة لكلية لندن الجامعية في العاصمة البريطانية لندن. | The Petrie Museum of Egyptian Archaeology in London is part of University College London Museums Collections. |
| حتى هذا اليوم أغلب التحف الكورية القيمة يمكن إيجادها في المتاحف اليابانية أو بين مجموعات خاصة. | To this day, valuable Korean artifacts can often be found in Japanese museums or among private collections. |
| يمكن أن تكون المتاحف عامة أو خاصة ولكن ما يميز المتحف هو ملكيته لمجموعات فنية بعينها. | Museums can be public or private, but what distinguishes a museum is the ownership of a collection. |
| المتحف اليهودي في برلين (بالألمانية Jüdisches Museum Berlin) هو واحد من أكبر المتاحف اليهودية في أوروبا. | The Jewish Museum Berlin ( Jüdisches Museum Berlin ) is one of the largest Jewish Museums in Europe. |
| واحدة من أهم التحولات في المتاحف وتصميم المعارض خلال العقود الاخيرة هي التركيز على تجربة الزائر. | One of the major shifts in museum and exhibit design in the last decade has been a focus on visitor experience. |
| لكن القطع في عظام الديناصور من الصعب القيام به,لأنه يمكنك ان تتخيل بسبب المتاحف العظام ثمينة | But cutting into the bones of a dinosaur is hard to do, as you can imagine, because in museums bones are precious. |
| تعلم تصنيف النباتات وساعد في العمل على تشكيلات متحف الجامعة، واحد من أكبر المتاحف في أوروبا في ذلك الوقت. | He learned classification of plants, and assisted with work on the collections of the University Museum, one of the largest museums in Europe at the time. |
| إجمالي عدد العناصر المفقودة غير معروف حتى الآن، لأن فهرسة العمل في غيرها من المتاحف الروسية التالفة كان مستمرا. | The total number of lost items is unknown so far, because cataloguing work for other damaged Russian museums is ongoing. |
| تبع ا لتخمين ما، تم تدمير 34 من بنية بولندا التحتية في التعليم ومؤسسات الابحاث و14 من المتاحف بانتهاء الحرب. | According to one estimate, by war's end 43 of the infrastructure of Poland's educational and research institutions and 14 of its museums had been destroyed. |
| متحف طوكيو الوطني يعتبر أكبر وأقدم المتاحف اليابانية على الإطلاق، وهو يضم جميع أكبر تشكيلة من الفنون اليابانية في العالم. | The , or TNM, established in 1872, is the oldest Japanese national museum, and the largest art museum in Japan. |
| خلال السنوات الأولى للجمهورية، استثمرت الحكومة كمية كبيرة من الموارد في الفنون الجميلة مثل المتاحف والمسارح ودور الأوبرا والهندسة المعمارية. | During the first years of the republic, the government invested a large amount of resources into fine arts such as museums, theatres, opera houses and architecture. |
| نحت الإنكا يعتبر من الكنوز الأثرية في المتاحف البريطانية، بينما أعمال شكسبير تمت ترجمتها إلى كل لغة رئيسية على وجه الأرض | Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth. |
| تخمين آخر أقر ببقاء 105 من المتاحف البولندية من أصل 175 كانت موجودة قبل الحرب، بينما أ عيد ف تح 33 متحف فقط. | According to another, only 105 of pre war Poland's 175 museums survived the war, and just 33 of these institutions were able to reopen. |
| بأكثر من مئتي متحف، إسرائيل لديها أكبر معدل للمتاحف لكل فرد في العالم حيث تزار هذه المتاحف من الملايين كل عام. | With over 200 museums, Israel has the highest number of museums per capita in the world, with millions of visitors annually. |
| متحف الفنون الجميلة في بوسطن بولاية ماساشوستس هو أحد أكبر المتاحف في الولايات المتحدة الأمريكية، ويستقبل المتحف أكثر من مليون زائر سنويا . | The Museum of Fine Arts in Boston, Massachusetts, is one of the largest museums in the United States. |
| في الروسية SFSR، تم العثور على 173 من المتاحف قد تم نهبهم من قبل النازيين، مع البنود التى قد رقمت بمئات الآلاف. | In the Russian SFSR, 173 museums were found to have been plundered by the Nazis, with looted items numbering in the hundreds of thousands. |
| متحف فان جوخ هو متحف في أمستردام بهولندا يقع بمنطقة ميدان المتاحف (بالهولندية Museumplein) المتحف يعرض أعمال الفنان الهولندي فينسنت فان غوخ ومعاصريه. | The Van Gogh Museum () is an art museum in Amsterdam in the Netherlands dedicated to the works of Vincent van Gogh and his contemporaries. |
| يعتبر المتحف الوطني الجديد، (بالألمانية Neue Nationalgalerie) الذي يقع في شارع بوستدامر 50 وتم افتتاحه في العام 1968, أحد أشهر المتاحف وأكبرها في برلين. | The Neue Nationalgalerie (New National Gallery) at the Kulturforum is a museum for modern art in Berlin, with its main focus on the early 20th century. |
| وقد تأسس هذا المتحف في عام 1915 على يد العلماء الفرنسيين، وينظر إليه على أنه واحد من أجمل المتاحف في جنوب شرق آسيا. | The museum was established in 1915 by French scholars, and is regarded as one of the most beautiful in Southeast Asia. |
| وفي العام 1994 افتتح الشيخ حسن أحد المتاحف الخاصة، كما شرع في مساعدة وتشجيع فناني المنطقة وخصوصا الفنانين العراقيين الفارين من حرب الخليج. | In 1994, Sheikh Hassan opened a private museum, and started helping and sponsoring artists from the region, especially Iraqis fleeing the Gulf War. |
| تطلق تسمية جزيرة المتاحف (بألمانيا Museumsinsel)) على الجزء الشمالي من جزيرة في نهر الشبري Spree river في منطقة متتيه (Mitte) في برلين في ألمانيا. | Museum Island () is the name of the northern half of an island in the Spree river in the central Mitte district of Berlin, Germany, the site of the old city of Cölln. |
| وفي بحثهم عن 'المواد البحثية' ERR الفرق وزار الجيش الألماني 375 المؤسسات الأرشيفية، 402 المتاحف والمعاهد 531، و 957 المكتبات في شرق أوروبا وحدها . | In their search for 'research materials' ERR teams and the Wehrmacht visited 375 archival institutions, 402 museums, 531 institutes, and 957 libraries in Eastern Europe alone . |
| المتاحف ممثلة في الأرشيف هي المتحف البريطاني ، و المكتبة البريطانية ، و الوطنية فنية من اسكتلندا والسويد و جنوب أفريقيا ، و هامبورغ كونستهاله ومؤسسة بارنز . | Museums represented in the archive includethe British Museum the British Library the National Galleries of Scotland, Sweden and South Africa the Hamburg Kunsthalle and the Barnes Foundation. |
| معظم المتاحف المتضررة تقع في المنطقة الشمالية الغربية من البلاد، سجلت فيها العديد من حوادث نهب الممتلكات الثقافية والعديد من الأعمال الفنية تعتبر مفقودة حالي ا. | Most of the damage to museums in Syria has occurred in the north western region of the country, where there have been incidents of looting of valuable cultural property, and many works of art are currently unaccounted for. |
| فلو كانت أميركا تهتم حقا بالشعب العراقي لكانت قد أرسلت من القوات عددا أكبر يكفي، ليس لتوفير الحماية لوزارة النفط فحسب، بل لحماية المتاحف والمستشفيات أيضا . | If America had really cared for the Iraqi people, more troops would have been sent to provide protection not only for the Ministry of Oil, but for museums and hospitals, too. |
| وهنا تأتي الفرصة للمساعدة في جهود حماية هذا التراث فقد أرسلنا كل البيانات المتعلقة بالآثار من حفرياتنا الأثرية إلى المتاحف المحلية، أو تركناها في بيوت بعثاتنا. | Here is what we can do to contribute to the effort of protecting this heritage We have all sent the archaeological material from our excavations to the local museums, or have left it in our missions houses. |
| أ رسل شباب بياتشنسا المجندين للقتال في روسيا وإسبانيا وألمانيا، بينما كانت المدينة تزخر بعدد كبير من الأعمال الفنية التي تعرض حاليا في العديد من المتاحف الفرنسية. | Young Piacentini recruits were sent to fight in Russia, Spain and Germany, while the city was plundered of a great number of artworks which are currently exhibited in many French museums. |
| وفي تقرير مبتكر يسمى التميز والمساواة والذي نشرته الجمعية الأمريكية للمتاحف (1992) فإن الدور التعليمي للمتاحف عرف على أنه الدور الأساسي لخدمة المتاحف التي يقدمها للجمهور. | In a seminal report called Excellence and Equity published by the American Association of Museums (1992), the educational role of museums was identified as the core to museums' service to the public. |