ترجمة "والجامعات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالكاثوليكية لا تلزم أتباعها بإدارة المستشفيات والجامعات. | Catholicism does not oblige its adherents to run hospitals and universities. |
| '2 التعليم العالي (التعليم الفني العالي والجامعات) | ii. Higher education (Higher Professional Education (HBO) and Universities) |
| وتضم الولاية أفضل المدارس والجامعات العامة على الإطلاق. | The state had America s best public schools and state universities. |
| وتشمل مؤسسات التعليم العالي الكليات، والجامعات والمدارس العليا. | Among the higher education institutions are the faculties, academies and high schools. |
| وينطبق الشيء ذاته على نسبة الالتحاق بالمدارس الثانوية والجامعات. | Among the younger population, the proportion of literate women was almost equal to that of men. |
| هذا فضلا عن انفصال محطات التلفاز، والمدارس، والجامعات، والأحزاب السياسية. | And so are schools, universities, and political parties. |
| هناك أيضا كلية لتدريب الشرطة والعديد من الكليات والجامعات الخاصة الصغيرة. | There is also a police training college and many small private colleges. |
| وعلى هذا، فإن الحكومة تهدر الفرصة لتحديث المدن الروسية، والطرق، والمستشفيات، والجامعات. | Thus, the government loses its chance to modernize Russian cities, roads, hospitals, and universities. But inflation still grows, as do real estate prices. |
| ويقول أن المرأة ت قم ع من ق ب ل الدولة، عوائلهن، المدارس والجامعات، الدين والتقاليد. | He says Iranian women are oppressed by the state, their family, schools and universities, religion and tradition. |
| وتستخدم هذه اللغة في برمجة عمليات المحاكاة الفيزيائية في المدارس الثانوية والجامعات. | It is targeted at programming physics simulations in secondary schools and universities. |
| وسيتحقق ذلك في شراكة مع مراكز الامتياز والجامعات ومراكز البحوث في الجنوب. | This will be done in partnership with Southern centres of excellence, universities and research centres. |
| وفي بعض المدن، تم تطبيق الموازنة التشاركية على ميزانيات المدارس والجامعات والإسكان العام. | In some cities, participatory budgeting has been applied for school, university, and public housing budgets. |
| وجرى تشجيع المجتمع المدني والجامعات والرابطات العلمية على المشاركة في جميع الأفرقة العاملة. | The participation of civil society, universities and scientific associations was encouraged in all of the Working Groups. |
| والجامعات لديها دور خاص يتعين عليها أن تلعبه في شبكة المعارف الجديدة للأمم المتحدة. | Universities have a special role to play in the new UN knowledge network. |
| كما جلب البريطانيون معهم الإدارة الحديثة، فضلا عن السكك الحديدية والجامعات والمستشفيات، إلى الهند. | And the British brought modern administration, as well as railways, universities, and hospitals, to India. |
| في عالم تطغى فيه التكنولوجيا، حرام ألا تتماشى المدارس والمعاهد والجامعات مع هذا التطور. | Technology and the curriculum are the mediums. The educators are the ones who are called upon to bring this synchronization to life. |
| MiSo0o0o0o تحد ي لكل واحد منكر يلبس بالتو ويتلثم وينزل الاسواق والجامعات والباصات في اليمن. | Lamis Al Wadeai tweeted I challenge any man who denies this to wear an abaya and cover his face and go to the markets and universities or on buses in Yemen...and after that he can come and dispute the percentage |
| وأصدرت وزارة التعليم نظاما وزاريا لتشجيع وحماية حقوق الأطفال والأحداث في المدارس والكليات والجامعات. | The Ministry of Education issued a Ministerial Regulation to promote and protect the right of the child and juvenile in schools, colleges and universities. |
| فهو يخشى العلوم الإنسانية، والكتب، والفنون، والجامعات، وأقمار البث الفضائي، والإنترنت، بل وحتى الهواتف النقالة. | He is afraid of the humanities, books, arts, universities, satellites, the Internet, and even mobile phones. |
| وقد كان التعاون بين الشركات والجامعات موضوع تقرير لامبرت ريفيو في المملكة المتحدة عام 2003. | Business University Collaboration was the subject of the Lambert Review in the UK in 2003. |
| ومنحت 48.1 مليون دولار لتمويل الكليات والجامعات لتعويض فقدان العائدات بسبب السنة الأولى من التجميد. | Ontario has awarded 48.1 million in funding to colleges and universities to offset the loss of revenues due to the first year of the freeze. |
| وتواصلت معاناة الأطفال والشباب والطلاب من الآثار المتزايدة للجدار الذي عاق وصولهم إلى المدارس والجامعات. | Children, youth and students continued to suffer from the increasing impact of the wall which has curtailed their access to schools and universities. |
| وتريد اللجنة معرفة عدد النساء اللاتي تم استبعادهن من المدارس والجامعات والوظائف بسبب هذا المنع. | The Committee wanted to know the number of women excluded from schools, universities and employment on account of this prohibition. |
| ولقد ذ كر أن الاتحاد يملك بعض المدارس والجامعات في مقديشيو، وفي مناطق أخرى في جنوبي الصومال. | It is reported that al Ittihad owns some schools and universities in Mogadishu and in other areas in southern Somalia. |
| تشاركنا في أنواع أخرى من وسائل الترفيه الميادين الرياضية و الحدائق العامة قاعات الحفلات و المكتبات والجامعات | We've also shared other sorts of entertainment sports arenas, public parks, concert halls, libraries, universities. |
| ومع ذلك، فإن المعاهد المهنية وكليات التقنيات المتعددة والجامعات في البلدان النامية غالبا ما ت منح أولوية متدنية. | However, vocational institutes, polytechnics and universities in developing countries are often accorded low priority. |
| ولن يتمكن العلم من خلق فرص العمل المطلوبة بشدة، إلا بالنسبة لهؤلاء الذين يعملون في المنظمات البحثية والجامعات. | Nor will science create much needed jobs, except for those who work in research organizations and universities. |
| نيويورك ـ في كل خريف يعود آلاف الطلاب إلى المدارس والجامعات لك يتعلموا أسطورة قديمة باعتبارها حقيقة ثابتة. | NEW YORK This fall, thousands of college students will be taught a myth presented as fact. |
| لا شك أن الكنيسة الكاثوليكية لن تجد في نفسها الرغبة في التخلي عن شبكاتها الواسعة من المستشفيات والجامعات. | Of course, the Catholic Church would be understandably reluctant to give up its extensive networks of hospitals and universities. |
| ويمكن لمؤسسات البحث والتطوير العامة والجامعات أن تؤدي دورا هاما من خلال إجراء البحوث الأساسية والتزويد بالمعارف المتخصصة. | Public R D institutions and universities can play a critical role by conducting basic research and providing specialized knowledge inputs. |
| وقد ن شرت معلومات من خلال المدارس والجامعات والبرامج المنتديات خارج نطاق المدارس من أجل تثقيف النظراء وتثقيف الوالدين. | Information has been disseminated through schools, universities, out of school programs and forums for peer education and education for parents. |
| فكانت المدارس والجامعات تتلقى دعما واسع النطاق، وكان الطلاب والباحثون يسافرون من مدينة إلى مدينة في طلب العلم والمعرفة. | Schools and universities received large scale support, and students and scholars traveled from city to city in pursuit of knowledge. |
| ويتم تحديث الموقع بشكل مستمر لنشر الاكتشافات العلمية والنشرات الصحفية من مختبرات الأبحاث الرئيسية والجامعات في جميع أنحاء العالم. | It is known for timely updates of scientific breakthroughs and press releases from major research labs and universities across the world. |
| تعليم الكيمياء (أو التعليم الكيميائي) هو مصطلح شامل يشير إلى دراسة تعليم وتعلم الكيمياء في جميع المدارس والكليات والجامعات. | Chemistry education (or chemical education) is a comprehensive term that refers to the study of the teaching and learning of chemistry in all schools, colleges and universities. |
| جمع الأموال من أجل توفير منح دراسية بهدف تنظيم دورات دراسية على مستوى المعاهد العليا والجامعات من أجل الشرطيات. | Fundraising for scholarships to promote college level and University courses Policewomen. |
| وثمة حاجة لسياسات عامة وبرامج تحفز المؤسسات الخاصة على توظيف خريجي الجامعات وتشجع على التعاون بين قطاع الصناعة والجامعات. | Policies and programmes are needed to provide incentives for private enterprises to hire university graduates and to encourage industry and university collaboration. |
| تحسين وزيادة تدفق الاتصالات بين وزارة الشؤون الاجتماعية والنهوض بالمرأة والطفل والإدارات التقنية والمجتمع المدني والشركاء والجامعات ومراكز البحث. | Improve and expand the flow of communication between the MASPFE and the technical departments, civil society, development partners, universities and research centres. |
| والهدف هو خلق تحسن العلاقات بين وزارة الدفاع والجامعات وتطوير المعرفة العسكرية التي يمكن أن تستفيد منها على المدى الطويل. | The goal was to create improved relations between the Department of Defense and the universities and to develop knowledge that the military can benefit from in the long term. |
| غير أن هذه الحواجز لا تزال قائمة في المدارس والجامعات ومرافق التجارة وخدمات المطاعم والمباني السكنية ووسائل النقل وما إليها. | Barriers are still evident in approaching schools, universities, trade and catering facilities, housing buildings, means of transport, etc. |
| وفي سياق عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، أدرجت مادة حقوق الإنسان في المناهج الدراسية لجميع المدارس والجامعات. | As part of the United Nations Decade for Human Rights, a human rights course had been introduced in all schools and universities. |
| وأعدت نسخة أولية تشمل أهم المعلومات الوثائقية والإحصائية التي تم الحصول عليها من مختلف الأجهزة الحكومية وغير الحكومية والجامعات والمتخصصين. | The first draft contained a systematic overview of the main documentary and statistical data produced in Nicaragua by various State and non governmental institutions, universities and experts. |
| في عام 1958 قاد فريق التصميم مفاعل تريغا النووي التجريبي، المستخدم في جميع أنحاء العالم في المستشفيات والجامعات لإنتاج النظائر المشعة. | In 1958 he led the design team for the TRIGA, a small, inherently safe nuclear reactor used throughout the world in hospitals and universities for the production of medical isotopes. |
| كما تم تنفيذ هذا النظام أيض ا في العديد من المنظمات والجامعات حول العالم، بما فيها جامعة ساوباولو وجامعة هندوراس العالمية (UNITEC). | It has also been implemented in various organizations and universities around the world including the University of São Paulo and the University of Honduras Global UNITEC. |
| 612 وصاغت جميع مؤسسات التعليم العالي والجامعات واعتمدت أكثريتها خطة التنمية المؤسسية الجامعية للفترة 2003 2010 ، التي أدرجت فيها عملية بولونيا. | All high school institutions and universities, have drafted, and most of them have already adopted, the University institutional development plan for 2003 2010 , into which they incorporated the Bologna processes. |
| وردا على ذلك، قامت الحكومة، بالتعاون مع البرلمان، والجامعات، ووسائل الاتصالات، ومنظمات المجتمع المدني، بتنفيذ برنامج يرمي إلى تغيير مواقف المجتمع. | In response, the Government, working together with Parliament, universities, the communications media and civil society organizations, was implementing a programme aimed at changing society's attitudes. |