Translation of "too many constraints" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Many - translation :

Keywords : القيود قيود لضيق الميزانية الملاجئ عددهم العدد وكم عديدة كثيرة

Examples (External sources, not reviewed)

Too much plot, too many issues, too many characters.	تتعرف العائلة في رحلتها علي كثير من الشخصيات الجامحة.
On this view, China has been investing too much, building too many factories, importing too many machines, and constructing too many new homes.	ومن وجهة النظر هذه، فإن الصين كانت تستثمر أكثر مما ينبغي، فتبالغ في بناء المصانع، وتبالغ في استيراد المعدات، وتبالغ في بناء المساكن الجديدة.
Too many people stay for too long.	إلا أن العديد من الناس يظلون في مناصبهم لفترة أطول مما ينبغي.
Too many of us think it is impossible. Too many think it unreal.	إن كثيرين منا يتصورون أنه مستحيل، وكثيرين يعتقدون أنه غير واقعي.
There are too few Tibetans, and too many Chinese.	فالمتبقون من أهل التيبت قليلون للغاية والصينيون كثيرون للغاية.
Too many selectable children	توجد فروع كثيرة يمكن اختيارها
Sami invited too many people.	دعى سامي عددا كبيرا من الن اس.
We were doomed, because too many people would consume too much.	فنحن محكوم علينا بالهلاك لأن عددا أكثر مما ينبغي من البشر سوف يستهلكون كما أكبر مما ينبغي من الموارد.
These activities involve many different organizations, priorities, constituencies, timescales, funding sources and resource constraints.	وتشمل هذه الأنشطة العديد من المنظمات والأولويات والفئات المعنية المختلفة، كما تستند إلى جداول زمنية ومصادر تمويلية متعددة وتواجه قيودا جمة تتعلق بالموارد.
Too many cooks spoil the broth.	من كثرة الملاحين غرقت السفينة.
Too many people remember what happened.	ولا شك أن العديد من الناس ما زالوا يتذكرون ما حدث.
Conflicts rage in too many places.	فالصراعات تشتعل في مختلف أنحاء العالم.
Many more encouraging statistics could be mentioned, but time constraints oblige me to be brief.	ويمكنني أن أذكر العديد من الإحصائيات الأخرى المشجعة ولكن قيود الوقت تجبرني على الإيجاز.
Many Americans now have too much debt.	ويعاني العديد من الأميركيين الآن من ديون مفرطة.
Too many decisions had to be made.	الكثير من القرارات يجب أن أتخذها.
Too many people had to be informed.	يجب إخبار الكثير من الناس.
First, there are too many interested parties with too diverse a range of interests.	فأولا، هناك الكثير من الأطراف المعنية التي تسعى إلى حماية نطاق بالغ التنوع من المصالح.
That is because development successes cannot take place overnight and many countries suffer significant capacity constraints.	ويعزى السبب في هذا إلى أن النجاح في مجال التنمية لا يمكن إحرازه ما بين ليلة وضحاها، وكذلك إلى المعوقات الشديدة التي تعاني منها بلدان كثيرة من حيث القدرات اللازمة.
Many countries mentioned that a lack of established systems, quantification and funding were constraints on progress.	وذكرت بلدان كثيرة أن الافتقار إلى النظم وإلى التقدير الكمي والتمويل شكل قيودا تعيق عملية التقدم.
It wasn't that we had too many boxes, it was that we had too few.	المشكلة ليست اننا لدينا الكثيير من الصناديق، انما هي ان لدينا عدد صغير منها.
But super sizing the Fund, without sufficient governance improvements and lending constraints, would give the world too much of a good thing.	أما تضخيم حجم الصندوق، دون إدخال القدر الكافي من التحسينات الإدارية وفرض القيود الكافية على الإقراض، فلن يعود بأي قدر من الفائدة على العالم.
Too many users are connected to this share	يوجد عدد كبير من المستخدمين المتصلين بهذه المشاركة
To many, Thai Myanmar relations are too cozy.	ويرى كثيرون أن العلاقات بين تايلاند وميانمار تتسم بالدفء والود أكثر مما ينبغي.
They have seen too many previous efforts fail.	فقد شهدوا فشل العديد من الجهود السابقة.
Many of the world s leading scientists signed, too.	كما وقع على ذلك الإعلان عدد كبير من كبار علماء العالم.
There is too much history, and there are too many continuing grounds for suspicion, for that.	فهناك تاريخ طويل وأسباب مستمرة للشكوك.
There have certainly been too many deaths, too many injuries, too much destruction and indescribable suffering especially among the Palestinians as a result of repressive policies, practices and measures carried out by Israel.	وكانت هناك قطعا وفيات أكثر من اللازم، وإصابات أكثر من اللازم، وتدمير أكثر من اللازم ومعاناة لا يمكن وصفها وخاصة بين الفلسطينيين جراء السياسات والممارسات والتدابير القمعية التي تتخذها إسرائيل.
My own country, despite its many and varied constraints, joined the relief operations at a very early stage.	إن بلدي بالذات، بالرغم من قيودها العديدة والمختلفة، شاركت في عمليات الإغاثة في مرحلة مبكرة جدا.
Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic.	وفي الوقت الحاضر يهزأ كثيرون بتلك الفكرة لإفراطها في التبسيط.
Many Americans, too, have recently had to learn this.	ومؤخرا بات على العديد من الأميركيين أيضا أن يستوعبوا نفس الحكمة.
Too many economists are tone deaf to such distinctions.	إن العديد من خبراء الاقتصاد لا ينتبهون إلى هذه الفوارق.
There are just too many problems in the world.	والعالم عامر بالكثير من المشاكل.
The challenges are many. The aid remains too little.	إن التحديات كثيرة، وما زالت المساعدات ضئيلة للغاية.
But too many American leaders are shirking this responsibility.	ولكن العديد من زعماء أميركا يتنصلون من هذه المسؤولية.
And too many growth accelerations have eventually fizzled out.	والواقع أن العديد من حالات تسارع النمو خفتت في النهاية.
Too many Iranian successes, and too many Sunni debacles, could also lead to immense pressure in Syria, where a minority Alawi regime dominates a Sunni majority.	فضلا عن ذلك فإن نجاحات إيران المتواصلة، وإخفاق القوى الس ـن ية المستمر، قد يؤدي إلى ضغوط هائلة في سوريا، حيث يهيمن نظام الأقلية العلوي على الأغلبية الس ـن ية.
As a result, despite the EU s many successes, it still speaks with too many voices.	نتيجة لهذا، وعلى الرغم من النجاحات العديدة التي حققها الاتحاد الأوروبي، فإنه ما زال يتحدث بأصوات عديدة.
Nowadays, there is both too much and too little Europe, or, to put it differently, too many European countries are represented in the world s premier forums, with too many voices. But, in terms of weight and influence, there is not enough united Europe.	في أيامنا هذه هناك الكثير من أوروبا والقليل منها في نفس الوقت، أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن العديد من البلدان الأوروبية ممثلة في المحافل العالمية الرئيسية، ولكنها تتمتع بعدد ضئيل من الأصوات، ولكن من حيث الث ـق ل والنفوذ فإن القدر الكافي من أوروبا الموحدة غير متوفر.
The constraints placed on small scale fisheries in many parts of the world are of critical concern to Nigeria.	والقيود المفروضة على مصائد الأسماك الصغيرة الحجم في أجزاء كثيرة من العالم محل اهتمام شديد من نيجيريا.
Overall, the developed world has too few good fires, and the developing world has too many bad ones.	وفي الإجمال فإن العالم المتقدم لديه عدد قليل للغاية من الحرائق النافعة، والعالم النامي لديه عدد كبير للغاية من الحرائق الضارة.
But many believe that India, too, faces uncertain political prospects.	ولكن العديد من المراقبين يعتقدون أن الهند أيضا تواجه توقعات سياسية غير مؤكدة.
And even that is out of reach to too many.	إل أ أن حت ى هذا ليس بمتناول الجميع.
They exist and there are far too many of them.	انهم موجودون ويوجد عدد كبير منهم.
Each group is right in so many points and wrong in too many ways as well.	كل مجموعة على حق في كثير من النقاط ومخطأة في نواح كثيرة جد ا كذلك.
Constraints	1 المعوقات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية