tone deaf in Arabic

The ECB’s Tone-Deaf President

رئيس البنك المركزي الأوروبي ونغماته المتنافرة

Actually, I hear a lot, "My husband is tone-deaf."

في الواقع أسمع كثيراً عبارة " زوجي لا يملك أُذناً موسيقية "

And you notice nobody is tone-deaf, right? Nobody is.

قد لاحظتم أن الجميع يملك أذنا موسيقية, صحيح؟ لاحد ليس كذلك.

Actually, you cannot be tone-deaf. Nobody is tone-deaf.

في الواقع لايمكن أن لا تملك " أُذناً موسيقية " لا أحد كذلك

Too many economists are tone-deaf to such distinctions.

إن العديد من خبراء الاقتصاد لا ينتبهون إلى هذه الفوارق.

If you were tone-deaf, you couldn't change the gears on your car, in a stick shift car.

فأن كنت لاتملكها فلن تستطيع من تغير عيار السرعة.. في سيارتك..بواسطة عصى تغير السرعة

I am frustrated by the impotence of my government in Mumbai and Delhi, tone-deaf to the anguish of my fellow citizens.

وإحباطي يرجع إلى عجز حكومة بلادي في مومباي ودلهي، والتي لا تولي أي قدر من الاهتمام لعذاب وآلام أخواني المواطنين.

Obviously, the Chinese were politically tone-deaf in choosing an architect whose name carried such dark historical connotations.

من الواضح أن النظام الصيني كان يفتقد الحس السليم حين اختار المهندس المعماري الذي يحمل اسمه مثل هذه الدلالات التاريخية المظلمة.