Translation of "to your satisfaction" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Satisfaction - translation :

Your - translation :

Keywords : الرضا رضا الرضاء بالرضا الرضى اسمك يديك زوجتك رأسك حياتك

Examples (External sources, not reviewed)

Satisfaction	الترضية
In one letter to Lady Milbanke, she referred to Ada as it I talk to it for your satisfaction, not my own, and shall be very glad when you have it under your own.	ولكن في إحدى هذه الرسائل إلى جوديث (جدة آنا), استخدمت والدة أدا ضمير يستخدم لغير العاقل it I talk to it for your satisfaction, not my own, and shall be very glad when you have it under your own.
Methodologies American Customer Satisfaction Index (ACSI) is a scientific standard of customer satisfaction.	مؤشر رضا العميل الأمريكي (ACSI) هو معيار علمي من رضا العملاء.
The results are people satisfaction, customer satisfaction, impact on society, and business results.	أما النتائج فتتمثل في شعور الأفراد بالرضاء، وإرضاء العملاء، والأثر الذي تخلفه على المجتمع، ونتائج الأعمال.
Noting with satisfaction	وإذ يلاحظ مع الارتياح أن
Satisfaction of article 6	الوفاء بأحكام المادة 6
Noting with satisfaction that	وإذ يلاحظ مع الارتياح أن
Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.	وهناك انخفاض حاد يقع هنا فيما يخص الارتياح في الحياة الزوجية .. وكما نرى توافق المخططات جميعها بهذه النقطة .. وتلك المخططات لا ترتفع مرة أخرى .. الا حينما يذهب طفلك إلى الجامعة !
This approach became a notable explanation of job satisfaction in light of evidence that job satisfaction tends to be stable over time and across careers and jobs.	هذا النهج أصبح ملحوظا تفسير الرضا الوظيفي في ضوء الأدلة على الرضا الوظيفي تميل إلى أن تكون مستقرة على مر الزمن وعبر المهن والوظائف.
Indeed, it has already begun to do so, to the satisfaction of all.	ولقد بدأ بالفعل القيام بذلك، بما يشعرنا جميعا بالارتياح.
And soon will they attain ( complete ) satisfaction .	ولسوف يرضى بما ي عطاه من الثواب في الجنة والآية تشمل من فعل مثل فعله رضي الله تعالى عنه فيبعده عن النار ويثاب .
And soon will they attain ( complete ) satisfaction .	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
The recommendations that are not listed here were addressed to my satisfaction.	ص ت ص
O men , fear your Lord , and dread a day when no father shall give satisfaction for his child , and no child shall give satisfaction for his father whatever . Surely God 's promise is true so let not the present life delude you , and let not the Deluder delude you concerning God .	يا أيها الناس أي أهل مكة اتقوا ربكم واخشو ا يوما لا يجزي يغني والد عن ولده فيه شيئا ولا مولود عن هو جاز عن والده فيه شيئا إن وعد الله حق بالبعث فلا تغرنكم الحياة الدنيا عن الإسلام ولا يغرنكم بالله في حلمه وإمهاله الغرور الشيطان .
O men , fear your Lord , and dread a day when no father shall give satisfaction for his child , and no child shall give satisfaction for his father whatever . Surely God 's promise is true so let not the present life delude you , and let not the Deluder delude you concerning God .	يا أيها الناس اتقوا ربكم ، وأطيعوه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه ، واحذروا يوم القيامة الذي لا يغني فيه والد عن ولده ولا مولود عن أبيه شيئ ا ، إن وعد الله حق لا ريب فيه ، فلا تنخدعوا بالحياة الدنيا وزخرفها فتنسيكم الأخرى ، ولا يخدعنكم بالله خادع من شياطين الجن والإنس .
Ms. Gallardo (El Salvador) (spoke in Spanish) Mr. President, allow me to voice the satisfaction of the Government of El Salvador at your initiative to convene an open Security Council debate on the situation in Haiti.	السيدة غالاردو (السلفادور) (تكلمت بالإسبانية) السيد الرئيس، اسمحوا لي بأن أعرب عن ارتياح حكومة السلفادور بمبادرتكم بالدعوة إلى عقد مناقشة مفتوحة لمجلس الأمن بشأن الحالة في هايتي.
(c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation	(ج) الترضية، بما في ذلك رد الاعتبار لكرامة الشخص وسمعته
(c) Satisfaction, including restoration of honour and reputation	(ج) الترضية، بما في ذلك رد الاعتبار لكرامة الشخص وسمعته.
Such proposals, if accepted, would help resolve the current dispute to everyone s satisfaction.	إن هذه المقترحات، إذا ما لاقت القبول، من شأنها أن تساعد في النهاية على التوصل إلى حل للنزاع القائم الآن على نحو يرضي جميع الأطراف.
Being told , Eat and drink in satisfaction for what you used to do .	كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة .
I would note with satisfaction your intention, Sir, to present a detailed and operational workplan in order to organize our work as effectively as possible so that we can complete the tasks awaiting us according to a fixed timetable.	وأنوه مع الارتياح بعزمكم، سيدي، على تقديم خطة عمل مفصلة وتشغيلية، لتنظيم أعمالنا بأكبر قدر ممكن من الفعالية، حتى نتمكن من إنجاز المهام التي تنتظرنا وفقا لجدول زمني محدد.
Those who believe , and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction .	الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
Those who believe , and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction .	ويهدي الذين تسكن قلوبهم بتوحيد الله وذكره فتطمئن ، ألا بطاعة الله وذكره وثوابه تسكن القلوب وتستأنس .
The children were asked to rate their life satisfaction on an 11 step ladder.	فقد ط ل ب من الأطفال أن يعطي كل منهم درجة لرضاه عن حياته على مقياس من 11 درجة.
That it is He Who giveth wealth and satisfaction	وأنه هو أغنى الناس بالكفاية بالأموال وأقنى أعطى المال المتخذ ق نية .
That it is He Who giveth wealth and satisfaction	وأنه هو أغنى م ن شاء م ن خلقه بالمال ، ومل كه لهم وأرضاهم به .
The Committee notes with satisfaction the following positive developments	90 تحيط اللجنة علما مع الارتياح بالتطورات الإيجابية التالية
They will be told , Eat and drink in satisfaction for what you used to do .	كلوا واشربوا هنيئا حال أي مهنئين بما الباء سببية كنتم تعملون .
( To the righteous soul will be said ) O ( thou ) soul , in ( complete ) rest and satisfaction !	يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة .
They will be told , Eat and drink in satisfaction for what you used to do .	كلوا طعام ا هنيئ ا ، واشربوا شراب ا سائغ ا جزاء بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا . وهم متكئون على سرر متقابلة ، وزو جناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهن .
( To the righteous soul will be said ) O ( thou ) soul , in ( complete ) rest and satisfaction !	يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي .
Objective 5. Organize a survey of participants and beneficiaries to determine levels of customer satisfaction.	الهدف 5 تنظيم إجراء دراسة استقصائية عن المشاركين والمستفيدين لتحديد مستويات رضاء العملاء.
The mission report expressed satisfaction with current security conditions and recommended action to be taken.	وأعرب تقرير البعثة عن رضاه عن الأوضاع الأمنية الحالية وأوصى باتخاذ إجراءات.
It gives us great satisfaction to see the enormous progress that the Court has made.	وإننا نشعر ببالغ الارتياح إزاء التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة.
The results of the Client Satisfaction Surveys are periodically reported back to the Oversight Committee.	وتبلغ لجنة الرقابة بصورة دورية بالنتائج التي تسفر عنها الدراسات الاستقصائية لمدى رضى العملاء.
Visitors enjoying borscht and pirogi observed her efforts with satisfaction.	وكان زوار المطعم الذين يستمتعون بحساء الـخ ض ر الروسي والبيروجي يراقبون جهودها بإعجاب ورضا.
They will call for every kind of fruit with satisfaction .	يدعون يطلبون الخدم فيها أي الجنة أن يأتوا بكل فاكهة منها آمنين من انقطاعها ومضرتها ومن كل مخوف حال .
Will be in a life of good pleasure and satisfaction .	فهو في عيشة راضية في الجنة ، أي ذات رضى بأن يرضاها ، أي مرضية له .
They will call for every kind of fruit with satisfaction .	يطلب هؤلاء المتقون في الجنة كل نوع من فواكه الجنة اشتهوه ، آمنين من انقطاع ذلك عنهم وفنائه .
Will be in a life of good pleasure and satisfaction .	فأما من رجحت موازين حسناته ، فهو في حياة مرضية في الجنة .
He expressed his Government's satisfaction at this successful joint effort.	وأعرب عن ارتياح حكومته لنجاح هذا المجهود المشترك.
( It will be said to the pious ) O ( you ) the one in ( complete ) rest and satisfaction !	يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة .
( It will be said to the pious ) O ( you ) the one in ( complete ) rest and satisfaction !	يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي .
Their only reward will be to go home with the satisfaction of having done their duty.	وسيكون جزاؤهم الوحيد العودة إلى ديارهم شاعرين بالرضا لأنهم قاموا بواجبهم.
According to the State party, this is a remedy which could have given the author satisfaction.	وتبين الدولة الطرف أن ذلك هو بالفعل سبيل انتصاف كان من المحتمل أن يرضي صاحب البلاغ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية