Translation of "to its order" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Order - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Its reform is unavoidable in order to meet today's global challenges. | وإصلاحها لا غنى عنه لمواجهة التحديات العالمية المعاصرة. |
| Just as slavery must be learned, step by step, in order to survive its terror and tricks, so freedom must be learned in order to face its risks and opportunities. | وتماما كما يتعلم الناس العبودية، خطوة بخطوة، حتى يتسنى لهم البقاء والصمود في وجه إرهاب العبودية وخداعها، فكذلك الحرية لابد وأن نتعلمها حتى يتسنى لنا أن نواجه المخاطر والفرص التي تتيحها. |
| Solutions need to be found in order to deny terrorism its breeding grounds. | وتقوم الحاجة إلى حلول تحرم الإرهابيين من الأماكن التي يجدون ضالتهم فيها. |
| Further exacerbating the Bank s financial woes, its powerful creditors have opted to pull back its lending in order to protect its resources. | وما يزيد من شدة المشاكل المالية التي يواجهها البنك أن دائنيه الأقوياء اختاروا سحب إقراضه من أجل حماية موارده. |
| In order to defeat terrorism, its root causes must also be addressed. | 46 وأكدت أنه ينبغي التصدي للأسباب الجذرية للإرهاب من أجل التغلب عليه وأنه ينبغي، لذلك، بذل جهود متضافرة للحد من الظلم وعدم المساواة والإقصاء والبؤس. |
| Such resolutions could be introduced in relation to any country, not in order to promote human rights but with a view to affecting its political situation and preventing it from protecting its constitutional order. | ومثل هذه القرارات قد تقدم فيما يتصل بأي بلد، لا من أجل تعزيز حقوق الإنسان، بل من أجل التأثير على الحالة السياسية بذلك البلد ومنعه من حماية نظامه الدستوري. |
| The EU is committed to monitoring national implementation in order to improve its effectiveness. | والاتحاد الأوروبي ملتزم برصد التنفيذ على الصعيد الوطني بغرض تحسين فعاليته. |
| He urged participants to relay its message to their Governments in order to ensure that its recommendations were put into effect. | وناشد، من جهة أخرى، المشاركين أن يكونوا رسلا لدى حكوماتهم لترجمة التوصيات على أرض الواقع. |
| But order will not emerge on its own. | ولكن النظام لا ينشأ من تلقاء ذاته. |
| Uzbekistan was entitled to safeguard its national sovereignty, constitutional order and territorial integrity. | ومن حق أوزبكستان أن تحافظ على سيادتها الوطنية ونظامها الدستوري وسلامتها الإقليمية. |
| Africa needs genuine partnership in order to overcome its numerous challenges and problems. | إن أفريقيا بحاجة إلى شراكة حقيقية لكي تتغلب على تحدياتها ومشاكلها العديدة. |
| On law and order, the European Union has urged the Palestinian Authority to step up its efforts to ensure a secure environment in which its citizens' own needs for law and order are met. | وفيما يتعلق بالنظام والقانون، حث الاتحاد الأوروبي السلطة على إسراع جهودها لكفالة بيئة آمنة يمكن الوفاء فيها باحتياجات مواطنيها للقانون والنظام. |
| In order to expand and improve its operations, the Department needed to recruit new staff. | 9 ويتعين على الإدارة تعيـين موظفين جدد بغية توسيع نطاق عملياتها وتحسينها. |
| In order to prevent WMD proliferation, an integrated approach should be adopted to address both its symptoms and its root causes. | ولمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل، ينبغي الأخذ بنهج متكامل لمعالجة أعراض الانتشار وأسبابه الجذرية معا. |
| In order to avoid a return to conflict, Western Sahara must be returned to its people. | ولتجنب العودة إلى النزاع، يجب إعادة الصحراء الغربية إلى شعبها. |
| The secretariat will further strengthen its procedures and consultations in order to gain efficiency. | وستعمل الأمانة على زيادة تدعيم إجراءاتها ومشاوراتها كيما تكتسب مزيدا من الكفاءة. |
| Resolved to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order, | وتصميما منها على أن تتخذ كل ما في وسعها من تدابير لكفالة إقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف، |
| Resolved to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order, | وتصميما منها على أن تتخذ كل ما في وسعها من تدابير لكفالة إقامة نظام دولي ديمقراطي وعادل، |
| Resolved to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order, | وتصميما منها على أن تتخذ كل ما في وسعها من تدابير كي تضمن قيام نظام دولي ديمقراطي وعادل، |
| Quality metadata in order to enable users of the data to judge its fitness for purpose. | البيانات الفوقية المتعلقة بالنوعية لتمكين مستخدمي البيانات من الحكم بصلاحيتها للغرض. |
| The new Pakistani government needs to explain this to the West in order to keep its support. | ويتعين على الحكومة الباكستانية الجديدة أن تشرح هذا للغرب سعيا إلى الاحتفاظ بدعمه لها. |
| The Security Council, in order to effectively carry out its functions and exercise its powers, needs to undergo thorough reform that includes expanding the category of permanent members in order to bring it in line with the contemporary world. | ولكي يتسنى لمجلس الأمن أن يضطلع بمهامه ويمارس صلاحياته بفعالية، فإنه بحاجة إلى إصلاح شامل يتضمن توسيع فئة الأعضاء الدائمين حتى يتواءم المجلس مع العالم المعاصر. |
| the pure lampstand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light, | والمنارة الطاهرة وسرجها الس رج للترتيب وكل آنيتها والزيت للضوء. |
| The Office has critically examined and refined its organization, in order to arrive at a structure that best reflects its functions. | 30 وقام المكتب بدراسة وتحسين هيكله التنظيمي بصورة دقيقة، بغية التوصل إلى هيكل يعكس مهامه على أفضل وجه. |
| In paragraph 188 of its report, the Board reiterated its recommendation that UNICEF improve its data processing in order to efficiently support early supply planning. | 367 في الفقرة 188 من تقريره، كرر المجلس تأكيد توصيته بأن تحس ن اليونيسيف تجهيز بياناتها حتى يتسنى دعم التخطيط المبكر للإمدادات بكفاءة. |
| Russia does not need to upend the existing global order it simply needs to find its place. | إن روسيا لا تحتاج إلى قلب النظام العالمي القائم بل إنها تحتاج ببساطة إلى إيجاد مكان لها. وينبغي للولايات المتحدة أن تسمح لها بذلك. |
| Moving forward, UNIFEM continues to align its programming, structure and business processes in order to enhance its effectiveness, capacity, and efficiency to achieve anticipated results. | برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لمحة عامة |
| It also urged MONUC to provide further training to its personnel in order to ensure full compliance with its code of conduct regarding sexual misconduct. | وتحث البعثة أيضا على تدريب موظفيها على الالتزام التام بمدونتها لقواعد السلوك المتصلة بالخطأ في السلوك الجنسي. |
| The US should cut its budget deficit, increase its saving rate, and generally get its own house in order. | فيتعين على الولايات المتحدة تخفض العجز في ميزانيتها، وأن تزيد من معدل الادخار، وأن تعيد ترتيب بيتها من الداخل عموما. |
| (a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it or | (أ) أن تحيل الطلب إلى سلطاتها المختصة لتستصدر منها أمر مصادرة، ولتنفذ ذلك الأمر في حال صدوره أو |
| (a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it or | (أ) أن تحيل الطلب إلى سلطاتها المختصة لتستصدر منها أمر مصادرة، وأن تضع ذلك الأمر موضع النفاذ في حال صدوره |
| UNCTAD would need to prioritize the utilization of its limited resources in order to maximize its contribution to the achievement of the MDGs and to maintain high standards in its work. | ويحتاج الأونكتاد إلى ترتيب الأولويات في استعمال موارده المحدودة بغرض المساهمة بأقصى ما تكون المساهمة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والحفاظ على أرقى المعايير في عمله. |
| UNRWA concurs with the need to evaluate training in order to assess its contribution towards the professional development and growth of its staff members. | وتقر الأونروا بالحاجة إلى تقييم التدريب لتقدير مساهمته في التطوير المهني والنمو لموظفيها. |
| In order to create an environment conducive to peace, the occupying Power must end its occupation, as well as its violations of international law and resolutions, its abuses and its territorial expansion. | وينبغي للسلطة القائمة بالاحتلال، من أجل إيجاد مناخ يفضي إلى السلام، أن تنهي احتلالها، وكذلك انتهاكاتها للقانون الدولي والقرارات الدولية، وتجاوزاتها، وتوسعها الإقليمي. |
| In order to support the activities of the Committee and its smooth and efficient operation, external funding would have to be secured in order to support the Secretariat of the Committee. | 31 ولدعم أنشطة اللجنة وضمان سلاسة عملها وكفاءته، سيتعين إيجاد التمويل الخارجي لتغطية تكاليف أعمال أمانة اللجنة. |
| In the 1990 s, Argentina tied its hands with a dollar pegged currency in order to enhance its credibility as a borrower. | في تسعينيات القرن العشرين، قيدت الأرجنتين يديها بعملة مرتبطة بالدولار من أجل تعزيز مصداقيتها كمقترض. |
| It should also reinforce its links with the Security Council in order to promote structural prevention. | كما ينبغي للمجلس أن يعزز الروابط القائمة بينه وبين مجلس الأمن من أجل تعزيز الوقاية الهيكلية. |
| The Committee invites the State party to envisage incorporating the Convention into its domestic legal order. | تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في إمكانية إدراج الاتفاقية في نظامها القانوني. |
| By adopting this Order, Israel is implementing its policy of adherence to these export control regimes. | وباعتماد هذا القانون، تنفذ إسرائيل سياستها المتمثلة في التقيد بتلك النظم لمراقبة الصادرات. |
| The Programme must be strengthened in order to increase its efficiency in dealing with environmental problems. | وهذا البرنامج حري بالتعزيز حتى يصبح أكثر فعالية في مواجهة مشاكل البيئة. |
| Where does this order come from? Its roots go way back. | إذن، من أين أتى هذا النظام جذوره ضاربة في القدم. |
| Egypt will have to backtrack on its rejection of Hamas in order to recover its image among the Arabs and to reduce tensions within Egyptian society. | كما ستضطر مصر إلى التراجع عن رفضها لحماس من أجل إصلاح صورتها بين العرب وتخفيف حدة التوترات داخل المجتمع المصري. |
| Americans need to get their economic house in order before China loses its incentive to support the dollar. | ويتعين على الأميركيين أن يسارعوا إلى تنظيم بيتهم الاقتصادي قبل أن تفقد الصين الحافز الذي قد يحملها على دعم الدولار. |
| In order to defeat them, the opposition needs more sophisticated weapons and its backers are ready to oblige. | وللتغلب على هذه الترسانة، تحتاج المعارضة إلى أسلحة أكثر تطورا ــ ويبدو أن الجهات الداعمة للمعارضة على استعداد لتلبية هذا الاحتياج. |
| Increased financial support for START is necessary in order to enable the programme to better fulfil its tasks. | ومن الضروري توفير الدعم المالي للمنظومة حتى يتسنى تمكين البرنامج من إنجاز مهامه بشكل أفضل. |
Related searches : To Order - To Its Destination - Its Proximity To - To Its Fullest - Thanks To Its - To Its Core - To Its Knowledge - To Its Satisfaction - To Its Credit - Its Relation To - Owing To Its - Relative To Its - To Its Maximum - Its Link To