Translation of "owing to its" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But Indonesia is number three, owing to its rapid deforestation. | وتأتي اندونيسيا في المرتبة الثالثة نظرا لسرعتها البالغة في إزالة الغابات. |
| Croatia needed to adjust its policy planning owing to population displacement towards urban areas. | وبي نت أنه يلزم لكرواتيا تعديل تخطيطها للسياسات العامة بسبب نزوح السكان إلى المناطق الحضرية. |
| Indeed, the US retains an edge, owing to its capacity for innovation, its technological advances, its entrepreneurial spirit, and its indefatigable optimism. | والحق أن الولايات المتحدة تحتفظ بميزة كبرى تتلخص في قدرتها على الإبداع، وتقدمها التكنولوجي الذي أحرزته، وتحليها بروح المغامرة التجارية الرائدة، وتفاؤلها الذي لا يكل ولا يمل. |
| The Mission was considered a priority owing to the complexity of its legal issues. | وقد اعتبرت البعثة ذات أولوية بسبب تعقد قضاياها القانونية. |
| It has a somewhat different function from the other Regional Administrative Agencies, owing to its . | لها وظيفة مختلفة نوعا ما عن غيرها من وكالات الإدارة الإقليمية، نظرا لاستقلاليتها. |
| Nigeria is often referred to as the Giant of Africa , owing to its large population and economy. | وغالبا ما يشار إليها باسم نيجيريا عملاق أفريقيا ، وذلك بسبب عدد سكانها الكبير والاقتصاد. |
| The failure of that effort should come as no surprise, owing to its deeply flawed foundations. | فقد استمر تبادل الانتقادات الخطابية اللاذعة على الرغم من مبادرة روسيا الجديدة بشأن الأسلحة الكيميائية في سوريا. |
| But the organization was weak and inefficient, largely owing to the United States refusal to ratify its charter. | ولكن المنظمة كانت ضعيفة وغير فعالة، وكان ضعفها راجعا في الأساس إلى رفض الولايات المتحدة التصديق على ميثاقها. |
| Owing to its universality, the United Nations provided the appropriate setting for a global approach to combating terrorism. | 33 ومضى قائلا إن الوفد التونسى يعتقد أن الأمم المتحدة تشكل، لعالميتها، الإطار المناسب لنهج عالمى على طريق مكافجة الإرهاب. |
| Israel is most at fault for this failure, owing to its continued military occupation and illegal settlements. | تتحمل إسرائيل المسؤولية عن أغلب هذا الإخفاق نظرا لاستمرارها في الاحتلال العسكري والاستيطان غير القانوني للأراضي الفلسطينية. |
| UNOPS has experienced difficulties in performing its financial year end closure owing to issues of data integrity. | ويصادف المكتب صعوبات في القيام بعملية الإقفال المالي في نهاية السنة بسبب مسائل تتصل بسلامة البيانات. |
| France, too, has become uncompetitive, owing to the cheap credit brought by the euro in its initial years. | كما فقدت فرنسا أيضا قدرتها التنافسية بسبب الائتمان الرخيص الذي جلبه اليورو في سنواته الأولى. |
| American diplomats have now abandoned the term pivot altogether, owing to its military connotation, in favor of rebalancing. | فقد تخلى الدبلوماسيون الأميركيون الآن تماما عن مصطلح المحور ، نظرا لدلالته العسكرية، لصالح تعبير إعادة التوازن . |
| But France emits just 1.4 kg, owing to its enormous success in deploying safe, low cost nuclear energy. | ولكن فرنسا تطلق 1,4 كجم فقط من ثاني أكسيد الكربون، وذلك بسبب نجاحها الهائل في نشر الطاقة النووية الآمنة والمنخفضة التكاليف. |
| The Government of Southern Sudan suffers from serious financial constraints, owing to unrealistic assumptions about its oil revenues. | إن حكومة جنوب السودان تعاني من قيود مالية خطيرة، وذلك بسبب الافتراضات غير الواقعية بشأن عائداتها من النفط. |
| Japan sde facto one party state is more democratic than authoritarian, owing not only to its law based framework, but also to its culture of accountability. | فدولة اليابان ذات الحزب الواحد فعليا ، أكثر ديمقراطية من النظام الشمولي. ولا يرجع هذا إلى هيكلها المؤسسي القائم على القانون فحسب، بل يرجع أيضا إلى ثقافة المسئولية السائدة في اليابان. |
| Food security arguments resonate well in Japan, owing to memories of shortages during World War II and its aftermath. | وتجد حجج الأمن الغذائي صدى كبيرا لدى المواطنين في اليابان، ويرجع ذلك إلى ذكرياتهم المرتبطة بالعجز الشديد في الإمدادات الغذائية أثناء الحرب العالمية الثانية وما تلاها. |
| Alcatraz was closed 50 years ago, in 1963, owing to its perceived inhumanity, and the prisoners were transferred elsewhere. | لقد أغل ق سجن الكاتراز قبل خمسين عاما، في عام 1963، نظرا لوحشيته وافتقاره إلى الإنسانية بوضوح، وتم نقل السجناء إلى أماكن أخرى. |
| Owing to its huge subsidies, America exports cotton, and it would import little even if formal barriers are removed. | وبفضل الإعانات الضخمة تصدر أمريكا القطن وبالتالي ستكون وارداتها منه في حدها الأدنى حتى ولو أزيلت الحواجز الرسمية على استيراده. |
| My delegation remains fully opposed to reproductive cloning owing to the doubtful nature of its safety, success, utility and ethical acceptability. | ويظل وفدي معارضا بالكامل للاستنساخ لأغراض التكاثر وذلك بالنظر إلى الطابع المبهم لسلامته ونجاحه ونفعه ومقبوليته الأخلاقية. |
| Wood stores carbon, owing to photosynthesis. | إن الأشجار تختزن الكربون نتيجة لعملية التمثيل الضوئي. وكلما زادت المساحات المزروعة بالأشجار على كوكب الأرض، سواء في الغابات أو المناطق المخصصة لزراعتها لاستخدامها كمواد للبناء، كلما انخفضت مستويات ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي وكلما تراجعت ظاهرة الاحتباس الحراري. |
| Some politicians and pundits maintain that Communism merely collapsed under its own weight again, owing to objective laws of history. | فما زال بعض أهل السياسة وأصحاب الرأي يرون أن الشيوعية انهارت تحت ثقلها ذاته لا أكثر ـ أي بفعل القوانين الموضوعية للتاريخ، مرة أخرى. |
| Yemen is ranked among the least developed countries, owing to the scarcity of economic resources and opportunities at its disposal. | فاليمن من الدول المصنفة بالأقل نموا نظرا لشح ة إمكانياتها ومواردها الاقتصادية المتاحة. |
| China s GDP will almost certainly surpass that of the US within a decade, owing to the size of its population and its impressive economic growth rate. | لا شك أن الناتج المحلي الإجمالي الصيني سوف يفوق نظيره الأميركي في غضون عشرة أعوام، بفضل عدد سكانها الهائل ومعدلات النمو الاقتصادي الهائلة. |
| That is the scale of the revenue increase that Ghana achieved from 2010 to 2011, owing to receipts from its extractive industries. | هذا هو حجم الزيادة الذي حققته غانا في العائدات الضريبية من عام 2010 إلى عام 2011، بسبب المبالغ التي حصلتها من الصناعات الاستخراجية لديها. |
| Thus, firms have little pricing power, owing to excess capacity, while workers bargaining power is low, owing to high unemployment. | ومن هنا فإن الشركات تتمتع بقدرة ضئيلة على التسعير، نظرا للطاقة الفائضة، في حين تراجعت القوة التفاوضية لدى العمال نظرا لارتفاع معدلات البطالة. |
| These include the poor socio economic infrastructure and isolation from world markets owing to its being a landlocked least developed country. | وهذه تتضمن ضعف البنية الأساسية الاجتماعية الاقتصادية والعزلة عن الأسواق العالمية لكون البلد في عداد أقل البلدان نموا وليست له سواحل. |
| Europe has the world s healthiest and most educated population, its largest economy, and huge stores of soft power, owing also to its commitment to human rights and democratic values. | فأوروبا موطن لأكثر الشعوب صحة وأرقاها تعليما، وهي تضم أضخم اقتصاد على مستوى العالم، فضلا عن مستودعات هائلة من القوة الناعمة التي ترجع أيضا إلى التزامها بحقوق الإنسان وقيم الديمقراطية. |
| First and foremost, there is its ever falling labor supply, owing to extraordinarily low birth rates and deep seated resistance to foreign immigration. | فأولا وقبل كل شيء، هناك مسألة المدد المتزايد الانخفاض من العمالة نتيجة لمعدلات المواليد المنخفضة إلى حد غير عادي والمقاومة العنيدة لهجرة الأجانب إلى اليابان. |
| Over time, it became apparent that the US would not live up to its commitment, owing, as now, to opposition in the Senate. | ومع الوقت بات من الواضح أن الولايات المتحدة لن تفي بتعهداتها، بسبب المعارضة في مجلس الشيوخ، تماما كما هي الحال الآن. |
| It is difficult to imagine today, but during the euro s first years, Germany was widely considered uncompetitive, owing to its high wage costs. | ومن الصعب أن نتخيل هذا اليوم، ولكن ألمانيا أثناء الأعوام الأولى من عمر اليورو كانت تعتبر على نطاق واسع دولة عاجزة عن المنافسة، نظرا لارتفاع تكاليف الأجور لديها. |
| In Syria, on the other hand, the revolution has not yet come to fruition, owing to the regime s brutal repression of its opponents. | وفي سوريا، من ناحية أخرى، لم تبلغ الثورة بعد مرحلة الإثمار، بسبب القمع الوحشي الذي يمارسه النظام ضد معارضيه. |
| India Owing to its almost entire dependence upon the monsoon rains, India is vulnerable to crop failures, which upon occasion deepen into famine. | نظرا لاعتمادها بالكامل تقريبا على الأمطار الموسمية، الهند هي عرضة للتلف المحاصيل، والتي عليها المناسبة في تعميق المجاعة. |
| With regard to the rest of the world, many find it easy to blame the US, often owing to resentment at its perceived arrogance. | أما عن بقية العالم، فإن العديد من الناس يجدون سهولة كبيرة في إلقاء اللوم على الولايات المتحدة، وهو ما يرجع في كثير من الأحيان إلى غطرستها المفترضة. |
| Spain, too, is in serious trouble, owing to the budget deficits of its traditionally independent regional governments, the weakness of its banks, and its need to roll over large sovereign debt balances each year. | ان اسبانيا ايضا تعاني من متاعب خطيرة بسبب العجز في ميزانيات حكوماتها الاقليمية المستقلة تقليديا وبسبب ضعف بنوكها وحاجتها لان ترحل ديونها السيادية الضخمة كل عام . |
| Indeed, Israel is now in a strategic trap, owing not only to the Arab Spring, but also to its own diplomatic blunders, particularly the disintegration of its alliance with Turkey. | والواقع أن إسرائيل الآن تغوص حتى رقبتها في فخ استراتيجي، ليس فقط بسبب الربيع العربي، بل وأيضا بسبب أخطائها الدبلوماسية الفادحة، وخاصة تفكك تحالفها مع تركيا. |
| Of course, Europe occupies the moral high ground that America has mostly vacated, owing to its mis adventures in Iraq and Afghanistan. | لا شك أن أوروبا تحتل المكانة الأخلاقية العالية التي أخلتها الولايات المتحدة إلى أحد كبير، بسبب مغامراتها الخاطئة في العراق وأفغانستان. |
| Yet Ethiopia may hesitate, owing to its fears that formally recognizing Somaliland s independence could undermine Somalia s fragile Western backed Transitional Federal Government. | ولكن أثيوبيا قد تتردد خشية أن يكون الاعتراف باستقلال أرض الصومال رسميا سببا في تقويض الحكومة الفيدرالية الانتقالية الهشة التي يدعمها الغرب في الصومال. |
| Owing to its geographical position, Italy was often used as a transit country by illegal migrants and persons trafficking in human beings. | ونظرا لموقع إيطاليا الجغرافي، فإنها كثيرا ما استخدمت كبلد عبور بواسطة المهاجرين غير الشرعيين والأشخاص المتاجرين بالبشر. |
| French reluctance to subject its nuclear plants to European regulation determined by its nuclear skeptical neighbors is comparable to British efforts to prevent major European harmonization of financial market rules, owing to the importance of its financial sector. | والواقع أن عزوف فرنسا عن إخضاع منشآتها النووية للتنظيمات الأوروبية المحددة من ق ب ل جيرانها المتشككين في الطاقة النووية أشبه بالجهود البريطانية الرامية إلى منع أي تنسيق أوروبي شامل لقواعد السوق المالية، نظرا لأهمية قطاعها المالي. |
| India is now impossible to ignore, much less forget, owing not only to its rapid economic growth, but also to the country s increasing geopolitical stature. | فلم يعد بوسع أحد اليوم أن يتجاهل الهند، ناهيك عن نسيانها، ليس بسبب نموها الاقتصادي السريع فحسب، بل وأيضا بسبب مكانة البلاد المتزايدة على الصعيد الجغرافي السياسي. |
| But Russia is currently in a precarious financial situation, owing to declining commodity prices and falling output partly due to its dilapidated energy infrastructure. | ولكن روسيا أصبحت حاليا في وضع مالي غير مستقر، بسبب انحدار أسعار السلع الأساسية وانخفاض الناتج ـ وهو ما يرجع جزئيا إلى بنية الطاقة المهلهلة في روسيا. |
| Despite this progress, financial concerns persist owing to | لكن على الرغم من هذا التقدم، لا يزال البرنامج يعاني من شواغل مالية تعزى إلى سببين هما |
| Thirty years ago, this was the most efficient and practical strategic choice for China, owing to its lack of capital and advanced technology. | وقبل ثلاثين عاما، كان ذلك بمثابة الاختيار الاستراتيجي الأكثر كفاءة وعملية بالنسبة للصين، نظرا لافتقارها إلى رأس المال والتكنولوجيا المتقدمة. |
| My own sense is that it was able but unwilling, owing to its fear of collateral damage for the rest of the eurozone. | وفي اعتقادي أنه كان قادرا ولكنه غير راغب في اتخاذ ذلك القرار، بسبب خشيته من الأضرار الجانبية التي قد تلحق ببقية بلدان منطقة اليورو. |
