Translation of "to help assess" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

These will also help UNICEF to assess the strength of systems and human capacities.
وسوف تساعد هذه المؤشرات اليونيسيف أيضا في تقييم مواطن قوة النظم والقدرات البشرية.
Coordinated donor assistance to help countries in the Western Balkans to assess and improve airport security.
تنسيق مساعدة الجهات المانحة لمساعدة البلدان في غرب البلقان لتقييم وتحسين أمن المطارات.
In all cases, satellite images had been used to assess the damage and help rescuers focus on the areas most urgently in need of help.
وقد استخدمت الصور التي التقطت بواسطة السواتل في كل هذه الحالات لتقييم الضرر ولمساعدة عمال الإنقاذ في التركيز على المناطق التي كانت في أمس الحاجة إلى المساعدة.
The spacing, altitude and age of beach ridges are being studied to help assess climatic variations during the Holocene.
58 وتجري دراسة المسافات الفاصلة بين المرتفعات الشاطئية وعلوها وعمرها من أجل المساعدة على تقييم التغيرات المناخية التي وقعت خلال عصر الهولوسين.
Meanwhile, too little is being done to help banks that actually do what banks are supposed to do lend money and assess creditworthiness.
وفي الوقت نفسه لم ي ـبذ ل إلا أقل القليل من الجهد لمساعدة البنوك التي تقوم بالوظيفة الحقيقية للبنوك ـ تقديم القروض وتقييم الجدارة الائتمانية.
These measurements are taken to help assess the general physical health of a person, give clues to possible diseases, and show progress toward recovery.
يتم أخذ هذه القياسات للمساعدة في تقييم الصحة البدنية العامة للشخص، وإعطاء أدلة على الأمراض المحتملة، وتظهر التقدم نحو الانتعاش .
In particular, more in depth analysis of this indicator could help assess the relative importance of B2B extranets for enterprise productivity.
وإجراء تحليل أكثر تعمقا لهذا المؤشر تحديدا يمكن أن يساعد في تقييم الأهمية النسبية لشبكات إكسترانت المستخدمة داخل قطاع الأعمال فيما يتعلق بإنتاجية المشاريع.
(h) Tools should be developed to help requesting Member States to assess their needs for technical assistance, and to evaluate the effectiveness and impact of the assistance provided
(13) اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية (الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1678، الرقم 29004).
For Wikimedia projects with a large pool of editors, we have been taking help from editors to assess what is needed, and what should be translated.
بالنسبة لمشاريع ويكيميديا التي تضم تجمع ا كبير ا من المحررين، نستمد العون من المحررين لتحديد ما يلزم وما يجب ترجمته.
Worked with the Financial Action task Force (FATF) to assess the potential technical assistance needs of key countries to help these comply with the FATF eight special recommendations on terrorist financing.
العمل مع فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية لتقييم احتياجات المساعدة الفنية المحتملة للبلدان الرئيسية لمساعدتها في الامتثال لتوصيات فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية الثمانية الخاصة المعنية بتمويل الإرهاب.
Assess the outcomes achieved to date.
2 تقييم النتائج المحققة إلى تاريخه.
My delegation agrees that the number of judges will need to be reviewed at some future stage and that periodic reports of the Tribunal will help us to assess the evolving situation.
ويوافق وفدي على أنه ينبغي استعراض عدد القضاة في مرحلة ما في المستقبل على أن تقارير المحكمة الدولية من شأنها مساعدتنا على تقييم الحالة المتطورة.
Publication of their plans sends an additional signal of their commitment and provides a valuable roadmap with which to assess progress, and thus help build confidence that all countries are working to reduce imbalances.
فضلا عن ذلك فإن نشر هذه الخطط يعد بمثابة التأكيد على التزام هذه الدول ويشكل خريطة طريق قيمة يمكن بالاستعانة بها في تقييم التقدم على هذا المسار، وبالتالي المساعدة في بناء الثقة في صدق نوايا هذه البلدان في العمل على تقليص الخلل في التوازن العالمي.
learning how to assess how harmful nanomaterials are
تعلم كيفية تقييم مدى الضرر الناجم عن المواد متناهية الص غ ر
Questionnaires could be helpful to assess individual workshops.
ومن الممكن أن تساعد الاستبيانات على تقييم حلقات العمل كل على حدة.
The Committee recommends that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
123 وتوصي اللجنة بأن تنشئ الدولة الطرف نظاما شاملا لجمع البيانات المفص لة والمصن فة ي ت خذ كأساس لتقييم التقد م المحرز في إعمال حقوق الطفل ويسهم في صياغة السياسات الهادفة إلى تنفيذ الاتفاقي ة.
Expand development indicators to assess ethical and moral capacities
توسيع نطاق مؤشرات التنمية لتشمل تقييم القدرات الأخلاقية والمعنوية
Communications experts from Headquarters were sent to peacekeeping missions to review their information programmes, assess their resource requirements and determine what support from Headquarters would best help them to play an effective role in implementing their mission's mandate.
وتم إيفاد خبراء في مجال الاتصالات من المقر إلى بعثات حفظ السلام لاستعراض برامجها الإعلامية، وتقييم احتياجاتها من الموارد، وتحديد نوع الدعم الذي يمكن أن يقدم من المقر لمساعدتها على أفضل وجه في القيام بدور فعال في تنفيذ ولاياتها.
We also need to assess the quality of these packages.
كما نحتاج إلى تقييم نوعية هذه الإجراءات.
The value for money question is even more difficult to assess.
والواقع أن تقييم مسألة القيمة في مقابل المال أكثر صعوبة.
So are the efforts to assess the needs of the Sudan.
وبدأنا بالفعل في تنفيذه.
The Council shall biennially review and assess
2 يقوم المجلس كل سنتين باستعراض وتقييم ما يلي
The Council shall biennially review and assess
2 يقوم المجلس سنويا باستعراض وتقييم ما يلي
f. Monitor, assess and report on progress
(و) رصد التقدم وتقييمه وتقديم التقارير بشأنه
First, it is virtually impossible to assess individual plants risk profiles correctly.
فأولا، من المستحيل تقريبا تقييم مستويات الخطر التي تفرضها المحطات الفردية على الوجه الصحيح.
(a) Conduct a comprehensive study to assess the situation of street children
(أ) إجراءا دراسة شاملة لتقييم حالة أطفال الشوارع
While DPKO has put in place a mechanism to evaluate and assess armed military contingents prior to their deployment, no such mechanism has yet been developed to assess pre deployment preparedness of military observers.
وفي حين أن إدارة عمليات حفظ السلام قد أدخلت آليات لتقييم وتقدير قدرات الوحدات العسكرية المسلحة قبل نشرها، فلم يتم بعد وضع مثل هذه الآليات لتقييم مدى تأهب المراقبين العسكريين قبل نشرهم.
Musharraf must assess what will be his legacy.
يتعين على م ش ر ف أن يعيد تقييم التراث الذي سيخلفه.
It is a major marker to assess the quality of health care delivery.
كما أنه علامة رئيسية لتقييم جودة تقديم الرعاية الصحية.
These studies are occasionally reviewed by some scientific committees to assess overall risks.
حيث تقوم بعض اللجان العلمية بمراجعة هذه الدراسات أحيانا لتقييم المخاطر الشاملة.
It is not possible for me to assess the veracity of these claims.
وليس بإمكاني التحقق من صحة جميع هذه الشكاوى.
It facilitates the development of methods to assess climate change impacts and vulnerability.
وييسر استحداث وسائل لتقييم الآثار المترتبة على تغير المناخ وقابلية التأثر به.
It was necessary to assess how the positive was doing in relation to the negative.
ومن الضروري تقييم الجوانب الإيجابية بالمقارنة مع الجوانب السلبية.
To build capacity of local laboratories to assess the extent and impact of mercury pollution.
بناء قدرات المختبرات المحلية على تقييم مدى التلوث بالزئبق وأثره.
2. The information collected in accordance with this article shall be disaggregated, as appropriate, and used to help assess the implementation of States Parties' obligations under the present Convention and to identify and address the barriers faced by persons with disabilities in exercising their rights.
(ب) الامتثال للقواعد المقبولة دوليا لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية والمبادئ الأخلاقية في جمع الإحصاءات واستخدامها.
In 2011, the company used the Fair Labor Association to assess its supply chain.
في عام 2011، استخدمت الشركة رابطة العمل العادل لتقييم سلسلة التوريد الخاصة بها.
So we need to assess national resilience by regularly evaluating critical subsystems within countries.
لذا فنحن في احتياج إلى تقييم القدرة الوطنية على الصمود من خلال التقييم الدوري للأنظمة الفرعية الحساسة داخل كل بلد على ح دة.
In other words, Draghi s bazooka has anesthetized markets, impairing their ability to assess risk.
أو بعبارة أخرى، كان مدفع البازوكا الذي نصبه دراجي وسيلة لتخدير الأسواق، وإضعاف قدرتها على تقييم المخاطر.
A cost benefit system is thus used to assess where improvements are most urgent.
ولذلك يستخدم نظام لحساب الكلفة والفائدة لتقييم أشد النواحي حاجة إلى التحسين.
At that time, we will be able to assess the progress made towards development.
وفي ذلك الوقت، سنتمكن من تقييم التقدم الذي أحرز في مجال التنمية.
Emphasizing the need to comprehensively assess all the lessons learnt from the tsunami disaster,
وإذ يؤكد الحاجة إلى تقييم شامل لجميع الدروس المستخلصة من كارثة تسونامي،
The study will enable to assess recent changes and determine the stability of glaciers.
وستمكن هذه الدراسة من تقييم التغيرات التي طرأت مؤخرا وتحديد مدى استقرار الأنهار الجليدية.
Both panels report directly to the COP to enable the COP to integrate and assess the information.
ويقدم الفريقان التقارير مباشرة إلى مؤتمر الأطراف لإدراج المعلومات وتقييمها.
In September, world leaders will meet at the UN to assess progress on the MDGs.
في شهر سبتمبر أيلول سوف يجتمع زعماء العالم في الأمم المتحدة لتقييم التقدم الذي أحرزته الأهداف الإنمائية للألفية.
Once we set goals, we need reliable information systems to assess progress toward achieving them.
وبمجرد وضع الأهداف سوف نكون في احتياج إلى أنظمة معلومات جديرة بالثقة لتقييم التقدم الذي يتم إحرازه نحو تحقيق هذه الأهداف.

 

Related searches : Help You Assess - Conducted To Assess - Enable To Assess - Possible To Assess - Applied To Assess - Aim To Assess - Intend To Assess - Study To Assess - Allows To Assess - Continue To Assess - Allow To Assess - Difficult To Assess - How To Assess