Translation of "to be utilized" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

To be utilized - translation : Utilized - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

These resources must be fully utilized.
وهذه الموارد ﻻ بد من استغﻻلها بالكامل.
The momentum so gained should be fully utilized.
وﻻ يكفي أن تكون العملية ﻻ رجعة فيها.
National expertise should be utilized to facilitate capacity building and programme sustainability.
ولا بد من الاستفادة من الخبرة الوطنية لتسهيل بناء القدرات واستدامة البرامج.
It is essential that available conference services be utilized to the full.
ومن اﻷساسي أن تستعمل على الوجه الكامل خدمات المؤتمرات المتاحة.
Secondly, as to institutional aspects, existing multilateral mechanisms must be fully utilized.
ثانيا، فيما يتعلق بالجوانب المؤسسية، ينبغي اﻻستخدام الكامل لﻵليات متعددة اﻷطراف الحالية.
But that potential energy must be utilized and protected.
ولكن تلك الطاقة الكامنة يجب أن تستخدم وأن تحمى.
It trusted that training resources would be utilized judiciously.
وهي تثق بأن موارد التدريب ستستخدم بحكمة.
Traditional knowledge will also be utilized for this purpose.
وستستخدم المعرفة التقليدية أيضا لهذه الغاية.
It is essential that available conference services should be utilized to the full.
ومن اﻷساسي أن تستعمل على الوجه الكامل خدمة المؤتمرات المتاحة.
The leaves may be utilized as green manure or forage.
فيمكن استخدام الأوراق الخضراء كروث أخضر أو علف.
The amount authorized for this item will be fully utilized.
سيتم استخدام كامل المبلغ المأذون به لهذا البند.
Computer technology can also be utilized to design more efficient transport schedules, allowing services to be more profitable.
ويمكن أيضا اﻻستفادة من تكنولوجيا الحواسيب لتصميم جداول لمواعيد النقل ذات كفاءة أكبر، وتمكين الخدمات من أن تدر قدرا أكبر من اﻷرباح.
Thirdly, locally available resources, in particular human resources, must be utilized.
ثالثا، يجب استخدام الموارد المتاحة محليا، لا سيما الموارد البشرية.
But this theoretical scope of cooperation must be explored and utilized.
لكن هــذا المجــال النظري يجب أن يستكشف ويستخدم.
It needs to be fully utilized for the specific role assigned to each of its constituents.
ومن الضروري أن تستخدم بكامل طاقتها لدى الاضطلاع بالدور المحدد المنوط بكل عنصر من عناصرها.
Local expertise needs to be fully utilized in all phases of conflict resolution and peacebuilding.
وتدعو الحاجة إلى الاستفادة التامة من الخبرات المحلية في جميع مراحل تسوية الصراع وبناء السلام.
The resources thus saved could be utilized to help the least developed countries help themselves.
ويمكن للموارد التي توفر نتيجة لذلك، أن تستخدم في مساعدة البلدان اﻷقل نموا على مساعدة أنفسها.
Coordination and links with national Governments will need to be improved if the available data is to be fully utilized.
وسوف يتعين تحسين التنسيق والصلات مع الحكومات إذا أ ريد استخدام البيانات المتاحة استخداما كاملا.
(a) The list of 20 elements is important and could be utilized
)أ( إن قائمة العناصر الـ ٢٠ هامة ويمكن استغﻻلها
Funds and other assets must be most meticulously safeguarded and effectively utilized.
واﻷموال وسائر اﻷصول ينبغي العمل على حفظها بأقصى قدر من العناية واستخدامها بشكل فعال.
This provision could be utilized towards partial absorption of the estimated requirements.
ويمكن استخدام هذا اﻻعتماد ﻷغراض اﻻستيعاب الجزئي لﻻحتياجات المقدرة.
Such time and resources could be better utilized if terrorism were eliminated.
ومن الممكن استخدام هذه اﻷوقات واﻷموال على نحو أفضل حين يتم القضاء على اﻹرهاب.
It will be necessary to renovate another wing of the hospital so that the building may be fully utilized.
وسيلزم تجديد جناح آخر للمستشفى بحيث يمكن استخدام المبنى بكامله.
Consultants to be utilized only when appropriate skill or expertise cannot be found within the resources of the Organization.
عدم استخدام المستشارين إﻻ اذا تعذر العثور على المهارات أو الخبرات المناسبة ضمن إطار موارد المنظمة.
Consultants to be utilized only when appropriate skill or expertise cannot be found within the resources of the Organization
عدم استخدام المستشارين إﻻ إذا تعذر العثور على المهارات أو الخبرات المناسبة ضمن إطار موارد المنظمة
We are convinced that all of those resources need to be closely studied and fully utilized.
ونحن مقتنعون بأنه ينبغي دراسة جميع تلك الموارد بعناية واستخدامها بشكل كامل.
Parking spaces that could be utilized were denied to mission personnel who were not permanent representatives.
وأماكن الوقوف المتاح استعمالها محظورة على موظفي البعثات مت غير الممثلين الدائمين.
Access to network systems and computer servers utilized or likely to be utilized by individuals when there are serious indications of their participation in the original infraction or other infractions under the law.
إمكانية الوصول إلى الأنظمة والشبكات وحواسيب الخدمة المستعملة أو المحتمل استعمالها من جانب أشخاص توجد دلائل قوية على مشاركتهم في الجريمة الأصلية أو في جرائم منصوص عليها في هذا القانون.
He believed that existing institutions and capabilities should be utilized to the extent possible and to avoid duplication.
وقال إنه يعتقد أنه ينبغي اﻻستفادة قدر المستطاع من المؤسسات والقدرات القائمة وتجنب اﻻزدواج.
Effective environmental assessment of the effects of conflict must be utilized more consistently.
وينبغي استخدام التقييم البيئي الفعال لآثار الصراع بشكل أكثر انتظاما.
In particular, the triangular arrangements promoting South South cooperation should be fully utilized.
ويتعين بصفة خاصة الاستغلال التام للترتيبات الثلاثية الأطراف لتعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
Increased advocacy across the organization will be utilized in support of this goal.
وست ستخدم زيادة الدعوة عبر المنظمة لدعم هذا الهدف.
Of the 70 units transferred from UNTAC, 34 will be utilized. . (421 600)
وسيتم استخدام ٣٤ مركبة من بين ٧٠ مركبة تم نقلها من سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا )٦٠٠ ٤٢١(
It is imperative that existing linkages should be strengthened and, more importantly, utilized.
ويلزم تعزيز الروابط القائمة، واﻷهم من ذلك اﻻستفادة منها.
The six party talks currently represent the most realistic framework, and should continue to be fully utilized.
وتشكل محادثات الأطراف الستة حاليا أكثر الأطر واقعية لتحقيق ذلك، وينبغي الاستمرار في استخدامها على الوجه الأمثل.
55. Clearly, there are many ways in which space technology can be utilized to enhance international security.
٥٥ من الواضح أن هناك طرقا كثيرة يمكن من خﻻلها استخدام تكنولوجيا الفضاء في تعزيز اﻷمن الدولي.
That experience could be utilized to support the Central Asian land locked countries in this important area.
ويمكن استخدام هذه التجربة في دعم بلدان آسيا الوسطى غير الساحلية في هذا المجال الهام.
Less Utilized by UNTAC 100
ناقصا منها ما تستخدمة سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا
Percentage of conference resources utilized
النسبة المئوية لموارد المؤتمرات المستخدمة
Resources, both human and financial, need to be utilized to support the gender mainstreaming programmes both locally and internationally.
ويجب استخدام الموارد البشرية والمالية من أجل دعم برامج إدماج المنظور الجنساني على المستويين المحلي والدولي.
Objectives 27. Several specific objectives need to be pursued if TCDC is to be a widely utilized modality in implementing programmes and projects.
٢٧ هناك حاجة الى متابعة أهداف محددة عديدة إذا ما أريد أن يكون التعاون التقني فيما بين البلدان النامية طريقة مستخدمة على نطاق واسع في تنفيذ البرامج والمشاريع.
The related provisions of Agenda 21 should be utilized and implemented at all levels.
وينبغي استخدام الترتيبات ذات الصلة المنصوص عليها في جدول أعمال القرن ٢١ وتنفيذها على جميع المستويات.
The Department indicated that it would also be utilized to identify gaps across missions and specific occupational groups.
الملاحظات المرافقة جزء لا يتجزأ من البيانات المالية.
(e) The savings resulting from the merger would be utilized, in particular, to strengthen research and training programmes
)ﻫ( تستخدم الوفورات المحققة من الدمج، على وجه الخصوص، في تدعيم برامج البحث والتدريب
The other aspect of the fund that needs to be considered is the manner in which it will be administered and utilized.
والجانب اﻵخر في الصندوق الذي تدعو الضرورة إلى النظر فيه هو الطريقة التي سوف يدار ويستخدم بها.

 

Related searches : Shall Be Utilized - Can Be Utilized - Will Be Utilized - Should Be Utilized - May Be Utilized - Utilized To Determine - Utilized For - Is Utilized - Were Utilized - Commonly Utilized - Heavily Utilized - Was Utilized - Are Utilized