Translation of "to be portrayed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Portrayed - translation :

Keywords : يصور صورت صوروا صوّرت بدورها

Examples (External sources, not reviewed)

Therefore, events such as the Boston Tea Party could not be portrayed.	لذا، فإن أحداث مثل حفلة شاي بوسطن لا يمكن تصويرها.
In such a scenario, his continued participation in government would be portrayed as a route to peace.	وفي مثل هذا السيناريو فإن استمرار مشاركته في الحكومة سوف ي ص و ر باعتباره طريقا إلى السلام.
She increased her prostitution for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,	وزادت زناها ولما نظرت الى رجال مصو رين على الحائط صور الكلدانيين مصو رة بمغرة
Any Chinese military move is portrayed as an expansionary and aggressive act that must be contained.	وأي تحرك عسكري صيني ي صو ر وكأنه عمل توسعي عدائي ولابد من احتوائه.
Hanna R. Hall portrayed the young Jenny.	أدت هانا روز هول دور جيني في صغرها.
To add insult to injury, self interest has been portrayed as altruism.	ومما يزيد الطين بلة أن تلك الأنانية الذاتية قد ص و رت على أنها فضيلة.
Yet this has been portrayed as buying news.	ومع ذلك فقد تم تصوير هذه الجهود باعتبارها محاولة لـ شراء الأخبار .
Muslims are portrayed like extremists that want to kill all non Muslims.	ي وصف المسلمون كمتطر فين يريدون قتل كل الن اس غير المسلمين.
Congress is reluctant to be portrayed as failing to support troops in the field while they will criticize, they will not block Bush s plan.	فالكونجرس لا يريد أن ي ـن ـظ ر إليه وكأنه يرفض مساندة القوات في ساحة المعركة وعلى الرغم من اعتراضات الجمهوريين وانتقاداتهم إلا أنهم لن يحاولوا منع بوش من تنفيذ خطته.
Syrians in Armenia also portrayed their support to their president on March 2011	السوريون في أرمينيا أيضا أظهروا دعمهم لرئيسهم الأسد في مارس آذار 2011
Since then the bird has been portrayed in many forms to represent the city.	منذ ذلك الحين، تم تصوير هذا الطائر في العديد من الأشكال لتمثيل المدينة.
Muslims are portrayed in a different light by Western media.	ي وصف المسلمون بصورة مختلفة في وسائل الإعلام الغربي ة.
She was portrayed in the film by Maria de Medeiros.	لقد تم تمثيل دورها في الفيلم من قبل ماريا دي مديروس.
They successfully portrayed themselves as victims of a firestorm, rather than as accessories to arson.	لقد نجحوا في تصوير أنفسهم وكأنهم ضحايا لعاصفة نارية وليس شركاء في جريمة إحراق متعمد.
Even the machinery of US military combat is portrayed non heroically.	وحتى الآلة العسكرية الأميركية لا يمنحها الفيلم صورة بطولية.
Baker was portrayed in the film by British actor Tom Wilkinson.	ص و ر بيكر في الفيلم من قبل الممثل البريطاني توم ويلكينسون.
The European Union portrayed mercenaries seeking to undermine Cuba's right to self determination, as human rights defenders.	والاتحاد الأوروبي يستخدم المرتزقة سعيا لتقويض حق كوبا في تقرير المصير على أنهم من المدافعين عن حقوق الإنسان.
Because I look at the way women are portrayed all the time.	فأنا أنظر إلى الطريقة التي يظهرون بها النساء طوال الوقت.
Kim Jong un portrayed as a Jihadist on Facebook page Brother Please.	تم تصوير كيم جونغ أون باعتباره جهادي في صفحة الفيسبوك أخي رجاء.
However, women's writing of that time portrayed this in more positive terms.	ولكن، كتابات المرأة في ذلك الوقت وصفت القذف على نحو أكثر إيجابية.
She was eagerly awating the reactions of local audiences, whom she had portrayed in her war drama, and some of her fears turned out to be justified.	وانتظرت جولي بشغف ردود فعل الجمهور المحلي على فيلمها الدرامي الذي صو ر الحرب بين صربيا والبوسنة، وتبين أن بعض مخاوفها وقلقها كانت مبررة
The intelligent designer's always portrayed as this super intelligent, moral being that comes down to design life.	و يصور المصمم الذكي دائما بأنه هذا الكائن الاخلاقي خارق الذكاء الذي ينزل ليصمم الحياة
In Europe, German Chancellor Angela Merkel is portrayed as a tough deficit cutter.	في أوروبا، تصو ر المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل باعتبارها من أشد أنصار خفض العجز.
Chile, which is often portrayed as a free market paradise, is another example.	وت ع د شيلي، التي كثيرا ما تصور بوصفها جنة السوق الحرة، مثالا آخر.
Here, girls are presented playing with dolls, cooking, washing clothes and or dishes, etc., while boys are portrayed playing with cars and waiting to be looked after (served).	فالفتيات هنا يـ ـقد مـن وهن يلعبن باللعب أو يطبخن أو يغسلن الملابس و أو الصحون، وما إلى ذلك، بينما يصور الفتيان وهم يلعبون بالسيارات في انتظار أن يعتنى بهم (تجـري خدمتهم).
And she pointed to the image on the right as an example, to me, of the kind of dignity that needed to be portrayed to work against those images in the media.	و أشارت إلى الصورة على اليمين كمثال على ذلك ، بالنسبة لي ، من ذلك النوع من الكرامة التي يجب أن تكون مصورة للعمل ضد تلك الصور في وسائل الاعلام.
More integration is preached at the European level, but implicitly portrayed at home as an obstacle to growth.	إن المزيد من التكامل أمر محمود على المستوى الأوروبي، ولكنه يصور ضمنا في الداخل باعتباره عقبة في طريق النمو.
Domestic farmers are portrayed as irreplaceable defenders of the social fabric and traditional values.	وفي هذا السياق، يتم تصوير المزارعين المحليين كعامل لا غنى عنه في الدفاع عن النسيج الاجتماعي والقيم التقليدية.
Other films simply tell stories of people who are not usually portrayed by film.	وتحكي لنا أفلام أخرى عرضت في المهرجان عن أناس لا تصورهم الأفلام عادة.
She portrayed the role of Elizabeth, a lawyer who never knew her biological mother.	وقالت إنها صورت دور إليزابيث، وهى المحامية التي لم تعرف أمها االحقيقية .
In 2007 and 2008, he portrayed Thomas More on the Showtime series, The Tudors .	كما جسد في 2007، 2008 شخصية توماس مور في مسلسل The Tudors من إنتاج شوتايم.
Were the Governing Council to miss the coming turn in the European economy while blithely raising interest rates, they would be portrayed as drunken sailors on a rate raising binge.	إذا ما غفل البنك المركزي الأوروبي عن إدراك المنعطف الذي يقدم عليه الاقتصاد الأوروبي، بينما استمر في رفع أسعار الفائدة، فلسوف تهتز صورته إلى حد كبير.
Pirsig portrayed motorcycling as being in completely in contact with it all... in the scene.	وصور بيرزيج ركوب الدراجات النارية كأنها في تواصل تام ... في المشهد.
Nevertheless, there is still a lot of advertising where women are portrayed as sexual objects.	ومع ذلك، رغم أنه، لا يزال هناك قدر كبير من الدعايات التي تصو ر النساء كأغراض لإشباع الشهوة الجنسية.
The scientific theory of evolution is portrayed by the film as contributing to fascism, the Holocaust, communism, atheism, and eugenics.	وقد صور الفلم نظرية التطور على انها مرتبطة مع الفاشية، الهولوكوست، الشيوعية، الالحاد وتحسين النسل.
BERKELEY The competition for reserve currency status is conventionally portrayed as a winner take all game.	بيركلي ـ إن المنافسة الدائرة الآن للفوز بمكانة العملة الاحتياطية ت ص و ر تقليديا وكأنها لعبة يستولي الفائز بها على كل شيء.
The character was first portrayed by East Asian actors, and the films met with little success.	كانت الشخصية في البداية صورت من خلال الجهات الفاعلة الآسيوية، ونالت الأفلام القليل من النجاح.
Fadil portrayed himself as a wealthy man but he lived in the basement of his parents' house.	وصف فاضل نفسه كرجل ثري لكن ه كان يعيش في قبو منزل والديه.
It is, however, no more unfair than how America is regularly portrayed in Europe's media these days.	ولكنها علي أية حال ليست أكثر ظلما من الهيئة التي تصو ر بها أمريكا في الإعلام الأوروبي في هذه الأيام.
Most of the characters on the US side of the border are portrayed with sympathy and depth.	يصور المسلسل أغلب الشخصيات على الجانب الأميركي من الحدود بقدر كبير من التعاطف والعمق.
But, every once in a while, a banker, tired of being portrayed as a rogue, lashes out.	ولكن من حين إلى آخر يشعر أحد المصرفيين بالضجر إزاء تصويره بوصفه وغدا محتالا فيلجأ إلى الهجوم.
She portrayed Sally, a woman who has a troubled marriage with author Roy, played by Josh Brolin.	وقالت إنها قامت بدور سالي، وهي امرأة تواجه الزواج المضطرب للمؤلف روي، الذي شارك فيه جوش برولين .
They no longer believe in it because it is being portrayed as an impossibility to coexist with ethnic, religious and economic differences.	اخيرا بهذه الافاعيل يدفعون المواطن يوما بعد اخر بالكفر بالوحدة التي هي في الحقيقة خيار استراتيجي بنسبة له لما يصورونه له بعدم امكانية التعايش المشترك تحت مسميات الاختلافات العرقية والدينية والاقتصادية.
The Commission for Social Development, in trying to counter this trend, has sought to highlight the broader social development picture first portrayed in Copenhagen.	وتسعى لجنة التنمية الاجتماعية، في محاولة للتصدي لهذا الاتجاه، إلى إبراز الصورة الأوسع للتنمية الاجتماعية التي رسمت في الأول في كوبنهاغن.
The scandal looked like an obvious weapon to be used in the war of rival models of business organization critics portrayed Parmalat as the latest manifestation of a crisis of European style family capitalism.	ولقد بدت هذه الفضيحة كسلاح واضح صالح للاستخدام في الحرب الدائرة بين النماذج المتنافسة من منظمات الأعمال ص و ر المنتقدون بارمالات باعتبارها آخر تجليات الأزمة التي يواجهها النموذج الأوروبي لرأسمالية العائلات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية