Translation of "to be offered" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Services are to be offered in collaboration with community players.
ويجب تقديم الخدمات بالتعاون مع الأطراف الفاعلة في هذا المجتمع.
They will be offered a cup of pure drink .
يطاف عليهم على كل منهم بكأس هو الإناء بشرابه من معين من خمر يجري على وجه الأرض كأنهار الماء .
They will be offered a cup of pure drink .
يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
Last, but not least, criteria have to be established to define when and to whom genetic testing should be offered.
وأخيرا وليس آخرا فلابد من وضع المعايير اللازمة لتحديد الاختبارات الجينية الضرورية ومن ينبغي أن يخضع لها.
Syria offered for the meetings to be held in any place on Syrian territory to be chosen freely by the Commission.
إن ذكر هذه الأمور مستغرب جدا وبجانب حقيقة ما جرى عليه من اتفاق مع رئيس اللجنة.
An easy excuse can be offered it does not feature formally as one of the eight standards to be implemented.
ويمكن تقديم عذر سهل إنها لا تظهر عادة كأحد المعايير الثمانية التي ينبغي تنفيذها.
They will be offered all kinds of fruits , in peace and security .
يدعون يطلبون الخدم فيها أي الجنة أن يأتوا بكل فاكهة منها آمنين من انقطاعها ومضرتها ومن كل مخوف حال .
They will be offered all kinds of fruits , in peace and security .
يطلب هؤلاء المتقون في الجنة كل نوع من فواكه الجنة اشتهوه ، آمنين من انقطاع ذلك عنهم وفنائه .
It was important to understand that in order to achieve substantive equality, women must be offered additional support.
ومن الأهمية بمكان معرفة أنه من أجل تحقيق مساواة حقيقية، ينبغي تقديم دعما إضافيا للمرأة.
Lead reviewers may be offered additional training to that referred to in paragraph 24 above to enhance their skills.
(ه ) توفير المشورة التقنية للخبراء المخصصين، إذا لزم الأمر
Tom offered to lend me money.
عرض توم أن يقرضني بعض المال
In contrast to other philosophers, Marx offered theories that could often be tested with the scientific method.
وعلى النقيض من الفلاسفة، وعرضت ماركس النظريات التي غالبا ما يمكن اختباره مع المنهج العلمي.
For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
فاني انا الآن اسكب سكيبا ووقت انحلالي قد حضر.
All the comments offered today will be taken home to Arusha and shared with our colleagues there.
إن جميع التعليقات التي أ دلي بها اليوم سوف نأخذها إلى أروشا ونتقاسمهما مع زملائنا هناك.
After that, abused victims will be offered help from professionals in various fields.
وبعد ذلك، يتلقى ضحايا الاعتداء عليهم المساعدة من اختصاصيين في مجالات عدة.
The risk from defined benefit pensions used to be offset by two benefits for companies that offered them.
كانت المجازفات المترتبة على معاشات التقاعد المحددة الفائدة تتوازن من خلال فائدتين تعودان على الشركات التي قدمت هذه المعاشات.
Such insurance should be attractive to homeowners if it is offered as an add on to their existing insurance policies.
وينبغي أن يكون هذا التأمين جذابا بالنسبة لمالكي المنازل إذا تم تقديمه كمكمل لسندات التأمين الموجودة لديهم بالفعل.
Malawi offered a good business climate and many investment opportunities that should be tapped.
وتوفر ملاوي مناخا جيدا للأعمال وفرص استثمارية كثيرة ينبغي استغلالها.
(b) International cooperation should be recognized as essential to the success of criminal reform initiatives, and technical assistance should be offered whenever possible
(أ) يلزم الاعتراف بالتنوع، فيما بين الدول الأعضاء وداخلها، عند محاولة تحسين نظم العدالة الجنائية القائمة
By necessary guarantees we mean that certain guarantees should be attached to any amnesty that may be offered, apart from the compensation provided to victims.
ونعني بالضمانات اللازمة أنه ينبغي أن تربط ضمانات معينة بأي عفو عام قد يقدم، بصرف النظر عن التعويض الذي يقدم إلى الضحايا.
Sami offered help.
اقترح سامي المساعدة.
Persons offered protection
الأشخاص الذين تقدم لهم الحماية
Apparently, the terms offered by the government (LIBOR 5 and collateral) have turned out to be right on target.
ومن الواضح أن الشروط التي عرضتها الحكومة (سعر فائدة الإنتربنك 5 بالإضافة إلى الضمانات) تبين أنها كانت في محلها تماما .
The program is expected to be offered through nine Ontario colleges (including one French) and also through e learning.
ومن المرتقب تقديم البرنامج بواسطة تسع كليات في أونتاريو (بما فيها واحدة فرنسية) وكذلك من خلال التعليم الإلكتروني.
Non violence has offered no solutions to them.
ومن الواضح أن عدم العنف لم يقدم لهذه الشعوب حلولا.
A Scandinavian level of taxes would be bearable if public services did not remain inferior to those offered in Scandinavia.
قد تكون مستويات الضرائب السائدة في الدول الاسكندنافية محتملة إذا لم يظل مستوى الخدمات العامة أدنى من نظيره في الدول الاسكندنافية.
Sami offered police information.
قد م سامي معلومات للش رطة.
Sami offered Farid 400 dollars to help clean up.
عرض سامي على فريد 400 دولار ليساعده على الت نظيف.
Sami offered to tell police everything that he knew.
عرض سامي على الش رطة أن يخبرهم بكل ما يعلم.
The World Bank should be ashamed that its president has not yet offered a similar proposal.
وينبغي على البنك الدولي أن يخجل من نفسه لأن رئيسه لم يقدم مثل ذلك الاقتراح حتى الآن.
But there s a larger point so far, except for relatively small sums offered to the Kyrgyz, Russia and China haven t offered much help.
ولكن هناك مسألة أعظم أهمية ألا وهي أن روسيا والصين لم تعرضا قدرا ي ـذكر من المساعدة باستثناء المبالغ الضئيلة نسبيا التي حصلت عليها قرغيزستان.
Unfortunately, a consensus had yet to be reached, and the EU offered its full cooperation and support in resolving the issue.
لكنه أعرب عن أسفه لأن هذا التوافق في الآراء ما زال لم ي توصل إليه بعد.
Perhaps some form of incentive, including tax incentives, should be offered for them to place women higher up on their lists.
وربما يتعين تقديم بعض أشكال الحوافز، مثل الحوافز الضريبية، من أجل وضع النساء في ترتيب أعلى على القوائم.
In fact, the poor should be offered a development handicap to enable them to successfully integrate into a world market of unequal players.
وفي حقيقة الأمر، ينبغي أن يعطى الفقراء صفة المعوق الإنمائي لتمكينهم من الاندماج بنجاح في سوق عالمية لمتنافسين غير متكافئين.
Sami offered Layla some money.
عرض سامي بعض المال على ليلى.
Some of the programs offered
ومن البرامج التي قدمت في هذا المجال
Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, Yahweh!
لاجل قيادة القواد في اسرائيل لاجل انتداب الشعب باركوا الرب.
Financial assistance can also be directly offered for specific investments, such as for insulation or cleaner technology
ويمكن تقديم المساعدة المالية بصورة مباشرة لاستثمارات محددة أيضا، مثلا للعزل أو للتكنولوجيا الأنظف
Major economic and geopolitical concessions were offered to both suitors.
حتى أن الصين بدأت في تنمية أحد الموانئ على الساحل البورمي أقرب إلى كلكتا من كانتون.
When the participants arrived for their interview, I offered them a set of drinks Coke, Diet Coke, Sprite seven, to be exact.
حيث عندما كان يدخل الشخص الذي ستجرى عليه الدراسة كنت اعرض عليهم كولا دايت كولا سبرايت سبع خيارات تحديدا
The information offered there includes medical subjects, especially important in parts of the world where access to medical professionals may be limited.
المعلومات التي يحصلون عليها تتضمن مواضيع طبية مهمة خاصة في بعض أجزاء من العالم حيث الخدمات الصحية محدودة.
People who have engaged in sexual activity with potentially infected individuals may be offered one of several tests to diagnose the condition.
عادة، يمكن للأشخاص الذين يمارسون أنشطة جنسية مع الأفراد الذين يمكن أن يكونوا مصابين أن يطلبوا عدة اختبارات لتشخيص الحالة.
UNFPA found this report to be an ambitious undertaking that offered useful insights into the practices and experiences of the various agencies.
9 ألقى الصندوق هذا التقرير مشروعا طموحا ينطوي على آراء مفيدة عن ممارسات وتجارب مختلف الوكالات.
Any basis for finding a violation of articles 17 and 18 would have to be found in the tuition offered to the authors' children.
وأي أساس لإيجاد انتهاك للمادتين 17 و18 لا بد من العثور عليه في التعليم المقدم إلى أطفال أصحاب البلاغ.
With regard to donor recipient cooperation, aid should be demand driven, and technical support could be offered to recipients for developing and implementing nationally owned, MDG based poverty reduction strategies.
وفيما يتعلق بالتعاون بين الجهات المانحة والجهات المستفيدة، ينبغي تقديم المساعدة بحسب الطلب، ويمكن تقديم الدعم التقني إلى الجهات المستفيدة من أجل وضع وتنفيذ استراتيجيات وطنية للحد من الفقر تقوم على الأهداف الإنمائية للألفية.